@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P29 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|P29||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german, spanish, japanese|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*JAM:	[^ eng: euh ten f one number twenty nine] .
*JAM:	ok on va installer xxx aussi d' accord (.) vas y .
*P29:	la fille elle s' appelle quoi ?
*JAM:	euh elle s' appelle Stephanie .
*P29:	ah oui et le garçon ?
*JAM:	il s' appelle Robert .
*P29:	oui et quel âge a la garçon ?
*JAM:	Robert il a six ans .
*P29:	et quel âge a elle ?
*JAM:	ah elle a cinq ans .
*P29:	ah oui euh (.) <quand le pho(to) [/] quand il est> [//] quand est
	il le@n photo pris ?
*JAM:	oui très bien oui euh alors on a pris cette photo à Noël il y a
	trois ans .
*P29:	ah oui et um (.) et qu' est ce qu' ils fais [//] faisant ?
*JAM:	euh ils sont en train de regarder leurs cadeaux d' ouvrir leurs
	cadeaux de Noël .
*P29:	ah oui et ça um .
*P29:	il s' appelle quoi le garçon ?
*JAM:	euh il s' appelle Paul .
*P29:	et le@n autre garçon ?
*JAM:	ah c' est le même .
*P29:	ah ok .
*JAM:	c' est encore le frère Robert mais on ne le voit pas avec le bonnet
	.
*P29:	oui um et le premier garçon (.) euh quel âge ?
*JAM:	um il a quinze ans dans cette photo .
*P29:	ok et quand était le photo pris ?
*JAM:	euh c' était à Noël cette année .
*P29:	oh et qu' est ce qu' ils fai(sant) [//] (.) (fai)sant ?
*JAM:	euh les deux ils font du ski .
*P29:	ah ok .
*JAM:	très bien euh un instant j' ai des questions à poser d' abord .
*P29:	oh ok .
*JAM:	um pour revenir à Noël (.) qu' est ce que tu a fait pour Noël cette
	année ?
*P29:	euh cette année j' ai visité mes gras [//] mes grand_parents .
*JAM:	mmm .
*P29:	et +...
*JAM:	et où est ce qu' ils habitent ?
*P29:	um ils habitent en [/] en Oxford .
*JAM:	ah Oxford d' accord ok très bien .
*JAM:	et <qu' est ce que tu as eu pour> [//] qu' est ce que tu as reçu
	comme cadeaux de Noël ?
*P29:	euh j' ai reçu [*] (.) euh beaucoup de l' argent .
*JAM:	très bien et <qu' est ce que> [//] est que tu as acheté quelque
	chose déjà avec l' argent que tu as reçu ?
*P29:	euh j' ai acheté les cds@s:d et les vidéos .
*JAM:	et qu' est ce que tu as acheté comme cd@s:d ?
*P29:	um (.) le [^ eng: what' s soundtrack?] .
*JAM:	euh <la bande [/] la bande du film> [//] la bande originale du film
	.
*P29:	oui le@n bande de Saturday Night Fever .
*JAM:	ah oui c' est vieux ça .
*P29:	oui (.) non euh mais c' est [/] c' est le nouveau recording@s:d .
*JAM:	la nouvelle version .
*P29:	oui .
*JAM:	d' accord très bien très bien ok .
*JAM:	et est ce que tu as déjà fait du ski ?
*P29:	non .
*JAM:	non jamais (.) est ce que tu voudrais faire du ski ?
*P29:	euh je ne sais pas oui mais c' est un petit dangerous@s:a .
*JAM:	un peu dangereux oui c' est vrai effectivement .
*JAM:	très bien on va passer à la deuxième feuille .
*P29:	um comment s' appelle le chien ?
*JAM:	le chien il s' appelle Rex .
*P29:	ah oui et quel âge a la chien ?
*JAM:	il a trois ans .
*P29:	et c' est xx ou +/.
*JAM:	c' est [/] c' est Paul ça .
*P29:	oh ok um et quand était le photo pris ?
*JAM:	euh alors on a pris cette photo oh il y a deux ou trois semaines .
*P29:	ok um et ça ?
*JAM:	mmm ?
*P29:	comment s' appelle ?
*JAM:	euh le garçon ?
*P29:	oui .
*JAM:	le garçon c' est [/] c' est le même que là .
*P29:	oh ok .
*JAM:	c' est [/] c' est Robert .
*P29:	et le chat comment s' appelle ?
*JAM:	alors celui là il s' appelle euh Sumo .
*P29:	et quel âge ?
*JAM:	euh il a six ans .
*P29:	ok et quand était le photo pris ?
*JAM:	alors on a pris cette photo là oh il y a deux ou trois ans je pense
	.
*P29:	ok et qu' est ce qu' ils faisant en le@n photo ?
*JAM:	dans la deuxième ?
*P29:	oui .
*JAM:	euh je pense là que c' est [/] c' est Robert qui joue avec les
	chats .
*P29:	ok .
*JAM:	très bien et chez toi est ce que tu as des animaux ?
*P29:	non .
*JAM:	pas du tout ?
*P29:	non ma mère n' aime pas le [//] les animaux .
*JAM:	d' accord <est ce que> [//] et toi est ce que tu aimes les animaux
	?
*P29:	oui j' aime um quelques animal [/] animaux [*] mais je n' aime pas
	le serpent .
*JAM:	ah oui non oui je comprends !
*JAM:	et est ce que tu voudrais un animal à la maison ?
*P29:	oui euh je voudrais un chien .
*JAM:	oui d' accord pourquoi ?
*P29:	parce que j' aime le chien et (.) il est mignon .
*JAM:	mmm très bien et euh est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P29:	oui j' ai une soeur .
*JAM:	mmm <est ce que> [//] quel [/] quel âge a t elle ?
*P29:	um elle a seize ans .
*JAM:	elle a seize ans et elle va à l' école ici ?
*P29:	non elle est [?] à lycée .
*JAM:	d' accord et où est ce qu' elle va au lycée ?
*P29:	c' est en Hindon .
*JAM:	d' accord et qu' est ce qu' elle fait ?
*P29:	um elle fait le Français +/.
*JAM:	mmm .
*P29:	+, l' Italien .
*JAM:	mmm très bien (.) elle est à Francis Gilbert' s .
*P29:	oui .
*JAM:	d' accord .
*P29:	et
	[^ eng: business studies and communications but I don' t know the French word]
	.
*JAM:	ah oui très bien les études commercial et tout ça .
*P29:	oui .
*JAM:	mmm très bien (.) et elle est euh dans sa première année à Peter
	Symonds ?
*P29:	oui .
*JAM:	d' accord c' est bien .
*JAM:	et qu' est ce que tu voudrais faire après +/.
*JAM:	+, alors l' année prochaine c' est les G_C_S_E est ce que tu
	voudrais continuer avec le français par exemple ?
*P29:	oui le français um je voudrais aller au lycée .
*JAM:	mmm ou même à Francis Gilbert's aussi ?
*P29:	euh je ne sais pas Francis Gilberts ou Peyton Stacey je ne sais pas
	.
*JAM:	d' accord mais c' est loin d' ici non ?
*P29:	oui mais il y a un@n bus pour des personnes [?] .
*JAM:	d' accord très bien très bien ok on va regarder la troisième
	feuille .
*P29:	ok .
*P29:	euh c' est Robert et Paul ?
*JAM:	oui effectivement .
*P29:	et quand était le photo pris ?
*JAM:	alors ça c' était les vacances d' été il y a deux ans .
*P29:	ok et qu' est ce qu' ils faisant dans le photo ?
*JAM:	euh oh là je pense qu' ils sont sur la terrasse [//] sur le balcon
	plutôt de l' hôtel .
*P29:	ah oui et ici qu' est ce qu' ils faisant ?
*JAM:	euh là je crois qu' ils +/.
*JAM:	+, oui c' est à la plage oui ils nagent à la plage .
*P29:	ok et c' est la <même fois de> [//] même temps ?
*JAM:	c' est la même vacances oui tout à fait .
*P29:	ok .
*JAM:	tout à fait .
*JAM:	[^ eng: do you want to know where it is maybe?] .
*P29:	euh où est (.) le [/] le photo pris ?
*JAM:	euh alors c' est dans le sud de la France ça .
*P29:	ah oui .
*JAM:	très bien et où est ce que tu es allée en vacances l' année
	dernière ?
*P29:	um l' année dernière je suis a(llée) [//] allée à France .
*JAM:	ah oui où ça ?
*P29:	euh le ouest de Bretagne .
*JAM:	d' accord et c' est la première fois que tu es allée à +/?
*P29:	non euh je suis allée à France beaucoup de fois .
*JAM:	ah bon ?
*P29:	oui .
*JAM:	toujours en Bretagne ?
*P29:	oui .
*JAM:	ah bon euh et pourquoi en Bretagne ?
*P29:	um parce que mes parents aiment Bretagne .
*JAM:	mmm très bien et quand tu pars en Bretagne est ce que tu fais du
	camping ou est ce que tu ?
*P29:	oui du camping .
*JAM:	oui très bien est ce que tu aimes le camping ?
*P29:	(.) quelquefois .
*JAM:	<qu' est ce> [/] qu' est ce qui est +/.
*JAM:	qu' est ce que tu n' aimes pas dans le camping ?
*P29:	um il pleut .
*JAM:	oui .
*P29:	et (.) il faut le mettre [?] le temps .
*JAM:	mmm .
*P29:	[^ eng: is that weather?] .
*JAM:	mmm .
*P29:	le temps .
*JAM:	oui ça peut être un désavantage .
*P29:	oui .
*JAM:	mais il fait beau en Bretagne .
*P29:	oui .
*JAM:	très bien et est ce que tu as des projets pour les vacances [/] les
	vacances d' été cette année ?
*P29:	oui je vais en France encore le même +/.
*P29:	oui et um aussi [^ eng: I think it' s sicilia (.) italy] .
*JAM:	en Sicile ?
*P29:	oui Sicile .
*JAM:	ah deux vacances cette [/] cette année .
*P29:	oui .
*JAM:	ah très bien .
*JAM:	et combien de [/] de temps tu vas rester um +...
*JAM:	tu vas en Bretagne encore une fois ?
*P29:	oui .
*JAM:	d' accord et combien de temps tu vas rester ?
*P29:	oh je ne sais pas (.) beaucoup um (.) chaque année (.) so@s:con je
	ne sais pas .
*JAM:	je veux dire cette année est ce que tu vas rester une semaine deux
	semaines ?
*P29:	ah ok euh trois semaines de vacances .
*JAM:	trois semaines .
*P29:	oui .
*JAM:	et tu vas en Sicile après la Bretagne ?
*P29:	non avant .
*JAM:	avant d' accord (.) quand est ce que tu vas en Sicile ?
*P29:	euh en mai .
*JAM:	d' accord ah oui très bien pendant [/] pendant les vacances du [/]
	du mi trimestre pendant halfterm@s:d ?
*P29:	oui .
*JAM:	pour (.) combien de temps ?
*P29:	une semaine .
*JAM:	une semaine d' accord et est ce que c' est ta première visite en
	Sicile ?
*P29:	non euh le troisième .
*JAM:	troisième ?
*P29:	oui .
*JAM:	ah ben c' est bien (.) et tu vas où en Sicile ?
*P29:	euh en le nord de Sicile Cepli [?] près de Palermo .
*JAM:	et est ce que tu aimes aller en Sicile ?
*P29:	euh j' aime beaucoup um +/.
*P29:	+, [^ eng: is food just] manger ?
*JAM:	euh la nourriture (.) la cuisine [^ eng: is nicer] .
*P29:	le@n [/] le@n cuisine .
*JAM:	oui t' aimes bien la cuisine oui je peux imaginer .
*JAM:	et si tu avais beaucoup beaucoup d' argent où est ce que tu
	voudrais +...
*JAM:	+, quelque part que tu n' es pas allée .
*JAM:	où est ce que tu voudrais aller ?
*P29:	um je voudrais aller à (.) Australia@s:d .
*JAM:	Australie ?
*P29:	oui .
*JAM:	pourquoi ?
*P29:	parce que le temps .
*JAM:	mmm .
*P29:	et aussi um (.) c' est intéressant .
*JAM:	mmm (.) très bien est ce que tu connais des [/] des gens qui
	viennent d' Australie où qui [/] qui habitent en Australie ?
*P29:	non .
*JAM:	non d' accord .
*P29:	non .
*JAM:	très bien je vais vérifier +/.
*JAM:	(.) oui je pense qu' on va devoir s' arrêter là oui très bien merci
	beaucoup .
*P29:	mmm .
*JAM:	euh [^ eng: stop] .
@End