@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P35 Subject, HEL Investigator
@ID:	fr|flloc|P35||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|HEL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*HEL:	étudiante numéro trente_cinq .
*P35:	um (.) quel âge a le garçon et la fille ?
*HEL:	le garçon a six ans et la fille a cinq ans .
*P35:	[^ eng: ok um (.) how do you um I only know how to say like what' s your name but I don' t know how to say about other people.]
	.
*HEL:	mmm comment il s' appelle ?
*P35:	[^ eng: oh yeah ok] comment@g il@g s' appelle@g le garçon ?
*HEL:	il s' appelle Vincent .
*P35:	et elle [/] elle s' appelle ?
*HEL:	elle s' appelle Sophie .
*P35:	[^ eng: ok xxx yeah ok um (.)] .
*P35:	ok comment elle s' appelle ?
*HEL:	ils s' appellent Vincent et Paul .
*P35:	ok quel âge +/.
*HEL:	ils ont .
*P35:	+, a t il ?
*HEL:	ils ont huit ans et quatorze ans .
*P35:	um (.) .
*HEL:	et toi tu fais du ski comme sur la photo ?
*P35:	[^ eng: sorry what?] .
*HEL:	est ce que tu fais du ski ?
*P35:	[^ eng: what me?] .
*HEL:	mmm .
*P35:	oui [^ eng: yeah um] (.) ai fait [?] du ski à Chamonix et ma mère
	xxx .
*HEL:	très bien .
*P35:	xxx .
*HEL:	ok et tu as fait quoi pour les vacances de Noël ?
*P35:	[^ eng: say that again?] .
*HEL:	qu' est ce que tu as fait pendant les vacances de Noël ?
*P35:	non [^ eng: what was that?] .
*HEL:	qu' est ce que tu as fait [^ eng: what did you do for Christmas?] .
*P35:	[^ eng: oh that is the question] .
*P35:	um (.) .
*HEL:	est ce que tu étais avec ta famille ?
*P35:	oui um (.) ma famille a [/] a (.) um um xxx euh avec mon [//] ma
	grand_mère et mon père et ma [//] euh mon frère euh .
*HEL:	il s' appelle comment ton frère ?
*P35:	Dan .
*HEL:	et il a quel âge ?
*P35:	um (.) onze .
*HEL:	ok .
*P35:	um (.) il s' appelle le chien ?
*HEL:	il s' appelle Taz .
*P35:	il s' appelle garçon ?
*HEL:	John .
*P35:	quel âge le chien ?
*HEL:	il a quatre ans .
*P35:	[^ eng: how do you say where are they?] .
*HEL:	où est il ou bien où sont ils ?
*P35:	où@g sont@g ils@g ?
*HEL:	ils sont dans ma cuisine .
*P35:	mmm [^ eng: xxx] <quel âge a quel> [//] ok quel âge a garçon ?
*HEL:	il a six ans .
*P35:	et le xxx noir chat ?
*HEL:	le chat noir il a deux ans .
*P35:	[^ eng: xxx have that colour.] .
*HEL:	euh .
*P35:	[^ eng: that' s] blanc et +...
*HEL:	++ gris .
*P35:	gris@g .
*HEL:	le chat blanc et gris il a trois ans .
*P35:	ok euh (.) et comment il [?] le garçon [^ eng: the names of.] .
*HEL:	comment s' appelle t il il s' appelle Pierre .
*P35:	et le noir chat ?
*HEL:	il s' appelle Misty .
*P35:	et le gris et blanc ?
*HEL:	Chouchou .
*P35:	ok (.) .
*HEL:	et toi tu as des animaux ?
*P35:	oui euh deux chevals [*] et un chien il s' appelle Pyme et <deux
	[^ eng: cats] > [//] .
*P35:	deux chats euh ils s' appellent Jazz et .
*P35:	elle s' appelle Molly euh dix um ducks@s:d +/.
*HEL:	canards .
*P35:	+, canards@g um [^ eng: I think that' s it oh] um un lapin s'
	appelle Nibbles .
*HEL:	et tu fais souvent du cheval ?
*P35:	oui .
*HEL:	le week_end ?
*P35:	ah oui une le semaine oui euh
	[^ eng: after school but I can' t say that in french so.] .
*HEL:	après .
*P35:	après_midi .
*HEL:	après et ils s' appellent comment tes chevaux ?
*P35:	um (.) un ils s' appellent Snah et George .
*HEL:	ok et tu fais quoi le week_end en général ?
*P35:	[^ eng: is that what do I do at the week end?] .
*P35:	um (.) um (.) je fais de magasin um et je fais du tracteur [?] et
	xxx um um [^ eng: I don' t know xxx.] .
*HEL:	xxx .
*P35:	ok <elle s' appelle> [//] euh comment s' appelle um le garçon à
	droite ?
*HEL:	c' est John .
*P35:	et à gauche ?
*HEL:	Pierre .
*P35:	[^ eng: oh are they the same?] .
*HEL:	oui .
*P35:	[^ eng: they are the same people ok.] .
*P35:	euh [^ eng: what 's the xxx that one] à gauche ?
*HEL:	c' est pierre .
*P35:	ok um
	[^ eng: how do you say um are they bro(thers) are they like are they brothers are they something?]
	.
*HEL:	sont ils ?
*P35:	[^ eng: is that it?] .
*HEL:	xxx .
*P35:	ok um xxx .
*HEL:	sont ils frères ?
*P35:	sont@g ils@g frères@g ?
*HEL:	oui .
*P35:	[^ eng: ok um is that one jack before he was jack.] .
*HEL:	John .
*P35:	John ok um quel âge a John ?
*HEL:	il a quatorze ans .
*P35:	et ?
*HEL:	il a neuf ans .
*P35:	um (.) .
*HEL:	et toi tu as fait quoi pendant tes vacances les dernières vacances
	?
*P35:	[^ eng: they are on holiday where I don' t know how to say where are they though um.]
	.
*HEL:	où ?
*P35:	où@g (.) .
*HEL:	sont .
*P35:	où sont vacances ?
*HEL:	ils sont en Espagne .
*P35:	ah ok .
*HEL:	tu as déjà été en Espagne ?
*P35:	non .
*HEL:	et tu as fait quoi euh les dernières vacances qu' est ce que tu as
	fait ?
*HEL:	l' été dernier .
*P35:	[^ eng: sorry?] .
*HEL:	l' été dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P35:	[^ eng: is that where have I been on holidays and ok?] .
*P35:	euh Bali [/] Bali euh Cuba um deux year@s:d Uruguays .
*HEL:	il y a un an ?
*P35:	oui il y a un an Florida um aller um à xx um à France .
*HEL:	tu aimes bien aller à la plage ?
*P35:	euh oui oui .
*HEL:	et qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ?
*P35:	um ?
*HEL:	où est ce que tu vas aller en vacances l' été prochain ?
*P35:	ok xxx .
*HEL:	tu aimerais aller encore à la plage ou ?
*HEL:	ok on va s' arrêter la parce qu' après on a plus le temps ok merci
	.
@End