@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P38 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P38||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: ten F three student number thirty_eight.] .
@G:	christmas
*P38:	est une frère et soeur ?
*FLO:	non ils sont cousin et cousine .
*P38:	euh une Noël um [^ eng: I don' t know how to say presents?] .
*FLO:	les cadeaux .
*P38:	um .
*FLO:	oui c' est noël ils vont ouvrir leurs cadeaux .
*P38:	um (.) est um est fille um (.) sept ans ?
*FLO:	[^ eng: what are you trying to say?] .
*P38:	[^ eng: um how old are they I don' t now.] .
*FLO:	âge [^ eng: is age .] .
*P38:	est fille la âge um sept ans ?
*FLO:	<elle a> [/] <elle a huit ans> [/] elle a huit ans oui .
*P38:	um euh est garçon um âge um dix ans ?
*FLO:	oui il a dix ans mmm .
*P38:	la photo est maison ?
*FLO:	non c' est chez ma soeur en France .
*P38:	euh .
*FLO:	et toi qu' est ce que tu as fait pour Noël ?
*FLO:	à noël tu es allée en vacances ?
*P38:	um non um la maison +/.
*FLO:	mmm .
*P38:	+, une famille .
*FLO:	mmm et qui y avait il dans ta famille pour noël ?
*FLO:	il y avait qui était chez toi pour noël ?
*FLO:	ta famille alors il y a ta mère .
*P38:	euh mère et grand_mère +/.
*FLO:	mmm .
*P38:	+, um euh père +/.
*FLO:	mmm .
*P38:	+, et soeur +/.
*FLO:	mmm .
*P38:	+, euh une amie .
*FLO:	ok tu as une soeur ?
*P38:	oui .
*FLO:	oui elle a quel âge ?
*P38:	euh est (.) um .
*FLO:	ta soeur elle a quel âge [^ eng: sixteen?] +/.
*P38:	[^ eng: yeah I forgot the number.] .
*FLO:	seize ans .
*P38:	+, [^ eng: yeah] seize@g ans@g .
*FLO:	mmm .
*P38:	um et mère euh trente_sept ans .
*FLO:	mmm .
*P38:	et père quarante_deux ans .
*FLO:	d' accord mmm et c' etait quoi ton cadeau préféré pour Noël ?
*FLO:	ton cadeau les cadeaux là ?
*P38:	um [^ eng: how do you say mobile phone?] .
*FLO:	un un portable un téléphone portable .
*P38:	euh téléphone@g portable@g um et un stylo euh .
*FLO:	mmm ok très bien on passe à cette photo .
*P38:	um il s' appelle garçon ?
*FLO:	lequel ?
*P38:	ils s' appellent deux garçons ?
*FLO:	mmm le grand garçon s' appelle Paul .
*P38:	um une frère ?
*FLO:	oui .
*P38:	euh (.) et Paul um une âge euh trente ?
*FLO:	il a quinze ans .
*P38:	[^ eng: yeah yeah.] .
*FLO:	mmm .
*P38:	[^ eng: what' s the other one' s name?] .
*FLO:	David .
*P38:	um David est dix ans ?
*FLO:	oui là il a onze ans .
*P38:	[^ eng: alright.] .
*FLO:	mmm .
*P38:	euh (.) um du ski des [?] alps@s:d .
*FLO:	oui c' est dans les Alpes c' est en Suisse .
*P38:	um .
*FLO:	tu as déjà été en Suisse ?
*P38:	non .
*FLO:	non tu as déjà fait du ski ?
*P38:	non .
*FLO:	non tu aimerais bien faire du ski ?
*FLO:	tu aimerais bien [^ eng: would you like too?] .
*P38:	um non .
*FLO:	non est ce que tu aimes le sport ?
*P38:	um et netball@s:d .
*FLO:	oui .
*P38:	euh hockey .
*FLO:	ouais .
*P38:	[^ eng: and I don' t know how to say aerobics.] .
*FLO:	euh la gymnastique la euh oui on dirait la gymnastique pour ça .
*P38:	le gymnastique .
*FLO:	mmm ok bien on va passer .
*P38:	euh un [?] garçon la maison ?
*FLO:	oui .
*P38:	um il s' appelle le garçon ?
*FLO:	c' est Paul .
*P38:	c' est Paul âge ?
*FLO:	euh paul a seize ans .
*P38:	um il s' appelle une chien ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P38:	euh .
*FLO:	toi tu as un chien ?
*P38:	non .
*FLO:	non tu as un animal à la maison ?
*P38:	euh une poisson deux .
*FLO:	oui comment s' appellent ils ?
*P38:	um [^ eng: sharky and george.] .
*FLO:	mmm et <tu aimes les animaux> [/] tu aimes les animaux ?
*P38:	oui .
*FLO:	oui mmm .
*P38:	um [^ eng: I don' t know how to say lay or cuddling.] .
*FLO:	euh faire un câlin faire un câlin [^ eng: is cuddling.] .
*P38:	est ce que [?] Paul faire un câlin une chien ?
*FLO:	oui oui mmm ok .
*P38:	euh une garçon euh il s' appelle ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P38:	um David âge euh dix huit dix [/] dix ans ?
*FLO:	oui il a onze ans là oui mmm .
*P38:	euh une chatte elle s' appelle une chatte noire ?
*FLO:	euh euh la chatte noire s' appelle Minouche .
*P38:	euh il s' appelle une chatte brune [?] ?
*FLO:	oui tigré elle [//] il s' appelle Misty .
*P38:	euh une photo est maison ?
*FLO:	oui c' est dans le salon .
*P38:	euh il jouer et chatte ?
*FLO:	oui ok très bien on va passer à la dernière photo ok .
*P38:	um des garçons une frère ?
*FLO:	oui .
*P38:	euh il s' appelle une garçon ?
*FLO:	c' est Paul et David .
*P38:	um um Paul um quel âge ?
*FLO:	il a seize ans .
*P38:	David quel âge ?
*FLO:	il a douze ans .
*P38:	um [^ eng: I don' t know how to say lake.] .
*FLO:	euh lac .
*P38:	une [/] um une photo de lac ?
*FLO:	non c' est <la mer> [/] la mer .
*P38:	[^ eng: euh how do you say posing ?] .
*FLO:	poser [/] poser .
*P38:	um poser à [?] photo ?
*FLO:	mmm .
*P38:	um (.) um euh une [^ eng: I don' t know how to say sit.] .
*FLO:	assis .
*P38:	um assis et [^ eng: wall I don' t know how to say that] .
*FLO:	[^ eng: to say?] .
*P38:	[^ eng: wall.] .
*FLO:	[^ eng: wall] sur un mur oui ils sont assis sur un mur .
*P38:	um ils@g sont@g assis@g sur@g un@g mur@g .
*FLO:	mmm .
*P38:	um euh David et Paul .
*FLO:	mmm c' est en Espagne à Ibiza toi tu as déjà été en Espagne ?
*FLO:	tu as déjà été en vacances en Espagne ?
*P38:	um oui .
*FLO:	oui où en Espagne ?
*FLO:	où où [^ eng: is where ?] .
*P38:	euh (.) Andorre [//] Andorra .
*FLO:	ouais ok .
*P38:	um .
*FLO:	et c' était quoi tes vacances préférées ?
*FLO:	tes vacances préférées c' était où ?
*P38:	um [^ eng: where what do I prefer?] .
*FLO:	[^ eng: your favorite holidays.] .
*P38:	[^ eng: alright um (.) euh Andorra.] .
*FLO:	oui oui et qu' est ce que tu as fait là_bas qu' est ce que tu
	faisais ?
*FLO:	[^ eng: what did you do?] .
*P38:	um um aller@c <à pisc(ine)> [//] à la piscine .
*FLO:	mmm .
*P38:	euh et jouer@c au tennis .
*FLO:	mmm .
*P38:	acheter@c euh le@n magasin .
*FLO:	mmm .
*P38:	um .
*FLO:	très bien et les vacances prochaines où vas tu en vacances où iras
	tu en vacances [^ eng: next holidays ?] .
*P38:	euh .
*FLO:	[^ eng: summer] les vacances prochaines ?
*P38:	[^ eng: what' s gonna stay at home] .
*FLO:	on va .
*P38:	euh maison .
*FLO:	oui et à pâques pour les vacances de Pâques [^ eng: Easter.] .
*P38:	euh la maison .
*FLO:	ouais ouais ok et le week_end qu' est ce que tu aimes faire ?
*P38:	euh [^ eng: what do I do?] .
*FLO:	oui .
*P38:	um jouer@p la ami euh aller@p au cinéma +/.
*FLO:	mmm .
*P38:	+, euh regarder@p la télé .
*FLO:	mmm qu' est ce que tu aimes à la télé ?
*P38:	euh [^ eng: morning xxx I don' t know how to say that?] .
*FLO:	les oui les émissions du matin .
*P38:	euh .
*FLO:	et ton film préféré c' était quoi au cinéma .
*P38:	au cinéma ?
*FLO:	oui ton film préféré ?
*FLO:	[^ eng: favorite is] préféré .
*P38:	ok film euh [^ eng: I don' t really have one.] .
*FLO:	non qu' est ce que tu as aime comme film ?
*P38:	euh Briget Jones Diary .
*FLO:	mmm mmm ok très bien on va arrêter là merci beaucoup .
@End