@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P52 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P52||male|11F2||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this is set eleven f two student number fifty two] 0 .
*JUL:	bonjour !
*P52:	bonjour um (.) dans le@n première photo +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, euh <où est> [/] où est un garçon ?
*JUL:	(.) où ?
*P52:	xxx euh .
*P52:	[^ eng: oh sorry um yes I still don' t know how to say euh who] 0 .
*JUL:	ah qui .
*P52:	[^ eng: all right ok (.) so] qui@g est le garçon ?
*JUL:	alors c' est euh c' est David il s' appelle David .
*P52:	David .
*JUL:	mmm .
*P52:	et euh (.) um et <c' était> [//] euh (.) il est euh
	[^ eng: nephew (.) how do you say nephew or?] .
*JUL:	euh neveu (.) mon neveu ?
*P52:	ah .
*JUL:	euh non .
*P52:	euh .
*JUL:	non non c' est pas mon neveu (.) non .
*P52:	ok .
*P52:	ok euh (.) <il est> [/] euh (.) tu [//] (.) il est tu garçon ?
*JUL:	euh non c' est c' est euh pardon oui c' est le fils d' une collègue
	.
*P52:	ah oui ok .
*JUL:	oui d' une de mes collègues .
*P52:	euh le euh fille aussi ?
*JUL:	euh non la fille c' est la cousine de [/] de David .
*P52:	ah oui ok (.) et euh c' est dans la photo c' était Noël ?
*JUL:	c' est ça mmm c' est ça .
*P52:	et um (.) quel âge le [//] les enfants ?
*JUL:	alors euh la fille elle a six ans et euh le garçon David il a huit
	ans .
*P52:	ah ok .
*JUL:	mmm .
*P52:	<et xx (.) euh (.) euh que combien de filles> [//]
	[^ eng: euh sorry no] (.) que [/] que [//] (.) ok euh (..) euh quel
	s' appelle le fille ?
*JUL:	mmm elle c' est Lisa (.) Lisa elle s' appelle ouais .
*P52:	et um (.) le deux [*] (.) le photo deux [*] le xxx +/.
%err:	du = deux; du = deux.
*JUL:	mmm la deuxième oui très bien .
*P52:	+, euh c' était en vacances dans la montagne euh ski ?
*JUL:	c' est ça c' est ça oui en Autriche .
*P52:	et euh (.) <où est> [/] où est le photo euh c' (est) (.) prise ?
*JUL:	euh en en Autriche je pense ouais en Autriche (.) mmm .
*P52:	et euh <où est le> [/] où est le gar(çon) xxx euh qui .
*JUL:	mmm .
*P52:	xxx .
*JUL:	alors ça c' est ça c' est David .
*P52:	ok .
*JUL:	encore hein ?
*P52:	oui .
*JUL:	et ça c' est Paul .
*P52:	ah euh .
*JUL:	ouais .
*P52:	(.) euh <Paul est> [/] Paul est euh (.) euh le frère de David ?
*JUL:	c' est ça exactement oui voilà .
*P52:	ok euh quel âge a@n Paul ?
*JUL:	euh là il a quinze ans .
*P52:	ok .
*JUL:	mmm .
*P52:	(.) um [^ eng: that' s it isn' t it?] .
*JUL:	mmm oui ça ira très bien .
*P52:	xxx euh quel âge est Paul ?
*JUL:	là Paul il a quinze ans et David là il a douze ans .
*P52:	ah oui !
*JUL:	mmm ouais alors toi est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P52:	euh j' ai un soeur euh .
*JUL:	mmm .
*P52:	<elle s' appelle> [/] elle s' appelle Lottie euh .
*JUL:	mmm !
*P52:	elle a (.) <trente ans> [/] [^ eng: not] <trente ans> [//] treize
	ans .
*JUL:	[^ eng: wow!] 0 .
*P52:	[^ eng: I' m not awake!] treize ans .
*JUL:	ok (.) mmm et Lottie qu' est ce qu' elle aime faire comme
	passe_temps ?
*P52:	euh (.) euh euh [^ eng: how do you say] jouer le musique .
*JUL:	mmm .
*P52:	jouer le musique [^ eng: to play music that' s that' s xxx all] .
*JUL:	mmm mmm (.) ça ira oui .
*P52:	oui .
*JUL:	mmm et (.) autre chose ?
*P52:	um (.) xxx répéter ?
*JUL:	donc elle aime jouer de la musique et puis ?
*P52:	oh euh +/.
*JUL:	qu' est ce qu' elle aime d' autre ?
*P52:	+, euh visiter les [?] copains .
*JUL:	et oui et oui bien sûr .
*P52:	xx .
*JUL:	mmm et toi qu' est ce que tu aimes faire ?
*P52:	um [^ eng: what does] aime [^ eng: mean?] .
*JUL:	aime faire ?
*P52:	aime@g faire@g um .
*JUL:	oui (.) quels sont tes passe_temps ?
*P52:	euh j' adore l' équitation .
*JUL:	ah !
*P52:	+, et euh (.) l' ordinateur .
*JUL:	mmm mmm .
*P52:	xxx et +/.
*JUL:	mmm oui et .
*P52:	+, écouter de la musique .
*JUL:	ah oui mmm d' accord très bien (.) alors je vais te montrer (.) d'
	autres photos .
*JUL:	voilà (.) on échange .
*P52:	ok um (.) il a euh Paul et David ?
*JUL:	c' est ça tout à fait c' est Paul oui .
*P52:	[^ eng: all right ok] (.) et um (.) et le chien s' appelle euh +/?
*JUL:	euh Rex .
*P52:	+, Rex@g .
*JUL:	mmm .
*P52:	ok euh <quel est> [//] quel âge a Paul dans la photo ?
*JUL:	euh je pense qu' il a <quinze ans> [//] euh <seize ans> [//] quinze
	ans je pense oui .
*P52:	ok (.) et euh (.) la photo dans la maison ?
*JUL:	c' est ça dans la cuisine chez lui ouais .
*P52:	dans la cuisine ok .
*P52:	et euh (.) il s' appelle David ?
*JUL:	c' est ça c' est le frère oui .
*P52:	ok (.) euh le [/] et le@n chatte euh (.) euh qui s' appelle de
	chatte ?
*JUL:	euh alors le noir s' appelle Pupuce et l' autre s' appelle Minet
	oui .
*P52:	ok (.) et quel âge a David dans la photo ?
*JUL:	euh je pense qu' il a dix ans oui .
*P52:	et [/] et les photos dans la maison aussi ?
*JUL:	c' est ça oui c' est pareil c' est chez eux oui dans le salon .
*P52:	ok .
*JUL:	alors um est ce que toi tu as des animaux à la maison ?
*P52:	euh (.) un@n chien il s' appelle Benny euh .
*JUL:	mmm .
*P52:	deux chats ils s' appellent xx et xx .
*JUL:	mmm .
*P52:	euh (.) sept [/] sept poulets um +/.
*JUL:	ah !
*P52:	+, ils s' appellent euh euh (.) Fudge Kenny Julius (.) Sunny (.)
	Roma et [^ eng: oh God last chicken is called] (.) um Florence [/]
	Florence .
*JUL:	ah oui ah d' accord .
*P52:	et euh (.) et on a un@n chevaux [^ eng: a horse] .
*JUL:	oh cool un cheval ?
*P52:	<un ch(eval)> [//] un cheval [^ eng: yes yeah] .
*JUL:	mmm .
*P52:	[^ eng: yeah] 0 .
*JUL:	et comment s' appelle le cheval ?
*P52:	euh il s' appelle Blue .
*JUL:	ah c' est un joli nom (.) il a quel âge ton cheval ?
*P52:	euh (.) soixante quinze ans .
*JUL:	soixante quinze ans [^ eng: seventy five?] .
*P52:	non quinze ans .
*JUL:	quinze ans .
*P52:	[^ eng: yeah] 0.
*JUL:	mmm ok très bien [^ eng: wow] donc c' est un cheval euh (.) assez
	âgé hein ?
*P52:	[^ eng: yeah] 0.
*JUL:	ouais mmm ok et euh qu' est ce que tu aimes faire avec les animaux
	que tu as ?
*P52:	euh .
*JUL:	qu' est ce que tu fais avec eux ?
*P52:	[^ eng: what do I do with the animals?] 0.
*JUL:	mmm .
*P52:	ok um je xx les .
*P52:	euh je xx avec les euh chiens .
*JUL:	mmm .
*P52:	(.) et [/] um (.) et les chats rester euh (.) vingt quatre heures
	(.) euh .
*JUL:	mmm .
*P52:	et je faire de l' équitation avec Blue .
*JUL:	et oui et quand est ce que tu fais de l' équitation ?
*P52:	um (.) dans la forêt nouvelle .
*JUL:	ah d' accord ah super .
*P52:	oui .
*JUL:	mmm et qu' est ce que tu as fait euh le week_end dernier ?
*P52:	euh .
*JUL:	avec Blue ?
*P52:	avec Blue euh (.) euh (.) nous avons euh (.) le travail dans nos
	euh (.)
	[^ eng: how do you say ehm rid(ing) euh riding school in xxx it' s a kind of a riding school in a field]
	+/.
*JUL:	[^ eng: a riding school?] .
*P52:	+, [^ eng: yeah xx that' s it] l' école d' équitation ?
*JUL:	d' équitation voilà .
*P52:	xxx .
*JUL:	mmm mmm c' est ça .
*P52:	mmm .
*JUL:	ah d' accord mmm et le week_end prochain demain qu' est ce que tu
	vas faire avec lui ?
*P52:	um (.) euh je ne sais pas .
*JUL:	mmm .
*P52:	[^ eng: I dunno] .
*JUL:	qu' est ce que tu aimerais faire ce week_end ?
*P52:	(.) euh .
*JUL:	qu' est ce que tu voudrais faire ?
*P52:	(.) euh l' équitation +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, et [/] euh (.) et visiter mon copain .
*JUL:	mmm (.) et qu' est ce que tu [/] (.) tu feras avec ton copain ?
*P52:	um (.) nous avons@f um (.) aller@f à Billingham .
*JUL:	mmm .
*P52:	et .
*JUL:	pourquoi ?
*P52:	et regarder un film dans le cinéma .
*JUL:	ah d' accord mmm ok (.) je vais te montrer les dernières photos .
*P52:	ok .
*JUL:	mmm voilà .
*P52:	ok um (.) ils s' appellent Paul et David ?
*JUL:	c' est ça oui toujours les frères oui .
*P52:	euh (.) à la vacances euh ?
*JUL:	mmm c' est ça oui .
*P52:	euh où est la photo ?
*JUL:	euh ça ça a été pris euh en Espagne en Ibiza .
*P52:	ah ok !
*JUL:	mmm .
*P52:	euh quel âge a Paul et David ?
*JUL:	euh là il a quinze ans et puis David a douze ans .
*P52:	ok (.) et euh (.) euh (.) qu' est ce que nous avons faire ?
*JUL:	nous ?
*P52:	[^ eng: sorry] euh vous avons faire ?
*JUL:	ah <qu' est ce qu' ils ont f(ait)> [//] qu' est ce qu' ils font mmm
	mmm ?
*P52:	oui qu' est ce qu' ils font .
*JUL:	ah je pense que là ils ont fait une promenade (.) hein ?
*P52:	ok oui .
*JUL:	oui .
*P52:	ok .
*JUL:	c' est bon .
*P52:	et (.) euh photo deux c' est Paul et David [^ eng: again?] .
*JUL:	c' est pareil oui .
*P52:	et euh .
*JUL:	mmm .
*P52:	il est <natation> [/] natation ?
*JUL:	mmm .
*P52:	dans +/.
*JUL:	c' est ça .
*P52:	+, dans l' Espagne [*] aussi ou ?
%err:	espagnol = Espagne.
*JUL:	oui c' est en Espagne ouais (.) c' est +/.
*P52:	ok .
*JUL:	+, c' est dans la mer .
*P52:	ah !
*JUL:	mmm .
*P52:	ok .
*JUL:	ouais et euh où est ce que tu as passé tes vacances l' année
	dernière (.) tes grandes vacances ?
*P52:	euh (.) <j' ai> [//] je suis allé à l' Italie .
*JUL:	ah super !
*P52:	euh dans la sud de l' Italie euh +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, j' ai visité euh Rome (.) Napoli +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, euh Vesuvia +/.
*JUL:	ah oui ?
*P52:	+, et campagne [?] +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, et um [^ eng: how do you say we were in towns] euh les villes
	vieilles ?
*JUL:	oui les vieilles villes .
*P52:	um et euh (.) euh (.) xxx
	[^ eng: I can' t remember what the old town' s called now] (.) oh
	euh je ne sais pas le +/.
*JUL:	mmm mmm .
*P52:	+, <le nom de> [/] (.) le nom de ville .
*JUL:	et et qu' est ce que qu' est ce que tu as fait dans toutes ces
	villes (.) qu' est ce que tu as fait à Rome par exemple ?
*P52:	euh (.) j' ai visité les euh (.) chapelle de Sistine +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, chapelle Sistine .
*JUL:	mmm .
*P52:	et euh je regarde les fontaines [*] .
%err:	fontagnes = fontaines.
*JUL:	mmm .
*P52:	euh (.) <j' ai man(gé)> [//] j' ai mangé euh (.) très
	[^ eng: ice creams] euh glaces .
*JUL:	ah beaucoup de glaces oui .
*P52:	beaucoup@g de@g glaces@g oui .
*JUL:	ouais c' est bon hein +/?
*P52:	oui .
*JUL:	+, en Italie c' est très bon mmm et euh (.) cette année cet été où
	est ce que tu tu vas aller en vacances ?
*P52:	euh (.) je [/] je [/] je vais visiter euh les Etats_Unis .
*JUL:	ah d' accord .
*P52:	et je vais visiter New York euh +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, le Grand Canyon et la Statue de Liberté .
*JUL:	ah génial et <tu vas> [/] tu vas aller avec qui ?
*P52:	euh avec ma famille .
*JUL:	mmm mmm super et euh (.) qu' est ce que (.) qu' est ce que tu (.)
	qu' est ce que vous allez faire aux aux Etats_Unis ?
*P52:	um .
*JUL:	est ce que tu as des des projets précis ?
*P52:	euh [^ eng: what am I gonna be doing there] .
*JUL:	mmm mmm .
*P52:	ok euh je@n [/] (.) euh je@n (.) monter@f à le euh Empire State
	Building .
*JUL:	mmm .
*P52:	et [/] euh (.) xxx (.) et (.) nous avons rouler à la campagne +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, avec ma famille .
*JUL:	ah super et est ce que tu es déjà allé en France ?
*P52:	euh [^ eng: have I been to have I been to France or?] .
*JUL:	mmm oui .
*P52:	euh oui euh (.) cinq euh [^ eng: times] .
*JUL:	ah cinq fois !
*JUL:	cinq@g fois@g oui .
*JUL:	où [/] (.) où est ce que tu es allé ?
*P52:	um (.) euh j' ai visité le Eurodisney avec ma famille euh .
*JUL:	mmm .
*P52:	je@n [//] et je@n faire du shopping euh +/.
*JUL:	mmm .
*P52:	+, euh Cherbourg .
*JUL:	ah oui .
*P52:	oui .
*JUL:	mmm .
*P52:	le vin c' est +/.
*JUL:	ah oui mmm .
*P52:	+, euh trop petit xx combien
	[^ eng: does that make sense it costs very little I don' t know] .
*JUL:	ah oui mmm ça coûte très peu oui .
*P52:	um (.) et (.) le première fois [*] en France (.) j' ai euh (.) trop
	jeune [^ eng: too young] +/.
%err:	trois = fois.
*JUL:	mmm mmm .
*P52:	+, [^ eng: to remember I don' t know how to say to remember] .
*JUL:	ah d' accord ah oui <pour te> [//] pour me rappeler de +/.
*P52:	ok .
*JUL:	+, de ce que j' ai fait oui .
*P52:	ok .
*JUL:	ok je te remercie beaucoup .
*P52:	ok .
*JUL:	ok merci .
@End