@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P73 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P73||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: set eleven f one student number seventy three] 0 .
@G:	christmas .
*JUL:	bonjour !
*P73:	bonjour ma(dame) [//] madame (.) euh +/.
*JUL:	alors .
*P73:	+, euh les homme euh comment s' appelle t' elle ?
*JUL:	euh alors il s' appelle David .
*P73:	ah oui et euh le@n femme ?
*JUL:	euh elle c' est Lisa .
*P73:	ah est (.) le soeur ?
*JUL:	non c' est pas la soeur en fait c' est la cousine ?
*P73:	ah oui !
*JUL:	ouais c' est sa cousine .
*P73:	euh (.) et comment s' appelle t' elle ?
*JUL:	euh il s' appelle Paul .
*P73:	ah um quel âge as tu ?
*JUL:	(.) euh moi ?
*P73:	oh non pardon um quel âge a t elle ?
*JUL:	ah a t il ouais mmm ok lui il a quinze ans .
*P73:	ah oui (.) et l' autre ?
*JUL:	(.) euh il a douze ans là .
*P73:	ah oui ok .
*JUL:	(.) ok euh um
	[^ eng: do you want to ask me questions about where they are what they' re doing?]
	.
*P73:	um (.) où habites tu ?
*JUL:	moi ?
*P73:	non le [/] (.) le homme et +...
*JUL:	ah d' accord um euh alors ils habitent tous les deux à Billingham .
*P73:	ah oui .
*JUL:	mais cette photo a été prise euh <à la maison> [//] dans la maison
	de Lisa .
*P73:	ah oui .
*JUL:	ok .
*P73:	et (.) aussi ?
*JUL:	euh non ça c' est pas dans la maison de Lisa hein ça c' est euh en
	Autriche .
*P73:	ah oui .
*JUL:	mmm (.) ok et [/] et toi tu as des frères et des soeurs ?
*P73:	euh oui euh j' ai un frère +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, qui s' appelle Calvin .
*JUL:	mmm .
*P73:	il a (.) ouf dix_huit ans .
*JUL:	ah ah .
*P73:	um à mon avis c' est très (.) ouf euh (.) horrible .
%com:	horrible pronounced as in English.
*JUL:	um um lui ?
*P73:	pardon ?
*JUL:	<il est> [/] il est +/.
*P73:	[^ eng: yeah] !
*JUL:	+, horrible ?
*P73:	[^ eng: yeah] oui !
*JUL:	mmm ah oui les grands frères oui .
*P73:	mmm .
*JUL:	c' est sûr .
*JUL:	et tu as des soeurs ?
*P73:	euh non (.) non .
*JUL:	mmm qu' est ce qu' il aime faire alors Calvin ?
*P73:	euh (.) encore une fois .
*JUL:	qu' est ce qu' il aime faire ?
*P73:	euh non +/.
*JUL:	euh .
*P73:	+, je +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, oh euh je n' aime pas .
*JUL:	mmm mais Calvin +/.
*P73:	mmm .
*JUL:	+, qu' est ce qu' il aime faire ?
*P73:	oh um (.) tu aimes le football .
*JUL:	moi ?
*P73:	(.) non pardon euh il aime +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, le football +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, et (.) bask(et) [//] au basket .
*JUL:	mmm mmm (.) et [/] et toi personnellement qu' est ce que tu aimes
	faire ?
*P73:	oh euh je [/] je préfère l' hockey +/.
%com:	hockey pronounced as in English.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, et (.) au tennis ?
*JUL:	mmm .
*P73:	aussi euh .
*JUL:	(.) ouais non non (.) je vais te montrer d' autres photos .
*P73:	ah oui .
*JUL:	ok .
*P73:	(.) ah euh comment t' appelle le (.) chien ?
*JUL:	il s' appelle Rex .
*P73:	ah oui oui .
*JUL:	mmm .
*P73:	(.) et le chat ?
*JUL:	euh lequel ?
*P73:	euh .
*JUL:	mmm ok um il s' appelle Minet .
*P73:	ah oui .
*JUL:	mmm .
*P73:	um (.) um .
*JUL:	(.) mmm t' inquiètes pas !
*P73:	pardon euh (.) um .
*JUL:	ce n' est pas grave um est ce que toi tu as des animaux à la maison
	?
*P73:	um oui euh j' ai une oiseau +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, qui s' appelle xx .
*JUL:	mmm .
*P73:	il a bleu +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, et blanc +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, et (.) très petit .
*JUL:	mmm (.) et d' autres animaux ou [/] ou non ?
*P73:	non [/] non .
*JUL:	mmm c' est tout ok um est ce que tu aimerais avoir d' autres
	animaux ?
*P73:	euh (.) une chat .
*JUL:	mmm .
*P73:	mais +/.
*JUL:	ah oui pour(quoi) [//] pourquoi ?
*P73:	um j' adore les chats .
*P73:	<mais le> [//] (.) mais ma [/] (.) euh (.) ma mère déteste (.) les
	chats .
*JUL:	ah d' accord ah donc il y a un problème oui .
*P73:	mmm .
*JUL:	ah oui d' accord (.) um je vais te montrer les dernières (.) photos
	.
*P73:	ah oui .
*JUL:	ok .
*P73:	ah euh le Billingham et (.) football .
*JUL:	mmm !
*P73:	xx .
*JUL:	oui oui .
*P73:	euh j' adore le Billingham .
*JUL:	ah oui ?
*P73:	mmm .
*JUL:	mmm .
*P73:	et (.) où est (.) ici ?
*JUL:	mmm euh c' est à la plage en Espagne .
*P73:	ah oui .
*JUL:	à Ibiza oui .
*P73:	(.) et (.) et aussi ?
*JUL:	euh oui .
*P73:	mmm .
*JUL:	oui là aussi c' est en Espagne .
*P73:	(.) c' est très beau .
*JUL:	mmm mmm c' est super hein oui (.) et euh (.) où est ce que toi tu
	es allée en vacances l' année dernière ?
*P73:	euh l' année dernière euh (.) je suis allée (.) à (.) l' Ecosse
	avec ma famille .
*JUL:	ah ah et qu' est ce que vous avez fait en Ecosse ?
*P73:	um (.) je fais (.) l' Ecosse +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, et (.) le@n neige euh (.) um +/.
*JUL:	le ski ?
*P73:	+, [^ eng: yeah] oui +/.
*JUL:	ah !
*P73:	+, le ski .
*JUL:	ah c' était quand tes vacances ?
*P73:	um ?
*JUL:	en été ou ?
*P73:	oh euh (.) non euh (.) um l' automne non .
*JUL:	ah oui d' accord .
*P73:	euh .
*JUL:	mmm .
*P73:	oh oui .
*JUL:	en automne oui (.) mmm d' accord et l' été (.) en été l' année
	dernière ?
*P73:	ah !
*JUL:	qu' est ce que tu as fait pour les vacances ?
*P73:	um (.) je suis allée au Weymouth +/.
*JUL:	mmm mmm .
*P73:	+, euh avec ma mère .
*JUL:	mmm et qu' est ce que vous avez fait ?
*P73:	euh (.) je suis allée (.) en ville .
*JUL:	mmm .
*P73:	et (.) euh (.) nous avons regardé (.) la nouveau film (.) s'
	appelle Moulin Rouge .
*JUL:	ah ouais c' était bien ?
*P73:	oui c' est très bien .
*JUL:	mmm ok tu [/] (.) tu aimes aller au cinéma ?
*P73:	oui [/] oui um (.) j' adore le cinéma .
*JUL:	mmm ok et normalement le soir après (.) l' école qu' est ce que tu
	fais ?
*P73:	um (.) je regarde l@n télé .
*JUL:	mmm .
*P73:	ou (.) euh (.) je regarde euh le film .
*JUL:	mmm .
*P73:	(.) ou euh (.) je joue au tennis avec mon frère .
*P73:	ah oui mmm ok (.) et euh <le week_end> [/] (.) le week_end prochain
	demain (.) qu' est ce que tu vas faire ?
*P73:	um (.) je suis allée en ville avec mes amis +/.
*JUL:	mmm .
*P73:	+, qui s' appellent Harriet et Nora .
*JUL:	mmm .
*P73:	euh (.) nous avons (.) pardon um .
*JUL:	(.) <ne t' inquiètes pas> [/] ne t' inquiètes pas et puis le
	week_end dernier +/.
*P73:	oh !
*JUL:	+, le week_end dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P73:	euh le week_end dernier euh (.) je suis allée (.) en Sandford .
*JUL:	mmm mmm .
*P73:	et (.) je travaille .
*JUL:	ah oui ?
*P73:	euh (.) le coiffeuse .
*JUL:	ah d' accord mmm .
*P73:	um à mon avis c' est très ennuyeux mais +...
*JUL:	++ um (.) et qu' est ce que tu fais ?
*P73:	um +/.
*JUL:	exactement ?
*P73:	+, (.) laver le [//] les cheveux [*] .
%err:	chevaux=cheveux.
*JUL:	mmm mmm .
*P73:	et (.) euh passer l' aspirateur .
*JUL:	ah oui (.) mmm .
*P73:	et +...
*JUL:	++ (.) mmm .
*P73:	um .
*JUL:	ça va (.) oui alors pour tes vacances (.) cet été .
*P73:	oh !
*JUL:	ok cette année .
*P73:	mmm .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire (.) où vas tu aller ?
*P73:	um (.) euh je ne sais pas euh .
*JUL:	mmm .
*P73:	mais je pense que (.) euh l' Ecosse ?
*JUL:	mmm .
*P73:	et (.) mais (.) je ne sais pas .
*JUL:	où est ce que tu aimerais aller ?
*P73:	ah um (.) j' aime (.) aller (.) au l' Espagne .
*JUL:	mmm .
*P73:	<mais c' était> [//] non mais c' est très (.) euh (.) euh (.) l'
	argent très um +...
*JUL:	++ (.) c' est cher ?
*P73:	[^ eng: yeah] oui c' est cher .
*JUL:	oui absolument c' est vrai ok .
*P73:	mmm .
*JUL:	je te remercie beaucoup .
*P73:	ah oui .
@End