@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P79 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|P79||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german, italian|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil number forty three] .
%com:	actually replaced by pupil number seventy nine .
@G:	christmas .
*P79:	euh comment t' appellent (.) euh les élèves ?
*ELD:	euh le petit garçon s' appelle David .
*P79:	oui .
*ELD:	et la petite fille s' appelle Emilie .
*P79:	euh et quel âge est euh avont ils ?
*ELD:	euh David a euh (.) huit ans et euh Emilie a sept ans .
*P79:	oui euh (.) où c' est ça ?
*ELD:	(.) euh (.) <ça a é(té)> [//] a été pris euh en Angleterre la photo
	a été prise en Angletere euh à Londres .
*P79:	à Londres oui ?
*ELD:	oui .
*P79:	euh (.) euh est ce que passé ?
*ELD:	(.) euh [^ eng: can you repeat] ?
*P79:	um (.) est ce que (.) faire les [/] um (.) les [/] les garçons et
	(.) les filles ?
*ELD:	[^ eng: what are thet doing?] .
*P79:	[^ eng: yeah] .
*ELD:	euh il sont en train d' ouvrir leurs cadeaux de Noël .
*P79:	oui (.) um (.) où est le (.) um le@n famille ?
*ELD:	euh la famille est dans une autre pièce en train de manger .
*P79:	ah oui um (.) c' est un [/] un maison grande ?
*ELD:	oui c' est une très grande maison .
*P79:	[^ eng: shall I do some xx?] .
*ELD:	euh [^ eng: I' ll just ask you questions then] euh (.) et toi qu'
	est ce que tu as fait pendant les vacances de Noël ?
*P79:	pendant les vacances de Noël euh (.) d' habitude je visite mes
	grands_parents euh avec euh mes parents et mon frère .
*P79:	et nous y restons pour cinq jours .
*ELD:	d' accord et c' est où chez tes grands_parents (.) où
	[^ eng: where?] .
*P79:	où euh euh Finton .
*ELD:	d' accord (.) mmm euh et qu' est ce que tu aimerais faire pendant
	les vacances de Noël <si tu> [/] si tu pouvais choisir est ce que tu
	voudrais aller là bas chez tes grands_parents ou euh aller ailleurs
	[^ eng: somewhere else?] .
*P79:	euh non j' adore visiter mes grands_parents .
*ELD:	d' accord (.) euh où habites tu ?
*P79:	j' habite à Sandford c' est un@n ville très petite euh près de
	Billingham .
*ELD:	mmm est ce que tu as une grande maison ?
*P79:	oui c' est assez grande euh [^ eng: what is what' s a room?] .
*ELD:	pièce .
*P79:	pièce@g euh nous avons très [/] très [?] pièces .
*ELD:	mmm d' accord (.) on va passer à l' autre photo .
*P79:	euh .
*ELD:	et je te poserai d' autres questions après .
*P79:	euh (.) comment t' appelle il [/] il euh le garçon ?
*ELD:	alors c' est euh Paul et ça c' est David .
*P79:	xxx quel âge um (.) um ont ils ?
*ELD:	alors euh Paul a euh quatorze ans et euh David a euh dix ans .
*P79:	oui euh où [/] où c' est ça ?
*ELD:	alors la photo a été prise en Suisse .
*P79:	oui .
*ELD:	Suisse ?
*P79:	ok .
*ELD:	oui .
*P79:	euh (.) euh (.) quand était la photo ?
*ELD:	euh quand elle a été prise l' année dernière .
*P79:	oui euh (.) qui a pris la photo ?
*ELD:	euh c' est leur [/] euh (.) leur cousine qui a pris la photo .
*P79:	oui (.) euh <est ce> [/] (.) est ce qu' il fait um (.) aimer .
*P79:	il les [//] um le froid ?
*ELD:	um (.) pas trop mais là comme ils avaient des gros manteaux .
*P79:	oui .
*ELD:	ça allait ils étaient contents puis ils adorent faire du ski .
*P79:	oui .
*ELD:	ils étaient ça les déran(geaient) ça les gênaient tu comprends
	gêner ?
*P79:	oui .
*ELD:	euh [^ eng: it didn' t (.) bother them too much] .
*P79:	ok .
*ELD:	ok [^ eng: so] euh et [/] et toi est ce que tu as des frères ou des
	soeurs ?
*P79:	oui j' ai un frère .
*P79:	il s' appelle David .
*P79:	et il a (.) seize ans .
*ELD:	mmm .
*P79:	mais il aura huit [//] dix_huit ans bientôt .
*ELD:	d' accord tu as un seul frère alors (.) un seul frère ?
*P79:	oui .
*ELD:	tu as des soeurs ?
*P79:	non .
*ELD:	bon d' accord est ce que tu es déjà allé en vacances euh au ski ?
*P79:	non euh normalement euh (.) je vais (.) en France pour visiter mes
	cousines .
*P79:	c' est au Nice .
*ELD:	d' accord .
*P79:	euh et <c' est> [/] c' est bon .
*ELD:	um tu as de [/] de la famille qui habite en France alors ?
*P79:	oui .
*ELD:	ah très bien ils sont français ou c' est des anglais qui habitent
	en France ?
*P79:	um ils sont franç(ais) [//] euh anglais .
*P79:	mais ils habitent en [/] en France .
*ELD:	d' accord en France très bien et est ce que tu aimerais aller en
	vacances au ski ?
*P79:	(.) pardon ?
*ELD:	[^ eng: would you like (.) to go] +/.
*P79:	um .
*ELD:	+, [^ eng: skiing] ?
*P79:	non non .
*ELD:	non ?
*P79:	um .
*ELD:	non pourquoi ?
*P79:	euh je pense que (.) c' est [^ eng: dangerous] +/.
*ELD:	dangereux ?
*P79:	+, dangereux@g .
*ELD:	mmm (.) d' accord donc tu veux pas y aller même [/] même pas juste
	pour [//] euh euh pour te promener [^ eng: to walk in the snow or] ?
*P79:	oui .
*ELD:	oui ?
*P79:	d' accord j' aime [?] .
*ELD:	oui d' accord et où voudrais tu aller en France où euh en Suisse ?
*P79:	euh je voudrais aller en Suisse oui .
*ELD:	d' accord ok euh [^ eng: we' re gonna switch to the other one ok] .
*P79:	euh comment t' appelle le garçon ?
*ELD:	euh le garçon s' appelle euh Paul .
*P79:	(.) et euh (.) comment t' appelles <le chi(en)> [//] euh le chien ?
*ELD:	le chien s' appelle euh (.) euh Lulu .
*P79:	oui quel âge a le garçon ?
*ELD:	le garçon a treize ans .
*P79:	et euh <où c' est ça> [//] (.) où c' est ?
*ELD:	euh la photo a été prise euh à Billingham .
*P79:	ah oui .
*ELD:	oui .
*P79:	euh (.) um qu' est ce qu' a faire dans le photo ?
*ELD:	euh le garçon dort sur le chien .
*P79:	ah oui .
*ELD:	oui .
*P79:	euh (.) comment t' appelle le garçon ?
*ELD:	le garçon s' appelle David .
*P79:	oui et [/] et les chattes ?
*ELD:	les chats alors il y a euh (.) euh Noa et euh l' autre c' est euh
	Frisquette .
*P79:	mmm euh quel âge a le garçon ?
*ELD:	le garçon a huit ans .
*P79:	oui et où [/] où c' est ça ?
*ELD:	euh toujours dans la même maison à Billingham .
*P79:	ah oui .
*ELD:	oui c' est une autre pièce ici on voit la cuisine et là donc c' est
	euh le couloir +/.
*P79:	ah .
*ELD:	+, au premier étage .
*P79:	et euh (.) il joue avec les chattes ?
*ELD:	oui .
*P79:	oui .
*ELD:	<il j(oue)> [//] il est en train de jouer avec les chats on voit il
	a une balle et il va la donner une balle ?
*P79:	oui .
*ELD:	il va la donner au chat .
*P79:	ok .
*ELD:	oui et toi est ce que tu as des animaux à la maison ?
*P79:	non .
*ELD:	non ?
*P79:	non .
*ELD:	est ce que tu voudrais avoir un animal (.) un chat ou un chien ou ?
*P79:	et euh euh oui je [/] je voudrais avoir un [/] un chat .
*P79:	mais j' adore les chats .
*ELD:	d' accord euh sinon (.) à la maison euh est ce que tu dois aider
	dans la maison ?
*P79:	oui je passe l' aspirateur chaque week_end .
*P79:	et (.) um (.) je@n fais la xx et chaque jour après le petit
	déjeuner .
*ELD:	d' accord et tu dois ranger ta chambre aussi ?
*P79:	pardon ?
*ELD:	tu dois ranger ta chambre ?
*P79:	oui oui oui .
*ELD:	d' accord euh et ton frère est ce qu' il aide aussi dans la maison
	?
*P79:	oui il [/] euh (.) il met la table .
*ELD:	mmm .
*P79:	et [/] euh (.) et euh il euh ranger les livres .
*ELD:	d' accord .
*P79:	oui .
*ELD:	oui euh (.) est ce que tu regardes la télévision aussi et quand ?
*P79:	oui le [//] je regarde la télévision (.) euh chaque soir .
*ELD:	mmm .
*P79:	normalement je regarde pour (.) une heure .
*ELD:	d' accord et qu' est ce que tu regardes ?
*P79:	euh um je regarde le sport +/.
*ELD:	mmm .
*P79:	+, et le foot .
*ELD:	d' accord .
*P79:	euh .
*ELD:	quel est ton programme de télévision préféré ?
*P79:	euh (.) je préfère les matchs de foot .
*ELD:	mmm .
*P79:	car ce sont vrai impressionnants .
*ELD:	d' accord et ton frère est ce qu' il regarde la télévision aussi ?
*P79:	oui il regarde les [/] les matchs de foot aussi .
*ELD:	d' accord donc vous les regarder ensemble ?
*P79:	oui .
*ELD:	ok d' accord euh et hier soir est ce que tu as regardé la
	télévision ?
*P79:	pardon ?
*ELD:	hier soir .
*P79:	euh .
*ELD:	tu as regardé la télévision ?
*P79:	non .
*ELD:	non .
*P79:	euh je [/] (.) je faisais mes devoirs .
*ELD:	d' accord ok et ton frère il l' as regardée ?
*P79:	euh oui .
*ELD:	d' accord (.) ok euh et euh qu' est tu fais euh en génér(al) [//]
	normalement pendant le week_end ?
*P79:	euh (.) je sortis avec mes amis le samedi .
*ELD:	mmm .
*P79:	et (.) le dimanche je joue au tennis .
*ELD:	d' accord .
*P79:	oui .
*ELD:	et le week_end dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P79:	euh je suis sorti euh Londres um .
*ELD:	ah !
*P79:	oui euh (.) euh et um (.) j' ai joué tennis avec mes copains .
*ELD:	d' accord bon très bien euh et qu' est ce que tu vas faire <le
	week_end proch(ain)> [//] ce week_end ?
*P79:	euh ce week_end um j' irai à Billingham .
*ELD:	mmm .
*P79:	et (.) je visiterai euh (.) m(on) [//] mon copain .
*P79:	car c' est à l' hôpital .
*ELD:	oh qu' est ce qui lui est arrivé ?
*P79:	um pardon ?
*ELD:	[^ eng: what happened to him] ?
*P79:	euh .
*ELD:	[^ eng: you can ask for the words] .
*P79:	[^ eng: euh he was in a car accident] .
*ELD:	il a eu un accident de voiture .
*P79:	oui .
*ELD:	c' est grave ?
*P79:	non .
*ELD:	bon ok il va aller bien alors ?
*P79:	oui oui .
*ELD:	ok d' accord euh (.) et euh ton frère qu' est ce qu' il aime faire
	pendant le week_end ?
*P79:	um il aime jouer à football et [/] et euh um joue um tennis aussi .
*ELD:	mmm .
*P79:	um (.) et aussi il aime sortir avec ses copains .
*ELD:	d' accord .
*P79:	oui .
*ELD:	et vous faites des choses ensemble le week_end ou euh c' est chacun
	de votre côté ?
*P79:	um non nous um (.) um je sortis avec mes copains .
*P79:	et <il sort> [//] il sortit avec ses copains .
*ELD:	d' accord et qu' est ce qu' il a fait le week_end dernier ?
*P79:	euh je ne sais pas .
*ELD:	et le week_end prochain qu' est ce qu' il va faire ?
*P79:	euh il [/] (.) il [/] il visite mes copains aussi .
*ELD:	d' accord .
*P79:	oui .
*ELD:	ok euh xxx .
*P79:	euh euh comment t' appelle le garçon ?
*ELD:	euh David et Paul .
*P79:	ah oui .
*ELD:	oui .
*P79:	um (.) c' est frères ?
*ELD:	oui .
*P79:	oui .
*ELD:	ils sont frères .
*P79:	um (.) où [/] où c' est ça ?
*ELD:	euh la photo a été prise à Ibiza .
*P79:	oui .
*ELD:	en Espagne oui .
*P79:	euh (.) et ça c' est euh David et Paul ?
*ELD:	oui .
*P79:	oui .
*ELD:	et ici .
*P79:	et euh (.) <c' est c' (est)> [//] où c' est ça ?
*ELD:	toujours pareil la photo a été prise à Ibiza .
*P79:	oh oui .
*ELD:	oui mais là ils sont dans l' eau .
*P79:	c' est à la piscine ?
*ELD:	non dans la mer .
*P79:	ah !
*ELD:	mmm .
*P79:	(.) euh [^ eng: what' s what' s to swim] ?
*ELD:	nager .
*P79:	nager@g euh um ils aiment nager ?
*ELD:	oui ils aiment beaucoup ça ils s' amusaient beaucoup on voit ils
	sont en train de rire [^ eng: they' re laughing] .
*P79:	ah oui .
*ELD:	oui (.) et toi où es tu allé euh avec ta famille euh l' été dernier
	?
*P79:	euh l' été dernière um (.) <nous sont> [//] nous [/] (.) nous
	sommes allés (.) au Canada .
*ELD:	[^ eng: wow] !
*P79:	oui et (.) il faisait très chaud .
*ELD:	mmm .
*P79:	et (.) c' était super .
*ELD:	vous étiez où au Canada ?
*P79:	euh Vancouver .
*ELD:	Vancouver .
*P79:	oui .
*ELD:	d' accord juste partis comme ça ou vous avez de [//] des amis là
	bas ou ?
*P79:	non [/] non .
*ELD:	non c' était juste en vacances ?
*P79:	oui .
*ELD:	et c' était bien alors ?
*P79:	oui .
*ELD:	oui d' accord (.) et euh qu' est ce que tu vas faire l' été
	prochain ?
*P79:	euh l' été prochain euh (.) euh je [//] j' ai travaillé dans un (.)
	[^ eng: supermarket?] .
*ELD:	supermarché .
*P79:	supermarché@g oui pour (.) um (.) faire des économies .
*ELD:	oui .
*P79:	oui .
*P79:	euh j' espère (.) um aller en Espagne l' année prochaine .
*ELD:	mmm .
*P79:	oui .
*ELD:	d' accord (.) euh donc <tu veux> [//] tu vas aller en Espagne tu
	penses y aller pour combien de temps ?
*P79:	pardon ?
*ELD:	[^ eng: how long do you wish to go there] ?
*P79:	euh j' espère euh pour (.) euh deux semaines .
*ELD:	d' accord et qu' est ce que tu feras là bas ?
*P79:	euh (.) um je [/] je visite (.) le plage .
*P79:	et (.) je visite le Barcelona@s:d +/.
*ELD:	mmm .
*P79:	+, et le@n Madrid .
*ELD:	mmm d' accord ok euh .
@End