@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P06 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P06||male|||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	EG
*P06:	[^ eng: kind of what they' re doing yeah?] .
*FLO:	[^ eng: yeah yeah (.) nine f one student number six] .
*FLO:	ok alors je .
*P06:	um [^ eng: something I xxx is gone completely of my head] .
*FLO:	[^ eng: what what' s that?] .
*P06:	[^ eng: what the name is I can remember it' s just all of a sudden I' ve forgotten it how to ask what the names are (.) ah!]
	.
*FLO:	[^ eng: with] appeler .
*P06:	xx um (.) comment t' appelles um (.) um (.) le (.) fille ?
*FLO:	très bien excellent euh la fille s' appelle Lisa .
*P06:	Lisa um et le@n garçon comment t' appelle il ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P06:	ok um (.) ça um (.) um (.) um (.) vous faire (.) um
	[^ eng: what they what is it what are they doing] um ça (.) um .
*FLO:	ok ok qu' est ce qu' ils font ?
*P06:	<qu' est ce> [/] +/.
*FLO:	oui ?
*P06:	+, qu' est ce qu' ils font Lisa .
*FLO:	mmm .
*P06:	um .
*FLO:	ils regardent les cadeaux de noël .
*P06:	mmm um (.) quel est le@n fille [^ eng: or] Lisa ?
*FLO:	Lisa a huit ans .
*P06:	ok um et David (.) um quel âge est il ?
*FLO:	il a dix ans .
*P06:	ok .
*FLO:	mmm .
*P06:	um (.) où le [/] le photo prenne [//] prené ?
*FLO:	la photo est prise en France (.) à Noël (.) qu' est ce que tu as
	fait à Noël ?
*P06:	um je um (.) ou(vert) ouvert [*] [^ eng: is open] um mon um
	presents@s:d .
*P06:	cadeaux .
*P06:	cadeaux@g .
*FLO:	qu' est oui ?
*P06:	um et um (.) je suis allé au (.) l' église .
*FLO:	oui ?
*P06:	um (.) et (.) um [^ eng: is] <quelques fois> [/] quelques fois
	[^ eng: sometimes?] .
*FLO:	mmm .
*P06:	quelques fois um (.) je suis visité [//] visite mon fa(mille) um
	mon grand_mère .
*FLO:	oui ?
*P06:	+, et grand_père .
*FLO:	oui ils habitent où ton grand_mère euh ta grand_mère et ton
	grand_père ?
*P06:	um (.) à Landford (.) dans Landford .
*FLO:	d' accord et tu es resté à Landford pour Noël ?
*P06:	um oui .
*FLO:	oui oui et euh qu' est ce que tu as eu comme cadeaux ?
*P06:	pardon ?
*FLO:	qu' est ce que tu as eu comme cadeaux (.) cadeaux
	[^ eng: is presents] .
*P06:	um [^ eng: what is that] cadeaux [^ eng: presents did I get?] um
	(.) um .
*FLO:	(.) ton meilleur cadeau c' était quoi ?
*P06:	um
	[^ eng: I' m trying to think (.) um (.) games just computer games xxx]
	.
*FLO:	des des jeux d' ordinateur .
*P06:	des@g jeux@g de ordina(teur) ordinateur .
*FLO:	mmm quel est ton jeu préféré ?
*P06:	um [^ eng: it' s kind of (.) action (.) action xx] .
*FLO:	des jeux d' action (.) oui .
*P06:	[^ eng: action] .
*FLO:	mmm mes garçons mes fils ils aiment les jeux d' ordinateur aussi .
*P06:	mmm um (.) dans cet(te) la [/] la photo um .
*FLO:	cette photo oui .
*P06:	(.) um com(ment) [//] comment t' appelle le [^ eng: is that] fille
	ou garçon ?
*FLO:	garçon c' est [/] c' est David .
*P06:	[^ eng: all right] .
*FLO:	mmm .
*P06:	um (.) et um comment t' appelle il ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*P06:	oui um (.) est Paul David famille ?
*FLO:	oui ce [/] ce [//] ils sont frères .
*P06:	frères@g .
*FLO:	ce sont mes fils .
*P06:	um .
*FLO:	(.) toi tu as des frères ?
*P06:	oui .
*FLO:	oui ?
*P06:	um (.) um j' ai un@n frère .
*FLO:	oui comment s' appelle t' il ?
*P06:	um il s' appelle Ben .
*FLO:	mmm .
*P06:	um (.) où um (.) où est le photo prenne ?
*FLO:	la photo est en Suisse .
*P06:	Suisse um .
*FLO:	tu as déjà été en Suisse ?
*P06:	euh non .
*FLO:	non .
*P06:	um (.) quel âge est [^ eng: what' s what was?] +/.
*FLO:	Paul .
*P06:	+, Paul (.) quel âge est Paul ?
*FLO:	Paul a quinze ans .
*P06:	quinze um (.) um [^ eng: what what else is there um] (.) um quel um
	(.) ça est (.) Paul et David faire ?
*FLO:	ils font du ski oui oui est ce que tu as déjà fait du ski ?
*P06:	non .
*FLO:	non tu aimerais bien ?
*P06:	pardon ?
*FLO:	tu aimerais bien faire du ski ?
*P06:	um oui .
*FLO:	oui oui oui d' accord bien on va passer à la prochaine photo .
*P06:	(.) ok (.) est ça David ?
*FLO:	oui .
*P06:	oui um (.) et (.) comment t' appelle le chat ?
*FLO:	le chat s' appelle euh (.) Minette (.) et Fraise .
*P06:	um (.) um est le chat Da(vid) [//] David ?
*FLO:	oui c' est le chat de David ça c' est le chat de David et ça c' est
	le chat de Paul .
*P06:	ok um .
*FLO:	est ce que tu as des chats ?
*P06:	non .
*FLO:	non tu aimes les chats ?
*P06:	(.) um [^ eng: a bit] .
*FLO:	un peu .
*P06:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	mmm .
*P06:	um (.) et comment t' appelle le (.) um [^ eng: what 's dog?] .
*FLO:	chien .
*P06:	chien [^ eng: yeah it just went out of my head] .
*FLO:	mmm .
*P06:	um [^ eng: is that] comment t' appelle le chien ?
*FLO:	le chien s' appelle David euh s' appelle Taz .
*P06:	ok et um Taz est [^ eng: Paul' s?] .
*FLO:	c' est le chien de Paul oui de la famille .
*P06:	um (.) où est um ça (.) photo prenne prener ?
*FLO:	euh le photo a été prise dans la cuisine chez moi .
*P06:	ok et um (.) ça photo ?
*FLO:	oui aussi (.) dans la (.) dans le salon (.) oui .
*P06:	[^ eng: how strange!] um (.) um (.) ça est ce David faire avec le
	chat ?
*FLO:	il joue avec le chat .
*P06:	ok .
*FLO:	oui (.) ok est ce que tu as un chien ?
*P06:	(.) non .
*FLO:	est ce que tu as des animaux à la maison ?
*P06:	um (.) non um (.) um [^ eng: xx I] non euh um je (.) um (.) je
	voudrais um pet@s:d um (.) mais <je ne> [//] (.) euh je n' ai pas
	+/.
*FLO:	oui .
*P06:	+, de pet@s:d .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu aimerais comme animal ?
*P06:	(.) um
	[^ eng: is that what dog would I like euh what kind of pet would I like?]
	.
*FLO:	oui .
*P06:	um (.) je ne sais pas je (.) um (.) aimerais +/.
*FLO:	ouais ?
*P06:	pets@s:d .
*FLO:	ouais un chien un chat un hamster un ?
*P06:	um oui um (.) chien um .
*FLO:	oui ?
*P06:	mais mon mère xxx ne veut .
*FLO:	non elle n' aime pas les animaux .
*P06:	um [^ eng: she just doesn' t want a xxx] .
*FLO:	ouais elle n' en vaut pas à la maison d' accord et um (.) qu' est
	ce que tu fais le week_end ?
*P06:	um (.) nor(malement) [//] normalement um (.) dans [//] en
	[^ eng: sunday] en um dimanche (.) um je [/] um je suis allé en um
	(.) l' église .
*FLO:	mmm .
*P06:	um (.) et en um [^ eng: what' s saturday again?] .
*FLO:	samedi .
*P06:	samedi@g [^ eng: all the basics are just going out my head] um (.)
	samedi um (.) je jouer avec mon ami je [/] um je suis allé au Romsey
	.
*FLO:	mmm .
*P06:	um .
*FLO:	et qu' est ce que tu aimes à quoi tu aimes jouer (.) tu aimes le
	sport ?
*P06:	um [^ eng: yeah] je [//] (.) j' aime jouer au football et (.)
	natation [^ eng: is that swimming?] .
*FLO:	oui oui ok (.) et où est ce que tu vas à la piscine tu vas à la
	piscine ici ?
*P06:	euh oui le Rapids .
*FLO:	d' accord très bien (.) voilà les dernières photos .
*P06:	(.) um est ça David et Paul ?
*FLO:	oui .
*P06:	oui um (.) et où est ça ?
*FLO:	c' est à Ibiza en Espagne .
*P06:	ok oui .
*FLO:	mmm .
*P06:	um (.) ça est le um (.) ça est [^ eng: what are they doing] faire ?
*FLO:	oui ils sont en vacances .
*P06:	[^ eng: yeah] ok .
*FLO:	mmm .
*P06:	et um est ça um (.) um [^ eng: same place?] .
*FLO:	c' est au même endroit oui (.) c' est à Ibiza est ce que tu as déjà
	été en Espagne ?
*P06:	um non (.) um um normalement je suis um (.) um (.) Angleterre et
	quelques fois (.) au Pays de Galles .
*FLO:	ok où est ce que tu as été l' été dernier (.) où est ce que tu as
	été en vacances ?
*P06:	(.) um (.) au Pays de Galles .
*FLO:	ok où ça au Pays de Galles ?
*P06:	Snowdon um nord .
*FLO:	d' accord et c' était bien ?
*P06:	oui .
*FLO:	oui ?
*P06:	ouais .
*FLO:	tu as fait beaucoup de marche ?
*P06:	(.) um .
*FLO:	tu as fait des promenades à pied ?
*P06:	um oui .
*FLO:	oui ?
*P06:	oui .
*FLO:	oui et l' été prochain (.) où est ce que tu iras en vacances (.)
	qu' est ce que tu voudrais faire l' été prochain ?
*P06:	[^ eng: is that where I want] .
*FLO:	[^ eng: next summer?] .
*P06:	um (.) je ne sais pas [^ eng: anywhere] .
*FLO:	(.) oui n' importe où euh qu' est ce que tu aimes faire pendant les
	vacances qu' est ce que tu aimerais faire ?
*P06:	non non um [^ eng: anywhere (.) I want to go anywhere really] .
*FLO:	mais qu' est ce que tu aimes faire pendant les vacances tu aimes
	(.) la mer ou tu aimes la montagne ou tu aimes faire du sport ?
*P06:	um [^ eng: yeah] de faire du sport um et (.) um [^ eng: relaxing] .
*FLO:	mmm se détendre oui .
*P06:	oui .
*FLO:	d' accord ok euh tu as d' autres questions ?
*P06:	non .
*FLO:	non ok très bien merci .
@End