@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D90 Subject, D91 Student, ANA Investigator @ID: fr|ncl|D90|19;09.28|male|||Subject|10| @ID: fr|ncl|D91|21;00.12|female|||Student|07| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 18-OCT-2006 @Comment: D90 japanese six years spanish five years mongolian one year - D91 arabic german nine years . @Situation: Pair discussion. @Coder: EA *D90: j(e) te pose les questions . *D91: [/] ouais xxx . *ANA: alors d@l quatre_vingt_dix et quatre_vingt_onze . *ANA: allez [= l] y j(e) vous [= l] écoute . *D90: alors j(e) me demande pourquoi apprendre le français alors que tout l(e) monde parle l' anglais ? *D91: bien j(e) pense que c' est utile [//] de connaître plusieurs langues notamment l(e) français vu que bien la France fait partie quand même des pays [/] [/] les plus riches de la planète . *D91: donc euh +/. *D91: et donc si on parle en terme [/] d' économie et si on [= l] a envie un jour d' aller travailler en France bien il est très [= l] utile [//] d' apprendre le français . *D90: ah donc pour toi c' est surtout pour avoir un meilleur emploi ? *D91: non pas forcément . *D91: mais euh c' est quand même +/. *D91: [/] on fait des [= l] études pour quoi ? *D91: c' est pour avoir un travail . *D90: ah [/] d' accord . *D91: et toi t' en penses quoi ? *D90: moi je sais pas les langues c' est parce que ça m' amuse . *D90: j(e) trouve ça +/. *D91: ça t' amuse ? *D90: ouais j(e) trouve ça intéressant [/] juste pour moi même . *D91: ouais . *D90: et pour pouvoir aller <à l' étranger> [>] +/. *D91: [<] . *D90: +, et parler avec les habitants du pays +/. *D91: ouais . *D90: +, parce que ça change vraiment tout . *D90: quand t' arrives tu parles avec une langue véhiculaire genre [/] tu vas parler en [= l] anglais direct ou si tu parles la langue du pays . *D90: c' est vrai tu vas dire [= r] . *D90: [= r] . *D90: [= r] . *D90: et le contact est [//] [/] directement différent . *D91: ouais c' est utile quand tu vas dans l(e) pays en fait . *D90: ouais . *D91: et quand tu regardes aussi la télé(vision) et quand tu zappes une chaîne et quand tu comprends pas moi ça m' énerve . *D90: ah ça t' énerve . *D91: moi ça m' énerve . *D90: donc ça serait une présence documentaire . *D91: ah ouais . *D90: mmm . *D91: vas [= l] y . *D90: et qu' est ce tu penses de l' aspect culturel justement d' apprendre une langue ? *D91: c' est intéressant . *D91: c' est vrai(ment) +/. *D91: bien [/] c' est intéressant [/] pour des [= l] anglais < de connaî(tre)> [//] [//] d' apprendre la culture française parce qu' elle change complètement d(e) la culture anglaise . *D91: on n' a vraiment pas les mêmes [= l] habitudes le même mode de vie aussi bien sur le +/. *D91: par exemple quand [= l] on mange j(e) trouve bien les français i(l)s mangent à des [= l] heures bien précises alors qu(e) les [= l] anglais pas du tout tu vois . *D91: c' est plutôt des choses comme ça . *D90: donc tu apprendrais la langue [/] pour t' approcher un peu de cette [= l] autre culture ? *D91: ouais pour voilà +/. *D90: ah bon d' accord . *D91: +, pour savoir [/] comment ils pensent . *D91: enfin [//] parce que par exemple en France on fait les bises +/. *D90: mmm . *D91: +, et en [= l] Angleterre pas du tout . *D91: donc euh comme ça quand j(e) vais en France je saurai qu' il faut faire les bises . *D90: ah bon d' accord . *D90: um . *D90: d' accord . *D90: donc on peut dire que tu penses qu' apprendre +/. *D90: même quand [= l] on parle l' anglais +/. *D91: mmm . *D90: +, ça serait utile d' apprendre le français pour avoir un meilleur emploi . *D91: pour avoir [//] [//] un meilleur emploi . *D90: d' accord . *D91: pour être plus proche des gens . *D90: mmm . *D91: euh voilà . *D90: pour pouvoir aller à l' étranger . *D91: pour@g pouvoir@g aller@g à@g l@g étranger@g . *D90: pour pouvoir voyager beaucoup . *D91: pour@g pouvoir@g voyager@g . *D91: mais aussi [/] pour un [= l] emploi . *D91: [//] t' as plus de possibilités [/] d' être pris si tu connais plusieurs langues notamment l(e) français . *D91: l' anglais le français et l' allemand notamment c' est des langues très [= l] importantes . *D90: euh quelles langues tu parles par hasard ? *D90: allemand anglais et français ? *D91: et arabe . *D90: et@g arabe@g . *D90: d' accord . *D90: moi j(e) parle français anglais et japonais . *D91: le japonais ? *D90: et mongole . *D91: et@g mongole@g . *D90: et mongole tu vas dire t(u) sais c' est la langue la plus [= l] inutile du monde quoi . *D90: mais justement c' est ça qui est bien . *D90: c' est +/. *D90: t' apprend une langue [//] super inutile . *D90: mais en fait [= l] tu peux faire pleins d(e) choses avec quoi . *D90: justement quand tu vas dans l(e) pays tu parles avec les gens . *D90: ils sont là [= r] quoi ? *D91: ouais . *D91: et est ce que tu trouves [/] que c' est facile d' apprendre le français ? *D90: euh ah non . *D91: non@g . *D90: [/] non . *D90: j(e) pense pas . *D91: mais si on s(e) met à la place [//] d' anglais ? *D91: ça serait di(fférent) ? *D90: non ça m(e) met mal à l' aise vraiment . *D91: c' est vraiment dur . *D91: c(e) qui est vraiment dur j(e) pense c' est la grammaire . *D91: la grammaire . *D91: parce que nous même on [= l] a du mal en tant que +/. *D91: c' est notre langue maternelle on [= l] a vraiment du mal . *D91: donc pour des gens [/] qui sont pas +/. *D90: ouais donc on va pas dire qu(e) c' est facile et amusant pour l(e) français . *D91: non on va pas dire ça du tout . *D90: on va dire quatrième . *D91: quatrième@g voilà exactement . *D90: mmm . *D90: [>] . *D91: [<] . *D91: voilà . *D90: ouais . *D90: et donc si on avait une autre raison ça serait pour comprendre minimum quand tu r(e)gardes la télé(vision) . *D91: voilà . *D90: lorsqu' on zappe . *D91: parce qu' on zappe tout l(e) temps . *D90: c' est la cinquième raison . *D90: c' est pas capital . *D90: mais quand même . *D90: mais ça évite le stress quotidien . *ANA: c' est tout . *D90: mmm . *ANA: ok . *ANA: très bien . *ANA: merci . @End