@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I23 Subject, OMA Investigator
@ID:	fr|ncl|I23|16;8.22|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|OMA||male|||Investigator||
@Date:	19-JAN-2006
@Comment:	I23 no other languages known
@Location:	WB
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	PM
*OMA:	[^ eng: this is student s@l twenty three i@l n@l] .
*I23:	est ce qu' il y a quelqu' un (.) à le parc ?
*OMA:	eh oui .
*OMA:	il y a quelqu' un dans le parc .
*I23:	eh c' est une (.) homme ?
*OMA:	eh non .
*OMA:	ce n' est pas un homme .
*I23:	c' est une (.) eh enfant ?
*OMA:	oui .
*OMA:	c' est une fille .
*I23:	(.) eh (.) elle a les cheveux courts ?
*OMA:	eh non elle a les cheveux longues mais attachés derrière .
*I23:	(.) eh <est ce qu' il y> [//] <est ce> [//] <est ce qu' il> [//]
	est ce qu' elle +/.
*OMA:	mmm .
*I23:	+, (.) eh porter [?] une jupe ?
*OMA:	eh non .
*OMA:	elle porte un pantalon +/.
*I23:	mmm .
*OMA:	+, et des tennis (.) .
*OMA:	eh et (.) un pull avec une veste aussi .
*I23:	(.) eh (.) oui .
*I23:	(.) eh (.) est ce que [= l] il y a quelqu' un (.) à la boulangerie
	?
*OMA:	eh (.) oui .
*OMA:	il y a quelqu' un qui passe (.) devant la boulangerie .
*I23:	eh c' est une homme ?
*OMA:	eh c' est [= l] une dame .
*I23:	et +...
*I23:	oui .
*I23:	que [//] est ce qu' elle porte ?
*OMA:	elle [/] eh elle porte un chapeau (.) sur sa tête .
*OMA:	et une robe .
*OMA:	et elle fait quelque chose aussi .
*I23:	(.) oui (.) .
*I23:	eh est ce que [= l] il y a (.) une personne à la café ?
*OMA:	eh oui .
*OMA:	eh il y a quelqu' un assis devant le café .
*I23:	eh (.) eh <est ce> [/] est ce que (.) le personne (.) asseyez à le
	table ?
*OMA:	eh oui .
*OMA:	il est assis (.) tout devant .
*OMA:	eh à gauche oui là .
*I23:	(.) c' est une homme ?
*OMA:	eh non .
*OMA:	c' est [= l] un (.) <jeune garçon> [/] jeune garçon .
*I23:	(.) eh (.) qu' est ce qu' il porte ?
*OMA:	il porte un t_shirt et un jean et des tennis .
*OMA:	très bien .
*I23:	eh est ce que il [= l] a les cheveux courts ?
*OMA:	eh oui .
*I23:	(.) eh (.) il y a une personne à le stade ?
*OMA:	eh oui (.) .
*OMA:	il y a quelqu' un (.) <devant le@n stade> [/] devant le stade .
*OMA:	mais ehm (.) .
*OMA:	enfin il [/] eh il sort de Leclerc [/] le magasin Leclerc .
*I23:	et c' est une femme ?
*OMA:	eh non c' est [= l] un homme .
*I23:	(.) et (.) il a (.) les cheveux (.) courts ?
*OMA:	oui .
*OMA:	très courts .
*I23:	(.) et (.) il port(e) les pantalons ?
*OMA:	oui il porte un pantalon .
*I23:	(.) et (.) qu' est ce qu' il port(e) eh comme le t_shirt ?
*OMA:	ok il porte un [/] un veste avec un cravate (.) .
*OMA:	super .
*OMA:	et aussi il porte des lunettes (.) .
*OMA:	et dans ses mains même (.) il porte ehm du pain (.) et un journal .
*I23:	c' est +...
*OMA:	tu sais presque tous les autres personnes ils font aussi des
	activités .
*OMA:	ils ont quelque chose .
*I23:	ah eh +/.
*OMA:	surtout ces deux là .
*I23:	eh the@s:v fille eh (.) <qu' est qu' il fait> [//] qu' est ce qu'
	elle fait ?
*OMA:	elle joue au foot(ball) .
*OMA:	très bien .
*I23:	(.) et le [/] (.) eh <le fille> [//] le fils elle manger +...
*OMA:	eh <il a> [/] il a un assiette (.) et un boisson (.) sur la table .
*I23:	(.) boisson ?
*OMA:	et une assiette aussi .
*OMA:	il vient de manger quelque chose .
*OMA:	[^ eng: une assiette a plate] .
*I23:	(.) ehm à la (.) mmm dame ?
*OMA:	la dame elle fait du vélo .
*OMA:	(.) [^ eng: show me that] .
*OMA:	ah bien c' est tout !
*OMA:	merci .
@End