@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I36 Subject, CAR Investigator
@ID:	fr|ncl|I36|18;0.01|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|CAR||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Comment:	I36 Latin 4.5 years.
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	JA
*CAR:	[^ eng: so number thirty six] .
*CAR:	[^ eng: ok let' s go] .
*I36:	est ce qu' il y a un [/] une personne à la parc ?
*CAR:	euh oui .
*I36:	ehm (.) un@n homme un@n femme ?
*CAR:	c' est une femme .
*I36:	ehm qu' est ce qu' elle fait ?
*CAR:	alors elle joue au foot(ball) .
*CAR:	yeah@s:adv xx parce que +...
*I36:	ehm est ce qu' il y a un@n person(ne) devant l' église ?
*CAR:	euh non .
*I36:	est ce qu' il y a un@n person(ne) près de le statue ?
*CAR:	de quoi ?
*I36:	près de le statue ?
*I36:	<monument> [>] ?
*CAR:	<euh près de la statue> [<] .
*CAR:	oui oui parfait .
*CAR:	euh non il n' y a pas de personne .
*I36:	est ce qu' il y a un@n person(ne) devant le [/] la boulangerie ?
*CAR:	où ça ?
*I36:	le boulangerie .
*CAR:	ah la boulangerie .
*CAR:	euh oui .
*CAR:	oui oui .
*CAR:	tout à fait .
*I36:	est ce qu' il est homme ou femme ?
*CAR:	alors c' est une femme .
*I36:	qu' est ce qu' elle a faire ?
*CAR:	excellent@s:adv .
*CAR:	elle fait du vélo .
*CAR:	[^ eng: you have to draw I think] .
*CAR:	[^ eng : yeah that' s that s good] .
*I36:	ehm est ce qu' il y a un@n person(ne) près de la café ?
*CAR:	euh oui .
*CAR:	oui oui .
*CAR:	[^ eng: careful you have to find out where in the café] .
*I36:	où <dans le> [/] dans le cafétéria ?
*CAR:	euh non .
*I36:	devant ?
*CAR:	oui .
*CAR:	[^ eng: in which table that' s the trick] .
*I36:	euh la table plus près de moi ?
*CAR:	oh very@s:adv good@s:a .
*CAR:	yes@s:adv .
*CAR:	[^ eng: it' s ok take your time] .
*I36:	il est une femme ou un@n homme ?
*CAR:	euh c' est un homme .
*CAR:	un garçon .
*I36:	oh oui .
*I36:	qu' est ce qu' il faire ?
*CAR:	il est assis .
*I36:	il@g est@g assis@g .
*CAR:	ehm ehm .
*CAR:	assis .
*CAR:	[^ eng: so you' ve got right three people] .
*I36:	est ce qu' il y a un@n person(ne) <devant la stade> [/] devant la
	stade +/?
*CAR:	ehm +/.
*I36:	+, ou près de la voiture ?
*CAR:	oui .
*I36:	plus près de la xx .
*CAR:	Leclerc .
*I36:	Leclerc ?
*CAR:	yeah@s:adv .
*I36:	merci .
*I36:	est ce qu' il une femme ?
*CAR:	<c' est un homme> [>].
*I36:	<ou un@n homme> [<] ?
*CAR:	very@s:adv good@s:a .
*I36:	et qu' est ce qu' il est faire ou ?
*CAR:	alors euh il porte une baguette de pain .
*CAR:	[^ eng: that' s typical french] .
*CAR:	[^ eng: oh right now maybe you should try to find out about the clothes]
	.
*I36:	ok .
*I36:	la femme <à la parc> [>] .
*CAR:	<oui> [<] .
*CAR:	[^ eng: clothes or age or just like you want ] .
*I36:	ok .
*I36:	quelle âge a t elle ?
*CAR:	euh elle a vingt ans .
*I36:	et un +...
*CAR:	[^ eng: you can ask about the hair if you want] .
*CAR:	[^ eng: or the size] .
*CAR:	[^ eng: do you know how to say tall] ?
*I36:	grand .
*CAR:	yeah@s:adv .
*CAR:	[^ eng: you can ask me if she' s tall] .
*I36:	[^ eng: I'm alright I ve already got something] .
*I36:	ehm est elle grand ?
*CAR:	yeah@s:adv excellent@s:a .
*CAR:	euh oui oui oui.
*I36:	merci .
*I36:	et l' homme près de la Leclerc [/] Leclerc .
*CAR:	oui .
*I36:	ehm qu' est ce qu' il por(te) [//] porte ?
*CAR:	alors il porte <une veste> [/] une veste et des lunettes .
*CAR:	[^ eng: yeah it' s like him] .
*I36:	et l' homme à la caf(éteria) [//] cafétéria ehm est il grand ou?
*I36:	ou non ?
*CAR:	euh il est petit .
*I36:	petit assez .
*CAR:	oui comme ça .
*I36:	et qu' est ce qu' il porte ?
*CAR:	oui très bien la question .
*CAR:	il porte <un pull> [//] un pull rayé .
*I36:	pardon ?
*I36:	oh .
*CAR:	et un jean .
*CAR:	ehm yeah@s:adv perfect@s:a .
*I36:	et la femme <près de la> [//] dans la boulangerie .
*I36:	qu' est ce qu' elle porte ?
*CAR:	alors elle porte une robe et un chapeau .
*I36:	un@g chapeau@g .
*CAR:	[^ eng: can you ask me about her age] ?
*I36:	euh quel âge a t elle ?
*CAR:	elle a soixante_dix ans .
*I36:	ah .
*I36:	ok .
*CAR:	c' est une [/] une mamie .
*CAR:	une grand_mère .
*I36:	xx .
*CAR:	oui oui parfait .
*CAR:	[^ eng: and then you want to ask me if there is something on that table there]
	?
*I36:	est ce qu' il y a une boisson ou +/?
*CAR:	oui .
*I36:	+, la nourriture .
*I36:	il y a une boisson sur la table .
*CAR:	[^ eng: oh that' s it] .
*CAR:	[^ eng: yeah perfect] .
*CAR:	[^ eng: so now we can compare the drawings] .
*CAR:	[^ eng: thank you very much] .
*CAR:	[^ eng: I just] .
@End