@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I90 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I90|19;9.22|male|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Comment:	I90 Japanese 6 years, Spanish 5 years, Mongolian 1 year.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	euh i@l quatre_vingt_dix .
*ANA:	vas [= l] y .
*I90:	alors est ce que quelqu' un est [= l] assis au café ?
*ANA:	oui .
*I90:	à quelle table ?
*ANA:	euh à la table au premier plan .
*I90:	d' accord .
*I90:	est ce que c' est [= l] un homme ou une femme ?
*ANA:	c' est en fait [= l] un jeune garçon .
*I90:	un jeune garçon .
*I90:	euh qu' est ce qu' il porte comme vêtements ?
*ANA:	euh il porte un pull euh un pantalon et des baskets .
*I90:	un@g pull@g un@g pantalon@g et@g des@g baskets@g .
*ANA:	mmm .
*I90:	d' accord .
*I90:	est ce qu' il boit quelque chose ?
*ANA:	euh il [//] oui il a un verre posé sur la table .
*I90:	d' accord .
*I90:	est ce qu' il a quelqu' un avec lui ?
*I90:	personne ?
*ANA:	non il est tout seul .
*I90:	tout@g seul@g d' accord .
*I90:	um est ce que quelqu' un est dans le parc ?
*ANA:	oui .
*I90:	assis sur le banc ?
*ANA:	non .
*I90:	en train de promener le chien ?
*ANA:	euh non .
*I90:	juste debout ?
*ANA:	oui juste debout entre [//] euh en fait entre euh l' entrée et le
	banc .
*I90:	d' accord .
*I90:	est ce que c' est [= l] un homme ou une femme ?
*ANA:	c' est une petite fille .
*I90:	ah une petite fille .
*I90:	elle porte um quel genre de vêtements ?
*ANA:	elle porte une veste avec une fermeture éclair +/.
*I90:	mmm .
*ANA:	+, un pantalon et des baskets aussi .
*I90:	un@g pantalon@g et@g des@g baskets@g aussi@g d' accord .
*I90:	euh qu' est ce qu' elle est en train de faire ?
*ANA:	euh elle joue au foot(ball) .
*ANA:	ou elle joue avec un ballon de foot .
*I90:	ah d' accord .
*I90:	toute seule ?
*ANA:	oui toute seule .
*I90:	d' accord .
*I90:	est ce que quelqu' un est à la boulangerie ?
*ANA:	euh pas vraiment non .
*I90:	ou se promène sur le trottoir entre la boulangerie et la librairie
	?
*ANA:	euh non en fait i(l) y a quelqu' un entre le parc et la boulangerie
	.
*I90:	entre le parc et la boulangerie .
*I90:	en train de traverser la route ?
*ANA:	euh pas traverser mais sur la route oui .
*I90:	d' accord .
*I90:	est ce que c' est [= l] un homme ou une femme ?
*ANA:	c' est une femme .
*I90:	um quel âge a t elle ?
*ANA:	euh elle est assez âgée je dirais .
*I90:	d' accord .
*ANA:	euh quel genre de vêtements est ce qu' elle porte ?
*ANA:	elle porte une jupe +/.
*I90:	mmm .
*ANA:	+, un chapeau .
*I90:	un chapeau ?
*ANA:	oui et un +/.
*I90:	un gros chapeau ?
*ANA:	euh oui genre un chapeau de campagne en paille .
*I90:	d' accord .
*ANA:	et un pull à manches longues .
*I90:	et@g un@g pull@g à@g manches@g longues@g d' accord .
*I90:	est ce que quelqu' un s' apprête à faire les courses au Leclerc ?
*ANA:	euh non quelqu' un sort du Leclerc .
*I90:	quelqu' un sort du Leclerc .
*ANA:	oui .
*I90:	est ce que c' est un homme ?
*ANA:	euh oui c' est un homme .
*I90:	euh comment est ce qu' il est habillé ?
*ANA:	il a une veste des lunettes +/.
*I90:	mmm .
*ANA:	+, et un pantalon .
*I90:	et@g un@g pantalon@g .
*I90:	qu' est ce qu' il fait ?
*I90:	il marche ?
*ANA:	euh oui en fait il va descendre du trottoir .
*ANA:	il se dirige vers la statue .
*I90:	vers@g la@g statue@g d' accord .
*I90:	mmm d' accord .
*ANA:	euh tu peux demander ce qu' elle fait .
*I90:	ah <qu' est ce que> [/] qu' est ce que fait la dame en plein milieu
	de la route ?
*ANA:	euh elle fait du vélo .
*I90:	ah elle@g fait@g du@g vélo@g .
*I90:	d' accord très bien .
*ANA:	elle est à vélo .
*ANA:	euh lui là il a autre chose .
*I90:	ah d' accord .
*I90:	euh est ce qu' il tient quelque chose dans ses mains ?
*ANA:	euh oui il a été faire des courses .
*ANA:	donc il a en bon Français une baguette sous le bras .
*I90:	ah une@g baguette@g sous@g le@g bras@g .
*ANA:	et un journal dans la main .
*I90:	et un@g journal@g .
*I90:	le journal@g dans@g la@g main@g .
*I90:	d' accord .
*ANA:	très bien !
*ANA:	c' est tout ?
*I90:	mmm .
@End