@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L18 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|L18|16;8.07|female|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	19-JAN-2006
@Comment:	L18 German four and a half years.
@Location:	WB
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	EA
*ERI:	alors c' est l' exercice euh s@l dix_huit l@l n@l .
*L18:	un famille sont allé um en vacances en Ecosse au bord de Loch Ness
	.
*L18:	euh pendant les vacances le mère euh les [/] les [/] les frères et
	les grand_mère a fait des peintures .
*ERI:	mmm .
*L18:	um les enfants [= l] euh fait de la pêche .
*L18:	um le grand_mère euh xx les peintures de le Loch Ness monstre .
*ERI:	mmm .
*L18:	un jour <le mère> [//] la mère est allée en ville .
*L18:	et les enfants um (.) sont (.) allés um +/.
*L18:	[^ eng : how do you say like they've gone canoeing] ?
*ERI:	euh ils ont fait du bateau .
*L18:	ils@g ont@g fait@g du@g bateau@g .
*L18:	euh ils [= l] ont vu le Loch Ness monster@s:d .
*L18:	euh la mère (.) est retournée et um (.) beaucoup de touristes aussi
	.
*L18:	et les enfants [= l] ont vu le Loch Ness monster@s:d à la
	télé(vision) .
*L18:	um le presse sont arrivé .
*L18:	et les grands_mères sont célèbres .
*L18:	um .
*ERI:	d' accord .
*ERI:	je vais te poser quelques questions .
*ERI:	euh pourquoi il y a beaucoup de touristes qui viennent au bord du
	lac .
*L18:	parce que l(e) [//] la grand_mère et les enfants [= l] ont voit le
	monstre +/.
*ERI:	mmm .
*L18:	+, de Loch Ness .
*ERI:	et les touristes ils ont vu le monstre aussi .
*L18:	oui .
*ERI:	d' accord .
*ERI:	um quand le monstre passe à la télé(vision) est ce que ils pensent
	que c' est le vrai monstre ?
*L18:	oui je pense .
*ERI:	um quelle activité aime faire la grand_mère ?
*L18:	um la grand_mère aime [/] aime peindu le lac .
*ERI:	mmm .
*L18:	um pendant les journées elle [/] elle aime faire les peintures .
*ERI:	d' accord .
*ERI:	et la maman ?
*L18:	elle [/] elle aime aller en ville .
*L18:	um (.) oui .
*ERI:	um (.) à la fin de l' histoire est ce que la grand_mère est gênée
	ou elle est contente ?
*L18:	um je pense qu' elle est contente parce qu' elle est célèbre avec
	le@n presse .
*ERI:	mmm .
*L18:	um je ne sais pas .
*ERI:	et est ce que tu penses que le monstre de Loch Ness il existe
	vraiment ?
*L18:	mmm .
*ERI:	toi ?
*L18:	non je ne pense que ce existe .
*ERI:	d' accord .
*ERI:	est ce que tu penses que ils reviendront en vacances au bord du lac
	du Loch Ness après [//] l' année prochaine ?
*L18:	um la famille ?
*ERI:	oui .
*L18:	um (.) non um (.) non .
*ERI:	est ce que tu crois que c' est autorisé de faire des monstres avec
	des bouées et de le mettre sur le lac ?
*ERI:	de faire un faux monstre ?
*L18:	um (.) (.) je ne sais pas .
*L18:	euh ils ont um peindu euh un@n [//] une bouée +/.
*ERI:	oui .
*L18:	+, c' est faux .
*ERI:	d' accord .
*ERI:	tu as quelque chose d' autre à dire ou c' est [/] c' est bon ?
*ERI:	c' est terminé ?
*ERI:	ok d' accord c' est bon .
*ERI:	merci .
@End