@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L26 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L26|17;5.04|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Comment:	L26 German (never used), Spanish 4 months
@Location:	WH
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	FU
*ANA:	[^ eng:  student twenty six l@l @l] .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*ANA:	est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*L26:	ehm une famille avec (.) deux frères et une soeur, la mère et le@n
	grand_mère eh (.) allons [//] aller [/] aller vacances au loch@s:d
	[//] lac Ness .
*ANA:	mmm mmm .
*L26:	(.) ils [//] <ils ont >[/] ils ont fait beaucoup d' activités .
*L26:	les enfants (.) ont allé à la pêche .
*L26:	et la grand_mère <peint> [//] peinture .
*L26:	et une frère peinture aussi pendant que la mère eh <se relax> [/]
	se relaxe .
*ANA:	mmm mmm très bien .
*L26:	eh la grand_mère <a peindre> [//] peindre une (.) belle picture@s:d
	.
*ANA:	une belle peinture .
*L26:	peinture@g.
*ANA:	mmm mmm .
*L26:	et (.) le frère aussi pein(ture) [//] peinture .
*L26:	eh il montre beaucoup <d' ima(gination)> [/] <d' imagi(nation)>
	[//] +/.
*L26:	[^ eng: imagination] ?
*ANA:	imagination .
*L26:	+, imagination@g .
*L26:	ehm un jour <la mère a> [//] la mère est allée <à la v(ille)> [//]
	à la ville[*] pour faire des courses .
%err:	vie=ville .
*L26:	elle admirer les belles jupes .
*ANA:	mmm mmm .
*L26:	ehm la grand_mère et les deux en(fants) [//] enfants ehm décidons
	de peindre un@n bouée[*] [/] bouée .
%err:	bouy = bouée .
*ANA:	mmm mmm .
*L26:	pour [/] +/.
*L26:	[^ eng:  i don('t) know how to say practical joke] ?
*ANA:	ehm pour faire une blague .
*L26:	+, pour faire@g une@g blague@g .
*ANA:	mmm .
*L26:	eh (.) ils [/] +/.
*L26:	[^ eng:  i don('t) know how to say they row] ?
*ANA:	ehm (.) on pourrait dire ils sont allés sur le lac .
*L26:	[^ eng: ok] .
*L26:	+, ils@g sont@g allés@g sur@g le@g lac@g .
*ANA:	mmm mmm .
*L26:	pour eh mettre les bouées dans le lac .
*L26:	(.) ehm quand [/] quand la mère eh arrivons <elle a> [/] elle a vu
	le [//] les bouées .
*L26:	et elle croit que c' est le monster@s:d .
*ANA:	mmm mmm .
*L26:	eh beaucoup de touristes eh voir [/] voir le [/] le monster@s:d .
*L26:	et +/.
*L26:	[^ eng:  i can('t) remember how to say later] ?
*ANA:	plus tard .
*L26:	oui .
*L26:	+, plus@g tard@g le monster@s:d est sur la télé .
*L26:	eh (.) beaucoup des journalistes <arrivent à [//] (.) à le> [//]
	+/.
*L26:	[^ eng:  i don('t) know how to say like resort] ?
*ANA:	au bord du lac .
*L26:	+, arrivent en bord@g du@g lac@g .
*ANA:	mmm mmm.
*L26:	et la grand_mère a honte de ce que elle a fait .
*ANA:	mmm mmm.
*L26:	la mère n' est pas amusant .
*L26:	eh mais (.) dans le fin il y a un@n monster@s:d dans le lac +/.
*ANA:	mmm mmm.
*L26:	+, encore .
*ANA:	très bien .
@End