@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L33 Subject, MIC Investigator @ID: fr|ncl|L33|17;0.06|male|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MIC||male|||Investigator|| @Date: 24-MAR-2006 @Comment: L33 German 3 years @Location: GO @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: PS *L33: [//] une peu histoire . %com: beginning of story is missing . *L33: il y a la mère la grand_mère [//] euh les deux garçons et une fille . *L33: euh [//] ils sont en vacances au bord du lac . *L33: euh ah euh le lac est Loch Ness . *MIC: mmm mmm . *L33: euh le [//] la famille euh ehm euh joue les activi(tés) [//] activités au bord du lac . *L33: euh une fille et une garçon a attrapé euh des pêches . *L33: le@n grand_mère a fait une peinture et aussi le garçon . *L33: et [//] la [/] la mère [/] a lit des livres euh . *MIC: oui . *L33: euh la grand_mère ehm ehm [/] a peindu une peinture dans [//] du le monstre du Loch Ness . *L33: et le [/] le garçon a le fait aussi . *MIC: oui . *L33: ehm la [/] [//] [//] oh le [//] [//] [//] la mère et le garçon +/. *MIC: mmm mmm . *L33: +, à faire ses courses dans le ville de euh Loch Ness je suppose . *L33: euh ehm la mère a vu une belle jupe . *L33: ehm ehm le [/] le grand_mère et l' autre garçon et le fille ehm ehm [//] ont créé [*] une monstre du Loch Ness ehm . %err: crier = créer *L33: la fille et le garçon ehm ehm [//] ont porté les [/] ehm les pierres . *L33: et ils [/] ils [= l] ont mis les pierres [//] ehm dans une bouée . *MIC: oui très bien . *L33: ehm le grand_mère le fille et le garçon ont [/] ont pris une bateau de Loch Ness . *L33: et ils ont créé [*] la monstre du Loch Ness avec les [/] ehm ehm les [/] les [/] les bouées . %err: crier = créer *MIC: mmm mmm . *L33: je pense ehm . *L33: euh le [/] l' autre garçons euh [/] a vu le monstre de Loch Ness ehm dans le lac . *L33: et ehm +/. *L33: [^ eng: how do you say joke a joke or something] . *MIC: une blague . *L33: une@g blague@g oui . *L33: c' est une blague . *L33: il [/] il a blagué euh +... *L33: oh la [//] oh les touristes ont pris les photographes de [/] de le [//] les ehm monstre du Loch Ness . *L33: et [/] ehm [/] les trois enfants a [/] a vu le monstre sur [/] sur le télé(vision) . *MIC: oui . *L33: ehm la grand_mère [//] a été honté [//] honte de le Loch Ness . *L33: elle était très embarrassée . *L33: mais [//] et la mère s' est fâchée ehm ehm . *L33: et ehm en(fin) [//] enfin il y a euh une [/] ehm une autre oh euh genuine@s:a euh monstre du Loch Ness au bord [//] oh le lac . *MIC: ok c' est fini ? *L33: oui . *MIC: merci très bien . *MIC: [^ eng: in case I missed it at the start it is student l@l thirty three] . @End