@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L18 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|L18|17;6.02|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 14-NOV-2006 @Comment: L18 German four and a half years @Location: WB @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness @Coder: AD *ANA: [^ eng: ok l@l eighteen] . *ANA: vas y . *L18: une famille a décidé euh d' avoir des vacances euh en Ecosse . *ANA: mmm . *L18: il y a une grand_mère euh la mère et trois [= l] enfants euh deux [//] un fille et deux garçons . *ANA: mmm . *L18: je pense . *L18: euh pendant les [?] vacances la mère a [/] a lu beaucoup . *ANA: mmm . *L18: deux [= l] enfants ont pêché . *L18: et le@n grand_mère et un [//] [//] un garçon ont fait des peintures . *ANA: mmm . *L18: la grand_mère a fait une peinture très belle . *L18: mmm il s' agit de [/] de le monstre du lac Ness . *ANA: mmm . *L18: euh c' était très belle . *L18: et les enfants et la mère ont l' aime beaucoup . *ANA: mmm . *L18: euh une jour la mère et euh un des enfants euh ont décidé d' aller en ville . *L18: et la grand_mère et deux enfants euh restent à la maison . *ANA: mmm . *L18: euh la mère [//] elle a aimé beaucoup les [/] euh les jupes +/. *ANA: mmm . *L18: +, dans la fenêtre d' un magasin . *L18: ils sont les jupes écossaises . *ANA: oui . *L18: euh pendant le visite en ville la grand_mère et les deux enfants qui a reste à la maison euh [//] ils ont pein(dre) [//] peindu +/. *ANA: mmm . *L18: +, les bouées . *ANA: mmm . *L18: euh c' était comme le monstre du lac Ness . *ANA: oui . *L18: quand la mère et l' autre enfant euh sont retournés ils [= l] ont la vu . *L18: et c' était un@n choc . *ANA: mmm . *L18: je pense . *L18: beaucoup de touristes ont arrivés . *L18: et ils [= l] ont fait les photos . *ANA: mmm . *L18: et les enfants [//] ont vu euh le monstre à la télévision . *L18: car une des touristes a [/] a prendre la photo dans une chaîne de télévision . *ANA: mmm . *L18: les caméras a arrivé . *L18: et le [//] la grand_mère elle a dit que euh c' était seulement les bouées . *ANA: mmm . *L18: et euh c' était pénible . *L18: mais c' était seulement pour les enfants . *ANA: oui . *L18: euh toute la famille euh [//] ont fini les vacances . *ANA: mmm . *L18: mais on ne sait pas si il y a un monstre vraiment . *ANA: très bien . @End