@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L91 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L91|21;00.12|female|||Subject|7|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Comment:	L91 Arabic, German 9 years.
@Warning:	The student also speaks Arabic at home.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	l@l quatre_vingt_onze .
*ANA:	vas [= l] y .
*L91:	bien c' est l' histoire de [//] d' une [/] d' une famille en fait .
*L91:	une maman trois [= l] enfants et la grand_mère qui partent en
	vacances .
*L91:	et donc ils [= l] ont loué une [/] une maison .
*ANA:	mmm .
*L91:	et donc leur activité principale pour la mère c' était la lecture .
*L91:	<pour le> [//] pour les garçons c' était euh +...
*L91:	pour un des garçons <c' était> [/] euh c' était le dessin +/.
*ANA:	oui .
*L91:	+, la grand_mère la peinture .
*L91:	<et les> [/] <et les des> [//] <et les deux> [/] et les deux [= l]
	autres enfants la fille et le garçon c' était la pêche .
*L91:	et donc ils pouvaient admirer la [/] la vue vu que ils [= l]
	avaient loué la maison juste en face du lac .
*L91:	et donc la [/] la [/] la [/] la grand_mère <ce que> [/] ce qu' elle
	a fait c' est qu' elle a peint [/] euh <elle a peint> [/] euh <elle
	a peint> [/] euh elle a peint euh le lac en fait .
*ANA:	mmm .
*L91:	le lac c' est un lac très célèbre en fait .
*L91:	c' est le lac Ness .
*ANA:	mmm .
*L91:	et donc ce qu' ils [= l] ont fait euh +/.
*ANA:	tu peux regarder .
*L91:	et donc <ce qu' ils ont> [/] ah oui ce qu' ils ont +...
*L91:	la maman <et les deux> [//] <et les> [//] et [/] et l' un de ses
	fils sont partis faire <du shopping et> [/] du shopping et notamment
	admirer les petites jupes écossaises .
*L91:	et donc la [/] la grand_mère et les deux [= l] autres enfants en
	ont profité pour [/] euh pour prendre des bouées .
*L91:	et la grand_mère elle les [= l] a peint en blanc .
*L91:	<et les> [//] et après ils sont allés faire une balade en mer .
*L91:	<et donc> [/] et ils [= l] ont pris leur [/] euh leur construction
	avec eux .
*L91:	mais en fait leur construction n' était [= l] autre que le fameux
	montre [//] monstre du lac Ness .
*ANA:	mmm .
*L91:	et après ce qu' il s' est passé c' est que quand [/] euh <quand la>
	[/] quand la maman et euh son fils sont venus de [/] de leur
	shopping euh la grand_mère <et les> [/] et les [= l] enfants leur on
	montré leur [/] euh leur découverte .
*L91:	ils [= l] étaient très surpris parce qu' ils pensaient que c' était
	juste une [/] euh une légende .
*ANA:	mmm .
*L91:	et mal(heureusement) [/] malheureusement ou heureusement i(l) y a
	des touristes qui sont arrivés .
*L91:	et ils [= l] ont aussi vu les [//] le [/] le monstre .
*L91:	et tout le monde y a cru .
*L91:	et même les journalistes sont [= l] arrivés .
*ANA:	mmm .
*L91:	et euh et après euh ils [= l] ont les journalistes en fait +...
*L91:	<quand les gens> [//] quand les enfants regardaient la télé(vision)
	<ils ont> [/] <ils ont vu leur> [/] <euh leur euh> [/] ils [= l] ont
	vu leur [//] le monstre aussi .
*L91:	et donc ils [= l] ont compris que [/] que tout le monde croit que
	c' est vrai .
*L91:	mais en fait ça l' est pas .
*L91:	et euh donc tous les journalistes sont [= l] arrivés .
*L91:	et ils [= l] ont interviewé la grand_mère euh comment qu' elle a
	découvert euh ce [/] le monstre .
*ANA:	mmm .
*L91:	et en fait <elle a> [/] elle a été obligée d' avouer <que c' était
	que> [//] que ce n' était que une [//] leur construction que c'
	était pas vrai .
*L91:	et <elle a> [//] elle était toute rouge .
*L91:	et elle avait honte en fait .
*L91:	<et euh donc euh quand> [//] et en fait donc là le dernier jour les
	[= l] enfants s' apprêtaient à partir .
*L91:	et <ils se demandaient> [/] ils se demandaient si [/] si peut_être
	ils reverraient le monstre si il existe vraiment .
*L91:	ah c' était dur !
@End