@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N29 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|N29|17;7.00|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2006
@Comment:	N29 German 5 years, Spanish 5 months .
@Location:	WH
@Situation:	Description task using negatives and adverbs .
@Coder:	EL
*MIC:	[^ eng: this is student number n@l twenty nine] .
*MIC:	ok .
*N29:	ehm (.) ehm elle se lave toujours .
*N29:	[^ eng: i dunno] ?
*MIC:	laver les mains ?
*N29:	oui .
*MIC:	ok .
*N29:	ehm il ne fait le ménage sérieusement .
*N29:	ehm il pris une douche très souvent .
*MIC:	mmm .
*N29:	il ne fait ses devoirs .
*MIC:	mmm .
*N29:	ehm elle ne se brosse les dents .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il ne boit pas .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il +...
*MIC:	courir .
*N29:	oh il [/] il court .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il regarde beaucoup de films .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il lit encore .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il prit le bus fré(quemment) [//] fréquemment .
*MIC:	oui .
*MIC:	très bien .
*N29:	ehm cry@s:d ?
*MIC:	euh pleurer .
*N29:	oh .
*N29:	ehm il pleut .
*MIC:	mmm .
*N29:	il danse .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il sort avec les déchets toujours .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm elle ne joue pas golf .
*MIC:	oui .
*N29:	elle ne mange une glace .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm elle regarde souvent la télé(vision) .
*MIC:	oui très bien .
*N29:	il retourne chez lui lentement .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm <il attend pour le> [//] il ne [//] n' attend pas pour le bus .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm +...
*MIC:	le verbe c' est ehm euh réparer la voiture .
*N29:	il ne répare pas souvent la voiture .
*MIC:	oui .
*N29:	elle [/] elle lave le chien souvent .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm elle ne +...
*N29:	[^ eng: what' s she doing fishing] ?
*MIC:	alors ehm aller à la pêche .
*N29:	[^ eng: yeah she' s fishing] .
*N29:	ehm +...
*MIC:	ou juste pêcher .
*MIC:	c' est pêche .
*N29:	elle ne pêche pas .
*MIC:	mmm .
*MIC:	très bien .
*N29:	il danse .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm ehm se xx ?
*N29:	[^ eng: i dunno what' s the verb] ?
*MIC:	[^ eng: this one to dress is] .
*MIC:	s' habiller .
*N29:	s' habiller@g .
*MIC:	ou euh +/.
*MIC:	[^ eng: to put your clothes on] .
*MIC:	+, mettre ses vêtements .
*MIC:	xx use@s:v mettre ses vêtements .
*N29:	ok .
*N29:	elle ne mis vite ses vêtements ?
*MIC:	oui .
*N29:	ehm (.) il perd ses choses très fréquemment .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm elle fait le xx encore .
*MIC:	oui .
*N29:	il joue le foot beaucoup .
*MIC:	oui .
*N29:	[^ eng: that was terrible] .
*MIC:	très bien .
*N29:	ehm elle écoute la musique régulièrement .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm +...
*MIC:	jouer la guitare .
*N29:	ehm il ne joue pas la guitare régulièrement .
*MIC:	mmm .
*N29:	ehm elle ne utilise pas le [//] l' ordinateur .
*MIC:	oui .
*N29:	[^ eng: what' s that one] ?
*MIC:	tomber .
*MIC:	[^ eng: to fall] .
*N29:	ehm il tombe .
*MIC:	oui .
*N29:	il ne fume pas .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm (.) il téléphone rarement .
*MIC:	oui .
*MIC:	très bien .
*N29:	ehm (.) elle ne se lève pas .
*MIC:	oui .
*N29:	il joue <les car(tes)> [//] les cartes .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm il ne chante pas .
*MIC:	oui .
*N29:	ehm elle ne lire pas le journal .
*MIC:	oui .
*MIC:	très bien .
*MIC:	merci beaucoup .
@End