@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P08 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|P08|16;9.16|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Comment: P08 none @Location: DJ @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher. @Coder: EA *FLO: [^ eng: ok student number eight photos task] . *P08: [^ eng : so I just have to describe who they are] . *FLO: [^ eng : you' ve got find out ] . *P08: [^ eng : find out ] . *FLO: [^ eng : yeah ] . *P08: [^ eng : shall i start with this one ] . *FLO: [^ eng: yeah ok] . *P08: euh il [//] elle [//] < ils [= l] pondent > [//] euh ils [= l] prendront [*] euh le année sabbatique euh dans un@n pays chaud . %err: pondront = prendront *P08: et euh ils [= l] [/] ils [= l] passeront beaucoup de temps euh à la plage et . *FLO: [^ eng : try try to find out what who they are what they' re doing and so on] . *FLO: [^ eng: so asking me questions because i know who they are and what their gap year was] . *FLO: ok so@s:adv oui ils sont dans [= l] pays chaud . *FLO: ils sont au Mexique . *P08: Mexique@g . *FLO: ouais . *P08: il est sa petit amie ? *FLO: oui c' est ça . *FLO: < ils sont > [/] ils sont copains et copines . *FLO: ouais . *P08: euh so@s:adv ils [= l] prendre le année sabbatique ensemble ? *FLO: oui . *P08: um (.) . *FLO: oui ils sont dans la région du Youkatan au sud du Mexique . *P08: Youkatan@g . *FLO: oui ok . *FLO: et ils [= l] [//] ils voyagent pendant un an avant d' aller à l' université . *FLO: [^ eng : so try to find out as much information about them how old they are where they from their universities and so on] . *FLO: [^ eng : their names ] . *P08: ils sont dix_huit [= l] ans ? *FLO: euh ils [= l] ont vingt [= l] ans . *P08: vingt@g [= l] ans@g . *FLO: vingt [= l] ans et vingt_deux [= l] ans . *P08: vingt_deux@g [= l] ans@g . *P08: alors serait pendant [= l] leurs [/] leurs études à l' université . *P08: [^ eng: i thought that] . *FLO: non c' est avant d' aller à l' université . *P08: avant@g de . *P08: ah ok . *FLO: euh ok . *P08: so@s:adv le Mexique est (.) pour le charité ou xx ? *FLO: ok so@s:adv qu' ils sont euh +/. *FLO: [^ eng : stick to the first one first ] . *FLO: [^ eng : so to find out who they are how old they are what their names are what they are doing in that gap year ] ? *P08: < elle s' appelle > [/] elle s' appelle quoi ? *FLO: elle s' appelle Lisa (.) et elle a vingt [= l] ans . *P08: et il s' appelle euh son petit ami ? *P08: quoi est il ? *P08: [^ eng : his name ] ? *FLO: son nom ? *FLO: il s' appelle Marc . *P08: Marc@g . *P08: ils s' appellent Marc et Lisa . *FLO: oui . *P08: et dans ving(t) [//] vingt [= l] ans . *P08: ils sont vingt [= l] ans aussi . *FLO: oui Lisa a vingt [= l] ans et Marc a vingt_deux [= l] ans . *P08: vingt_deux@g [= l] ans@g . *FLO: et < ils sont en > [//] < ils sont > [/] ils sont en [/] en vacances au Mexique . *FLO: < ils sont > [//] euh ils sont anglais . *P08: ah ils@g sont@g anglais@g . *FLO: mmm . *P08: euh . *FLO: ok . *FLO: euh et là on voit ce qu' ils faisaient pendant leur [= l] année sabbatique . *P08: euh donc (.) ils [/] euh ils sont amusés bien à nager dans la mer . *P08: euh ils [= l] ont joué [//] euh nagé or@s:con +/. *P08: [^ eng : what' s for snorkeling ] ? *FLO: euh faire de la plongée . *FLO: oui en fait ils travaillaient euh bénévolement . *FLO: ils travaillaient . *P08: oh bénévolement@g . *FLO: oui . *P08: so@s:adv pour gagner l' argent comme la charité ou ? *FLO: non parce qu' ils [/] euh ils n' étaient pas payés . *FLO: mais ils travaillaient dans [= l] un [/] un projet de conservation de l' environnement . *P08: oh so@s:adv euh le [/] le forêt [= l] du xx because@s:con +/. *P08: [^ eng: what is wildlife] ? *P08: les animaux . *FLO: oui voilà dans la mer . *P08: ok . *P08: dans@g la@g mer@g . *P08: oh . *FLO: donc ils recensaient les poissons les coraux euh et etc dans [= l] un parc naturel dans la mer . *FLO: donc en fait ils font de la plongée pour [//] euh dans le contexte de ce projet pour protéger l' environnement . *P08: [/] combien ils [= l] protéger les animaux de mer like@s:adv contre la polluti(on) [//] pollution non ? *FLO: euh c' est plutôt une [/] une [/] une étude . *FLO: une étude pour euh voir combien il y a d' animaux . *FLO: quels [= l] animaux il y a ? *FLO: donc faire une étude pour voir si les [= l] animaux disparaissent ou pas . *FLO: donc ils [/] ils [/] ils comptent . *FLO: ils comptent ce qu' il y a sous l' eau . *FLO: euh ils prennent des photos etc . *FLO: donc pour faire +/. *P08: la [/] la bio [//] biologie . *FLO: voilà [/] voilà . *P08: la science étudiant . *FLO: oui oui . *FLO: ok . *FLO: et euh voilà ensuite . *FLO: c' est toujours au Mexique . *P08: donc ils euh voyagent avec leurs amis euh ? *FLO: oui . *FLO: alors là +/. *P08: pour la re(cherche) [/] recherche . *P08: [^ eng: I don't know research] ? *FLO: oui voilà . *FLO: et là < ils sont > [//] ils font un peu de tourisme . *FLO: ils [= l] ont arrêté la plongée . *FLO: et ils [= l] ont été visiter un temple que l' on voit derrière . *P08: oh . *FLO: ok . *P08: pour [/] pour < l' his(toire) > [//] l' histoire euh la ville historique euh du musée [?] l' église . *FLO: voilà c' était un temple maya . *P08: le temple@g . *P08: oh euh maya@g like@s:adv xx . *FLO: oui au Mexique . *P08: au@g Mexique@g . *P08: um (.) pour protéger l' environnement de ils [= l] voyagent par le vé(lo) [//] vélo ? *FLO: oui . *P08: par le vélo . *FLO: voilà même s' il faisait très chaud . *FLO: il faisait trente_cinq degrés . *FLO: ok . *FLO: tu veux essayer de savoir qui ils sont ? *FLO: comment ils s' appellent ? *FLO: ce qu' ils font ? *FLO: d' où ils viennent ? *FLO: tu veux me demander ? *FLO: tu veux +/. *P08: [^ eng : oh their names ] . *FLO: oui ok . *P08: ils [= l] s' appellent quoi [/] quoi ? *P08: quoi est ce que ils s' appellent ? *FLO: ok alors lequel ? *P08: [^ eng : just watching us ] . *P08: Lisa et Marc . *FLO: très bien Lisa et Marc . *FLO: donc ils sont étudiants en géographie . *FLO: et ils sont anglais . *FLO: ok là c' est Francis qui est étudiant en [/] en sociologie . *FLO: et qui a dix_neuf [= l] ans . *FLO: et qui est anglais aussi . *P08: euh ils sont [= l] euh tout anglais or@s:con no@s:a ? *FLO: non . *P08: non . *FLO: non . *FLO: euh elle [/] elle s' appelle Corrine . *FLO: elle est française . *FLO: et elle a vingt [= l] ans . *FLO: lui il s' appelle Paul . *FLO: et il est américain . *FLO: et il a vingt [= l] et un [= l] ans . *FLO: lui il s' appelle Pablo . *FLO: et il est espagnol . *FLO: et voilà c' est Lisa < et Nadia > [/] et Nadia qui est là aussi . *P08: oh . *FLO: Lisa et Nadia . *P08: c' est [= l] Nadia . *P08: je pense que c' est [= l] Ma(rc) [//] Marc . *FLO: ok non c' est Lisa et [/] et Lisa et Nadia . *P08: ils [= l] parlent l' espagnol et le français ou ? *FLO: oui je pense . *FLO: et puis peut_être aussi un peu l' anglais . *P08: mmm . *FLO: mmm . *FLO: et toi tu as été +/. *FLO: euh qu' est ce que tu as fait pour les vacances l' an dernier ? *P08: euh l' année dernière or@s:con ? *FLO: oui . *P08: euh ma famille et moi euh euh passer nos vacances < l' é(tranger) > [//] à l' étranger . *FLO: oui . *P08: nous [/] nous [/] nous visiter +/. *P08: non nous [= l] avons visité Cor(fu) [//] Corfu . *FLO: ok . *P08: une île [//] île de Grèce . *FLO: oui . *P08: euh c' était très chaud . *P08: et nous [/] nous [/] nous aimons bien à visiter le monument . *P08: et détendre sur la plage . *FLO: oui . *FLO: qu' est ce que tu as fait ? *FLO: qu' est ce que +/. *FLO: tu as bien aimé ? *FLO: c' était bien ? *P08: yeah@s:adv . *P08: oui . *P08: c' était très [//] euh génial [/] génial parce que um (.) ma soeur et moi euh boire le cocktail et jouer sur la plage . *FLO: oui . *FLO: oui elle a quel âge ta soeur ? *P08: euh quatorze ans . *P08: et elle a deux [= l] années jeune like@s:adv . *P08: elle va co(llège) [//] au même collège que moi . *FLO: oui . *FLO: d' accord . *FLO: et qu' est ce que vous faisiez pendant la journée ? *P08: um < faire du sh(opping) > [//] faire du shopping . *FLO: mmm . *P08: et visiter une [/] < une ég(lise) > [//] une église . *FLO: mmm . *P08: Cor(fu) le [/] le capitale . *P08: [^ eng : Corfu Corfu town xx on the ferry ] . *FLO: d' accord . *FLO: es tu y as passé beaucoup de temps à nager aussi ? *P08: euh un@n peu mais euh < j'ai resté > [//] non < je suis > [/] je suis restée euh près du ha(rbour) [//] habour@s:d +/. *P08: +, le port [= l] . *FLO: le port oui. *P08: port@g . *P08: et il y a beaucoup de bateaux so@s:adv +/. *FLO: oui . *P08: +, donc euh < je n(e) > [/] < je n(e) > [//] euh je ne pas nager beaucoup de temps . *FLO: mmm . *FLO: et tu nageait dans la piscine ? *P08: euh . *FLO: non ? *P08: un@n peu . *FLO: un peu . *P08: bronzé [//] bronzing@s:a [//] bronzé dans le soleil . *FLO: oui . *FLO: < très bien > [/] très bien . *FLO: ok maintenant on va regarder des photos qui sont d' une [= l] autre gap@s:d year@s:d . *FLO: en fait c' est les [//] la gap@s:d year@s:d de mon fils . *FLO: euh donc on va commencer . *FLO: donc c' est pareil tu es < un jour(naliste) > [//] une journaliste . *FLO: et tu essayes de trouver beau(coup) [//] autant d' informations que tu peux . *FLO: d' accord ? *FLO: donc ça c' est la première photo . *P08: euh il s' appelle quoi [//] quoi il s' appelle ? *P08: [^ eng : I don't know how to say that] . *P08: com(ment) [//] comment [/] comment [= l] il s' appelle ? *FLO: très bien . *FLO: il s' appelle Paul . *P08: Paul@g . *P08: et il est son [/] son fils [*] ? %err: file = fils *FLO: oui mon fils oui. *P08: il a une fille en [//] enfant [= l] unique ou ? *FLO: non il a un frère qui a seize [= l] ans . *P08: euh why@s:adv [/] euh why@s:adv ? *P08: euh quoi [/] quoi ? *P08: euh qui xx travaille no@s:a voya(ge) [//] voyage avec euh [//] son ami ou ? *FLO: non il voyage tout seul . *FLO: euh (.) . *P08: pour étudier ou ? *FLO: non là il travaille . *FLO: il travaille dans [= l] un hôtel . *FLO: ça sera plus facile de voir après . *FLO: il travaille dans [= l] un hôtel euh dans la montagne en France pour faire une saison de ski . *P08: de@g ski@g oh . *P08: il est veut apprendre [*] de le [/] le ski . %err: prendre = apprendre *P08: good@s:a bon skieur ? *FLO: oui il adore le ski . *FLO: ok . *FLO: donc ça c' est la deuxième photo . *P08: euh c' est [= l] lui ou ? *FLO: non [/] non ce sont ces [= l] amis . *FLO: ce sont ces [= l] amis qui [/] euh qui travaillaient aussi dans la station de ski . *P08: euh [//] comment [= l] appelle il [//] ils son ami ? *FLO: oui ça c' est Nathalie . *FLO: ça c' est Damien . *FLO: et ça c' est Tim . *P08: euh [/] quel âge a t [= l] il ? *FLO: Nathalie a dix_huit [= l] ans . *FLO: Damien a dix_neuf [= l] ans . *FLO: et Tim a vingt [= l] ans . *P08: ils [= l] travaillent oui ensemble euh < tout le > [/] tout le temps ou +/? *P08: [^ eng: they just met recently] ? *P08: ils [= l] ont travaille pour long@s:a time@s:d ? *FLO: non pendant la saison de ski . *FLO: pendant cinq mois . *FLO: donc < ils travaillent > [//] euh ils travaillaient tous dans la même station de ski qui s' appelle les [= l] Arcs en France . *P08: [^ eng: so they are like euh instructeur ou euh just] ? *FLO: lui < il est moniteur de ski > [//] < il est instructeur > [//] il est moniteur de ski . *FLO: mais eux tous les deux ils travaillent euh dans le même hôtel . *P08: mmm . *FLO: oui pendant l' hiver . *P08: pendant la plupart du temps euh ils [= l] passaient beaucoup de temps à l' hôtel ? *FLO: oui . *FLO: et [/] et beaucoup de temps à faire du ski aussi . *P08: ah . *FLO: mmm . *FLO: euh Nathalie elle est française . *P08: ah oui . *P08: quel est euh s(on) [/] son nationalité ou ? *FLO: oui . *FLO: Damien il est des [= l] Etats_Unis . *FLO: et Tim il est anglais . *FLO: ok . *FLO: et voilà la dernière photo . *P08: snowboarding@s:v [?] li(ke) [//] like@s:adv la neige board@s:d . *P08: [^ eng : I don' t know ] . *FLO: le [/] le [//] la planche . *P08: < la@g planche@g > [/] la planche à neige . *FLO: oui je crois ce sont +/. *FLO: c' est une planche ou c' est des skis . *FLO: je crois que ce sont des skis . *FLO: je crois ouais . *FLO: mais on voit pas très bien . *FLO: oui je crois que ce sont des skis . *P08: euh qui est le ski [//] skieur ? *FLO: c' est Tim . *P08: euh c' est [= l] < l' hôt(el) > [//] l' hôtel ? *FLO: non < c' est une cabane > [/] c' est une cabane dans la montagne . *P08: il [/] il reste [/] reste dans le cabane ou [/] ou juste ? *FLO: non là ils faisaient du ski sur le toit la cabane pour sauter . *FLO: donc il saute comme ça . *FLO: donc c' était pour s' amuser . *FLO: ok . *FLO: et toi tu as déjà été à la neige ? *FLO: ou tu as fait du ski ? *P08: euh je [/] je ne fais pas du ski . *FLO: et [/] et qu' est ce que tu vas faire pour noël ? *FLO: pour les vacances de noël qu' est ce que tu vas faire ? *P08: euh j' ai passé beaucoup de temps avec ma famille . *P08: j' ai euh rec(evoir) [/] rece(voir) euh xx je rece(voir) [//] recevoir [*] . %err: resavoir = recevoir. *P08: [^ eng: I'll get beaucoup de cadeaux] . *P08: et je mangerai beaucoup [/] beaucoup de nourriture euh de chocolats et le xx . *FLO: mmm . *FLO: qu' est ce que tu vas recevoir comme cadeau ? *P08: euh un@n téléphoner portab(le) [//] portable je pense . *P08: euh et les vêtements . *P08: et l' argent de [/] de mon relatif mon on(cle) [//] oncle et mon au(nt)@s:d [//] aunt@s:d usuellement [//] d' habitude ils [= l] m' a envoyé l' argent . *FLO: d' accord. *P08: [^ eng : i don' t know what else ] . *P08: surprise@s:d [//] like@s:adv des surprises [*] . %err: surprisses = surprises *FLO: des surprises . *FLO: très bien . *FLO: et euh qu' est ce que tu aimes manger à noël ? *P08: euh je suis végétarienne . *P08: donc je ne mange pas like@s:adv la viande . *FLO: mais d' habitude mon père et moi euh oui alone@s:a [?] +/. *P08: [^ eng : like how do I say nut roast because it' s a nut roast ] . *FLO: un rôti oui un rôti euh de noix . *P08: oui et beaucoup de légumes quoi [?] bien sûr . *FLO: ouais ouais . *FLO: et du [/] du gâteau de noël ? *P08: non je [= l] déteste [/] déteste le gateau noël mon père . *P08: et le gâteau . *P08: mais j' adore [/] j' adore euh les chocolats et les gâteaux like@s:adv the@s:det Swiss@s:a roll@s:d . *P08: les gâteaux au chocolat . *FLO: oui oui . *FLO: les [/] les bûches de noël . *P08: oui les@g bûches@g de@g noël@g . *FLO: très bien . *FLO: et toi < est ce que tu > [//] est ce que tu sais ce que tu veux faire après tes a@l levels@s:d ? *P08: euh je prendrai une année sabbatique . *FLO: oui . *P08: pourtant parce que je voudrais gagner beaucoup d' argent pour [/] pour la fac . *FLO: ouais . *P08: mais aussi je [//] j' aimerai voyager avec mes [= l] amis . *FLO: oui . *P08: et je ne sais pas euh (.) . *P08: [^ eng : what we xx back ] . *FLO: quelle . *P08: quelle@g . *FLO: étude . *P08: +, quelle étude@g je ferai . *P08: mais je voudrais décider like@s:adv après fini mes a@l levels@s:d . *FLO: d' accord . *FLO: et qu' est ce que tu fais en ce moment comme matière ? *P08: [^ eng: now] ? *FLO: oui . *P08: maintenant je fais l' histoire l' anglais et le français et la politude [//] l' étude politique . *FLO: et l' an prochain tu continueras < tous ces > [/] tous ces matières ? *P08: euh je pense que je continuera euh tous mes [= l] études . *FLO: mmm . *P08: mais je pense peut_être euh je ne fais pas la politique euh l' an prochaine . *FLO: < d' accord > [/] d' accord . *FLO: et quelle université tu voudras aller tu s(ais) ? *P08: euh Oxford or@s:con maybe@s:adv euh pourtant de Duhram ou l' Ecosse Edinburgh . *P08: [^ eng: I don't know] . *P08: je ne sais pas . *FLO: et tu sais pas quelle matière encore ? *P08: euh une avo(cat) [//] avocat . *FLO: tu voudrais faire du droit . *P08: du dr(oit) oui droit@g . *P08: et ou l' histoire ou l' anglais ou le français . *FLO: ok d' accord donc tu sais pas encore . *FLO: très bien ok . *FLO: on va arrêter là . @End