@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P34 Subject, JUL Investigator @ID: fr|ncl|P34|16;11.23|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|JUL||female|||Investigator|| @Date: 24-MAR-2006 @Comment: P34 Spanish GCSE @Location: GO @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher. @Coder: PS *JUL: [^ eng: p@l thirty four] . *P34: alors cette personne là euh qui est [= l] il ? *JUL: alors ça c' est Tom . *P34: mmm mmm um ok . *P34: euh il fait du ski . *P34: et est ce qu' il a aimé faire du ski ? *JUL: oui il aime faire du ski en effet . *JUL: mais il n' est pas seul il est avec son ami Paul . *P34: oh d' accord . *P34: euh est ce qu' ils sont allés euh de faire du ski euh ensemble ? *JUL: ils sont euh dans la même station de ski . *JUL: même s' ils ne sont pas venus ensemble . *P34: oh d' accord . *P34: et combien de personnes est ce qu' il y a de [//] dans le [/] le [/] l' hébergement du ski ? *JUL: euh ils sont cinq jeunes en tout euh à se connaître +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, dans la station de ski . *JUL: mais ils ne vivent pas tous ensemble . *P34: mmm mmm . *P34: et combien de jours est ce qu' ils restent là bas ? *JUL: euh à peu près trois mois . *P34: oh d' accord . *P34: alors euh est ce qu' il neige tout le temps ? *JUL: euh il neige euh à peu près tout le temps oui ils ont de la chance . *P34: mmm mmm . *P34: euh est ce qu' il fait très froid ? *JUL: oui il fait très froid c' est pour ça que la neige tient bien . *P34: mmm mmm . *P34: euh est ce qu' il fait du ski tout le jour ou est ce qu' il y a l' autre euh chose qu' il peut faire dans sa région ? *JUL: euh et bien ils font du ski mais ils travaillent également . *P34: ah oui d' accord . *JUL: ehm . *P34: alors ils [//] est ce que ça (.) c' est le même personne dans le [//] ça photo ? *JUL: ehm oui . *P34: est ce que +/? *JUL: c' est Tom et Paul également . *P34: mmm . *P34: et qui est est ce que ça c' est qui ? *JUL: ça c' est Corinne . *P34: oui et ça c' est ? *JUL: ça c' est Damien . *P34: d' accord . *P34: et il me semble que ils sont très contents est ce +... *JUL: oui ils étaient très contents sur cette photo . *P34: mmm mmm . *P34: et ils sont sur le [/] le montagne ? *JUL: oui ils étaient à la montagne tous ensemble . *P34: mmm mmm . *P34: et est ce que ça été dur de faire du ski sur [/] la montagne ? *JUL: euh cela dépend . *JUL: pour Corinne c' était difficile parce qu' elle était débutante . *JUL: mais pour Tom et Paul c' était facile . *P34: mmm . *JUL: surtout pour Tom qui veut être moniteur de ski plus tard . *P34: d' accord . *P34: et Corinne pourquoi est ce qu' elle a fait euh du ski si [/] si elle ne [//] n' a jamais fait avant ? *JUL: et bien avant elle a déjà fait un peu de ski . *P34: um . *JUL: et là pendant ces cinq mois ci euh elle en a fait encore plus . *JUL: donc elle n' est plus totalement débutante maintenant . *P34: um . *JUL: elle s' est bien entraînée . *P34: oui . *P34: et alors pour le euh être euh dir(ecteur) [//] directeur de ski ? *JUL: en fait c' est Tom qui veut +/. *P34: oh . *JUL: +, devenir moniteur de ski . *P34: mmm mmm . *JUL: il a toujours voulu devenir moniteur de ski . *P34: mmm mmm . *P34: alors combien de temps est ce qu' il va rester ici ? *P34: seulement pour trois mois ou ? *JUL: et bien tous ils sont là seulement pour quelques mois . *JUL: mais peut_être que Tom va y revenir plus tard +/. *P34: mmm mmm . *JUL: pour s' entraîner d' avantage . *P34: est ce qu' il va retourner euh chez France et faire des études ou +/? *JUL: et bien euh Tom vient d' être accepté à l' université de Warwick . *JUL: donc euh il va sûrement euh étudier d' abord en Grande Bretagne pendant un certain temps . *P34: um um d' accord . *P34: et puis peut être il va retourner de [/] de [//] du ski +/. *JUL: mmm mmm . *P34: +, pour +... *JUL: oui peut être qu' il retournera en France faire du ski . *P34: d' accord oui . *JUL: ok . *JUL: [^ eng: here is the third picture] . *P34: ok euh . *P34: est ce qu' il travaille ici ? *JUL: euh oui Paul travaille dans cet endroit . *JUL: c' est là qu' il travaillait l' hiver dernier . *P34: mmm mmm . *P34: et qu' est ce qu' il fait ? *P34: est ce qu' il est secrétaire ? *JUL: et bien sur cette photo il ne fait rien . *JUL: mais en fait il travaillait comme réceptionniste là bas . *P34: oui d' accord . *P34: et est ce qu' il y a beaucoup de personne qui [/] qui est ici et il a besoin d' a(i)der [//] aider avec ? *JUL: et bien pendant qu' il travaillait là bas l' hiver dernier il y avait beaucoup de clients en effet oui . *P34: mmm mmm . *JUL: il était très occupé toute la journée . *P34: mmm mmm . *P34: et qu' est ce que c' est le chose qu' il a besoin de faire ? *JUL: et bien ce qu' il faisait c' était qu' il répondait au téléphone . *JUL: il accueillait les gens qui arrivaient +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, au comptoir . *JUL: euh il prenait les réservations . *P34: mmm mmm . *JUL: ce genre de choses . *P34: et est ce que l' hôtel c' est très grand ou ? *JUL: l' hôtel était assez petit . *P34: d' accord um um . *P34: euh [/] est ce qu' il a aimé ce qu' il fait ? *JUL: euh oui il a aimé ce qu' il faisait euh parce que cela lui permettait d' utiliser euh ses talents en langues +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, en allemand en français en italien notamment . *JUL: et également cela lui permettait de skier de temps en temps . *P34: mmm mmm . *P34: et que [//] combien de jours par semaine [*] est ce qu' il faisait du travail ? %err: semain = semaine . *JUL: et bien il travaillait à peu près cinq jours par semaine . *JUL: donc il lui restait le week_end pour faire du ski . *P34: mmm ça c' est bien . *JUL: oui ça c' est très bien . *P34: mmm mmm . *JUL: [^ eng: euh is that all the questions you want to ask me about this set of pictures] ? *P34: euh . *JUL: [^ eng: or are there some more] ? *P34: quand est ce qu' ils sont allés euh oh ici ? *JUL: et bien ils y sont allés en novembre dernier . *JUL: de novembre dernier à février le mois dernier . *P34: mmm mmm . *P34: et alors ils [= l] [/] ils [= l] vont retourner euh pour faire euh +... *P34: est ce qu' ils tout retournent pour faire l' université ou ? *JUL: et bien lorsque leur séjour s' est terminé ils sont tous retournés à leur [//] l' université d' origine en Angleterre . *P34: ah d' accord oui . *P34: alors oui ça c' est tout . *JUL: merci . *P34: merci . *JUL: [^ eng: so second set of pictures in summer] . *P34: euh qui être le deux personnes ? *JUL: euh ça c' est Lisa et Thomas . *P34: d' accord euh est ce qu' ils vient d' Angleterre ou ? *JUL: euh Lisa vient d' Allemagne et Thomas vient du Royaume Uni . *P34: d' accord . *P34: et alors est ce qu' ils ont rencontrés là bas ? *P34: ou est ce qu' ils étaient copains avant ? *JUL: en fait euh ils étaient copains avant même d' aller là bas . *P34: um . *JUL: même s' ils étaient de pays différents . *P34: mmm mmm . *P34: et où est ce qu' ils sont ? *JUL: euh là ils sont au Mexique sur cette photo . *P34: euh d' accord . *P34: et est ce qu' ils restent là bas ou est ce qu' ils restent dans un@n hôtel loin de là bas ou ? *JUL: et bien là sur cette photo ils étaient sur euh des hamacs sur une plage . *JUL: mais bien sûr ils étaient en fait hébergés dans un hôtel . *P34: d' accord . *P34: et quand est ce qu' ils sont allés ici ? *JUL: ehm ils sont partis euh là bas c' était en juin dernier . *P34: mmm mmm . *P34: et pour combien de mois ? *JUL: euh ils y sont partis pour environ trois mois . *P34: et est ce que vous savez combien d' argent il a dépensé pour faire cette vacance ou ? *JUL: euh je crois qu' ils ont dépensés à peu près euh [//] sept cent livres +/. *P34: um . *JUL: +, chacun par mois . *P34: et est ce qu' ils [= l] étaient euh tout seul de faire des vacances ? *P34: ou est ce qu' il y a l' autre personne qui sont euh avec leur ? *JUL: et bien il y avait d' autres personnes avec eux comme le montre cette deuxième photo . *P34: ah d' accord mmm mmm . *P34: alors il y a beaucoup de personnes ? *JUL: oui il y a avait en fait beaucoup de monde . *P34: mmm mmm . *P34: et alors ils [/] ils tout fait [//] euh font du vélo ? *JUL: euh oui ils faisaient beaucoup de vélo . *P34: mmm mmm . *P34: et [//] euh qu' est ce que c' est l' autre chose que ils faisaient [/] faisaient ? *JUL: et bien ehm certains d' entre eux travaillaient . *P34: mmm mmm . *P34: euh notamment certains d' entre eux faisaient un projet de recherche sur les fonds marins . *JUL: ils étudiaient les coraux . *JUL: ehm d' autres étudiaient simplement l' espagnol . *P34: mmm mmm . *P34: et (.) où être ça ? *JUL: euh ça en fait cela se passe au Mexique . *P34: mmm mmm . *JUL: c' est un temple Maya que l' on voit derrière . *P34: oh oui d' accord mmm mmm . *P34: et alors tout de ces personnes sont à [/] oh à le [//] l' université ou avant d' aller en l' université ou ? *JUL: et bien euh toutes ces personnes avaient déjà commencé leur cursus universitaire . *P34: mmm mmm . *JUL: mais elles ont toutes euh pris une année césure pour pouvoir aller au Mexique . *P34: mmm mmm . *P34: alors euh pourquoi est ce qu' ils [= l] ont décidés à aller au Mexique ? *P34: est ce qu' il y a une raison ou seulement pour ? *JUL: et bien Pablo étudiait la sociologie . *JUL: et il voulait étudier la sociologie du Mexique en particulier . *P34: mmm mmm oui . *JUL: ehm Lisa Corinne et Tom voulaient étudier les coraux du Mexique +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, parce que les fonds marins du Mexique sont tout à fait intéressants . *P34: mmm mmm . *JUL: euh et puis il y avait un étudiant en architecture également ici +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, qui lui voulait découvrir les temples Maya . *P34: euh ils travaillent euh ils [= l] ont travaillés là bas ? *P34: et qu' est ce qu' ils faisaient ? *JUL: et bien la plupart d' entre eux étudiaient simplement là bas . *P34: mmm . *JUL: euh mais ceux qui étudiaient les coraux les fonds marins +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, euh étaient financés par une bourse de recherche . *P34: d' accord oui . *JUL: d' accord . *P34: alors euh . *P34: [^ eng: is it] +/? *P34: ils [/] ils sont dans l' eau . *P34: et ils [= l] font euh du scuba@s:d ? *JUL: ils font de la plongée oui . *P34: de@g la@g plongée@g oui@g . *P34: et combien de personnes ont fait ça ? *JUL: et bien +/. *P34: tous les personnes ou ? *JUL: +, il y avait simplement ici Lisa et Marie en train de plonger . *P34: mmm mmm . *P34: et qu' est ce qu' ils ont fait ? *P34: ils ont plongés et voir le poisson ou ? *JUL: en fait ils [//] elles ont plongé pour étudier les coraux +/. *P34: oh oui d' accord . *JUL: +, pour étudier le récif corallien . *P34: euh est ce qu' ils [= l] étaient loin de la plage ou très près ou ? *JUL: ils étaient bien au large pour pouvoir voir les coraux . *P34: mmm mmm . *JUL: ils y sont allés en bateau . *P34: mmm mmm . *P34: et ils [= l] ont aimé faire ça ou ? *JUL: oui [//] elles ont beaucoup aimé parce que c' est leur projet de recherche . *P34: mmm mmm . *JUL: donc elles [/] elles [//] il leur tenait à coeur . *P34: est ce qu' ils [= l] ont trouvé beaucoup ? *JUL: euh ils ont trouvé beaucoup de coraux . *P34: mmm mmm . *JUL: et surtout beaucoup de choses intéressantes à dire +/. *P34: mmm mmm . *JUL: +, sur les coraux . *P34: oui ça c' est bien . *JUL: ehm et toi qu' est ce que tu as fait euh [//] le [//] l' été dernier ? *P34: euh l' été dernier je suis allée en France . *JUL: mmm mmm . *P34: je suis allée à Bourgogne euh . *P34: et aussi nous sommes allés à Dijon . *JUL: mmm mmm . *P34: et nous avons fait beaucoup dans ce région parce qu' il y a beaucoup de chose à faire euh . *P34: mon père a déguster [*] beaucoup de vin . %err: dégoûté = dégusté . *P34: mais moi [/] moi je [/] je n' ai pas bu de vin . *P34: mais euh nous avons fait du camping . *P34: et nous avons fait du vélo euh dans [//] parce qu' il y a beaucoup de euh c' est dans le campagne . *P34: alors nous avons fait beaucoup de [//] euh du vélo . *P34: et nous [/] nous [= l] étions à pied +/. *JUL: mmm mmm . *P34: +, pour beaucoup de temps . *P34: euh et ça était très bien . *P34: et [//] je me suis relaxée . *P34: et aussi je me suis bronzée parce que actuellement [//] euh il faisait très chaud . *P34: mais aussi euh nous sommes allés à Dijon . *P34: et [//] nous avons resté dans une hôtel dans euh c' est un assez grande ville . *P34: par exemple nous avons visité Arras et Dijon et +... *P34: euh oui [/] oui ça été bien parce que moi et ma mère nous pouvions aller euh pour faire du magasin . *JUL: mmm mmm . *P34: oui et je l' ai aimé parce que j' ai acheté beaucoup ce que me [//] mes copains +... *P34: quand je [/] je retournais mes copains euh ont dit [= r] ? *P34: euh j' ai fait [= r] ? *P34: oui [/] oui alors j' ai acheté beaucoup . *P34: euh aussi j' aime bien aller en France parce que j' adore le couture et tous les personnes et aussi le [/] le repas . *JUL: mmm mmm . *P34: euh je suis végétarien . *P34: mais je pense que il y a beaucoup de repas pour moi . *P34: euh au lieu que [//] qui ils mangent beaucoup de viande euh je mange euh pour le plupart du temps le omelette avec oui +/. *JUL: donc en France l' été dernier vous avez surtout mangé des omelettes . *P34: +, oui . *P34: et les frites . *P34: et ça c' est tout . *P34: mais oui j' aime bien nourriture français . *JUL: et euh l' été prochain est ce que vous allez retourner en France ? *P34: euh +/. *JUL: que faites vous l' été prochain ? *P34: +, euh normalement euh nous allons en France tout l' année . *P34: euh nous avons fait ça pour [//] depuis environ sept [/] sept ans . *P34: mais on ne sait pas euh où nous allons aller cette vacance . *P34: mais je pense que nous allons aller en France pour un@n peu de temps . *P34: mais mon père il veut beaucoup aller en Italie . *JUL: mmm . *P34: et ma mère a visité à Italie avant . *P34: et elle a dit que c' est très joli . *JUL: mmm mmm . *P34: et elle veut aller à Veni(se) [//] Venice@s:d ? *JUL: à Venise . *P34: à@g Venise@g oui . *P34: et alors je pense que peut être nous [= l] allons aller euh en Italie parce que normalement quand nous [= l] euh allons en vac(ances) [//] en France nous allons en Belgique ou au Luxembourg . *P34: et nous [= l] dégoûtons de visiter beaucoup de pays ehm parce que nous avons le voiture . *P34: mais aussi euh le février prochain euh je vais aux [/] aux Etats Unis avec le collège . *P34: et je vais aller euh à New York . *JUL: mmm . *P34: oui ? *P34: alors je dépense beaucoup d' argent pour ça . *JUL: mmm . *P34: euh mais je suis très excitée parce que je n' ai jamais été en [/] en [//] aux Etats Unis alors . *JUL: et euh qu' est ce que vous voudriez faire euh en Italie ? *P34: euh . *JUL: qu' est ce que vous avez l' intention de faire +/? *P34: mmm mmm . *JUL: votre famille et vous si vous alliez à Venise ? *P34: euh moi euh [//] je voudrais faire euh +... *P34: euh non je voudrais me bronzer parce qu' il fait très chaud là bas . *JUL: mmm mmm . *P34: mais aussi je voudrais euh avoir une expérience de le culture là bas . *P34: parce que je ne sais pas beaucoup . *P34: et aussi je voudrais manger le pizza et le glace . *JUL: est ce que vous allez étudier la culture italienne là bas . *P34: non je [//] j' ai fait un peu d' Italien quand euh j' étais en troisième . *JUL: mmm mmm . *P34: euh mais seulement un peu euh . *P34: je l' ai aimé beaucoup . *P34: et je les vu seulement sur la télé ce qu' ils [= l] euh font . *P34: alors je pense que se serait très bien de [/] de actuellement aller en Italie . *P34: et voir pour moi ce euh comment le@n culture c' est . *JUL: mmm . *P34: et oui j' aimerais beaucoup d' aller en Italie . *JUL: alors euh est ce que vous allez vous faire des amis en Italie vous croyez ? *P34: oui je voudrais beaucoup euh faire des amis euh parce que [//] euh normalement nous restons dans une euh dans une euh camp [/] campsite@s:d ? *P34: oui ? *JUL: mmm . *P34: euh alors il y a beaucoup de gens euh avec qui je peux parler avec et [/] et faire [/] faire de copains avec alors . *P34: oui et il y a toujours le [/] le nuit pour faire du euh par exemple le disco ou le bar où je peux aller et parler avec les jeunes . *JUL: oui . *P34: c' est bien . *JUL: et euh vous allez voyager à travers l' Italie ou rester à Venise ? *P34: euh non euh je ne sais pas . *P34: euh pour moi je voudrais aller à Venise . *P34: mais aussi peut être nous [/] nous euh pouvions aller dans une autre ville . *P34: mais je ne sais pas . *P34: parce que il [/] il va prendre beaucoup de temps de voyager en Italie parce que c' est très grand . *P34: et aussi si nous voulons aller en France avant de ça euh . *P34: je ne veux pas le vacance d' être tout en voiture . *P34: je préférais euh sortir de voiture et voir le cité ou des choses comme ça . *P34: alors je ne sais pas parce que peut_être nous [= l] euh prenions euh le [//] l' avion . *P34: mais mon frère qui a douze ans il a peur de l' avion . *P34: et il a dit que il ne va pas aller en [/] en avion . *P34: mais il [//] euh nous dégoûtons de persuader [?] il de faire ça alors um . *JUL: et aux Etats Unis vous allez voir quelle ville ? *P34: euh nous allons visiter euh New York . *P34: et nous allons passer cinq jours là bas . *P34: et oui nous avons besoin de prendre l' avion . *P34: mais en primaire [//] nous [= l] allons aller à Am(sterdam) [//] Amsterdam oui . *JUL: mmm . *P34: et ça [/] ça va prendre environ deux heures . *P34: mais euh de Amsterdam [//] le voyage à [//] aux Etats Unis ça va prendre environ quinze heures . *P34: alors c' est très long . *JUL: et euh donc vous allez faire du shopping surtout à New York ? *P34: oui parce que je trouvé que c' est très euh c' est moins cher qu' en Angleterre . *JUL: d' accord . *P34: alors oui euh je vais dépenser beaucoup d' argent . *JUL: mmm . *P34: j' espère euh oui . *JUL: est ce que vous allez euh visiter certains monuments ? *P34: oui nous [= l] allons +... *P34: je ne sais pas exactement mais je pense que nous [= l] allons faire tous les sites touristiques ehm . *P34: nous allons visiter euh +/. *P34: [^ eng: i do not know euh ground zero] . *P34: +, ou le euh +/. *JUL: le site du World Trade Center . *P34: euh euh oui . *P34: je pense que ça serait très intéressant . *P34: mais aussi très émouvant de voir parce que je l' ai vu sur le télé [/] ce qu' il a fait . *P34: et c' est très triste je pense . *JUL: d' accord . *P34: et (.) mais aussi nous allons aller euh au café restaurant . *JUL: d' accord . *P34: so@s:adv oui . *JUL: mmm mmm . *P34: je suis très excitée . *JUL: merci . *P34: merci . @End