@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P38 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|P38|16;02.17|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Comment:	P38 Dutch every day
@Location:	DJ
@Warning:	Both parents are Dutch
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	YS
*QUE:	étudiant p@l trente_huit .
*P38:	um (.) comment il appelle ?
*QUE:	il s' appelle Marc .
*P38:	Marc@g et ?
*QUE:	Lisa .
*P38:	Lisa@g .
*P38:	et euh qu' est ce qu' il fait ?
*QUE:	ils se reposent après un dure journée de labeur .
*P38:	euh où ?
*QUE:	euh au Mexique .
*P38:	Mexique@g euh .
*P38:	pourquoi ?
*QUE:	euh ils ont planté des arbres toute la journée .
*QUE:	donc euh ils se reposent .
*P38:	et ils connaît ?
*QUE:	ils sont amis .
*P38:	ils@g sont@g amis@g ok um .
*QUE:	quelles sont les questions que tu pourrais me poser par rapport à
	ces deux personnes ?
*P38:	mmm ?
*QUE:	quelles questions tu pourrais me poser par rapport à leurs
	activités euh ou autres choses ?
*P38:	[^ eng: choose a person] ?
*QUE:	euh non .
*QUE:	um que font [= l] ils dans la vie ?
*QUE:	ou des choses comme ça .
*QUE:	<quelle est> [/] quel est leur âge ?
*P38:	euh qu' est ce que il [/] il a fait dans l' avenir ?
*QUE:	oui euh Marc il est étudiant en géographie .
*P38:	ah .
*QUE:	et Lisa +/.
*P38:	à la fac ?
*QUE:	oui à la fac oui .
*P38:	et Lisa ?
*QUE:	euh également [= l] étudiante à la fac .
*QUE:	et elle étudie aussi la géographie .
*P38:	ok euh où ?
*QUE:	euh Lisa c' est [= l] um en Grande_Bretagne tout comme euh Marc .
*P38:	mmm ok um et qu' est ce qu' il fait dans le carrière ?
*QUE:	ah oui donc euh il veut travailler dans le domaine de l'
	environnement .
*QUE:	et euh Lisa <c' est> [//] euh elle veut travailler dans le tourisme
	.
*P38:	ok um qu(e) [//] euh <qui est là> [//] qui est les ?
*QUE:	qui sont les personnes ?
*P38:	yes@s:adv [//] oui qui@g sont@g les@g personnes@g ?
*QUE:	donc de gauche à droite il y a Francis Robin Lisa Corinne Pablo et
	Nadia .
*P38:	ok euh qu' est ce qu' ils fait ?
*QUE:	ils sont partis visiter un temple Maya dans la forêt .
*P38:	où ?
*QUE:	un temple Ma(ya) [//] Maya dans la forêt .
*P38:	[^ eng: oh where is that] ?
*QUE:	euh toujours au Mexique .
*P38:	oh ok .
*P38:	et euh où est ça [//] ce photo ?
*QUE:	elle a été prise um près du temple .
*P38:	oh ehm et qu' est ce qu' il fait dans l' avenir ?
*QUE:	um donc euh Francis il étudie la sociologie .
*QUE:	et il a dix_neuf ans .
*QUE:	et <c' est> [/] c' est un anglais .
*QUE:	euh Robin il est des Etats_Unis .
*QUE:	il a vingt et un ans .
*QUE:	il étudie les langues .
*QUE:	et les personnes se sont des amis .
*P38:	[^ eng: euh how do you say that] ?
*P38:	qu' est ce qu(e) .
*QUE:	euh .
*P38:	pendant le temps qu' est ce que +/.
*P38:	qu' est ce qu' il fait pendant le +/.
*QUE:	um .
*P38:	+, temps ?
*QUE:	leur temps libre ?
*P38:	mmm oui .
*QUE:	euh donc euh là ils sont partis visiter le temple .
*QUE:	um mais sinon <ils sont> [//] ils travaillent euh bénévolement pour
	un projet de conservation de l' environnement .
*P38:	ok et comment t' appelle t il ?
*QUE:	um ici c' est Lisa encore qu' on voit sur la même [?] photo .
*QUE:	et um son amie Nadia .
*P38:	ah et <qu' est ce qu' il fait> [//] <qu' est ce qu' elle fait> [//]
	qu' est ce qu(e) +...
*QUE:	euh elles s' apprêtent à faire de la plongée .
*P38:	mmm euh aussi <au Mexico@s:d> [//] au Mexique ?
*QUE:	oui toujours oui .
*P38:	um (.) qu' est ce qu' il fait pendant le gap@s:d year@s:d ?
*P38:	[^ eng: what is gap year in French] ?
*QUE:	année sabbatique .
*P38:	année@g sabbatique@g .
*P38:	<qu' est ce qu' elle> [//] qu' est ce qu' il fait dans [//] pendant
	le année um sabbatique ?
*QUE:	pendant son année sabbatique elle travaille également dans le
	projet de conservation .
*P38:	ah ok .
*QUE:	euh bon um .
*P38:	quel âge a t il ?
*QUE:	tout ça ?
*QUE:	um ils ont entre dix_neuf et euh vingt et un ans .
*QUE:	ok um qu' est ce que tu vas faire en été le [//] prochain ?
*P38:	moi ?
*QUE:	oui .
*P38:	euh je [//] <j' all(er)> [//] j' irai euh à la fac .
*QUE:	oui .
*P38:	oui je voudrais aller <à la fac> [/] à la fac euh étudier um
	peut_être euh le loi .
*QUE:	oui .
*P38:	mais um je voudrais voyager tout le monde .
*P38:	euh <en Afrique> [//] euh à l' Afrique euh à l' Asie .
*QUE:	oui .
*P38:	et euh je voudrais +/.
*QUE:	<quel serait ton objectif euh de> [//] euh qu' est ce que ça t'
	apporterait de visiter tous ces pays ?
*P38:	euh pour [/] euh pour apprendre euh de la culture .
*QUE:	oui .
*P38:	et apprener [//] apprendre [//] apprener euh le langue .
*QUE:	oui um donc euh tu voudrait y aller avec quelqu' un ?
*QUE:	ou euh tu vas programmer euh +/.
*P38:	mmm ?
*QUE:	tu y vas avec ta famille ou tes amis ?
*P38:	<avec ma> [//] euh avec mes amis peut_être .
*P38:	mais peut être euh seulement [//] seul .
*QUE:	seul .
*P38:	seul .
*QUE:	oui d' accord um combien de temps tu vas y rester ?
*P38:	mmm un année .
*QUE:	une année .
*P38:	une@g année .
*QUE:	oui .
*P38:	oui .
*QUE:	en un lieu particulier ?
*P38:	mmm ?
*QUE:	ou tu vas faire un genre de tournée ?
*P38:	tout le monde .
*QUE:	oui d' accord ok .
*QUE:	ehm donc ehm qu' est ce que tu vas faire pendant ces vacances là
	qui arrivent ?
*P38:	mmm ?
*QUE:	que vas tu faire pendant ces vacances celle ci .
*P38:	celle@g ci@g .
*P38:	[^ eng: what is that] ?
*QUE:	um maintenant .
*P38:	mmm ?
*QUE:	ceux qui arrive maintenant .
*P38:	[^ eng: now] ?
*QUE:	oui .
*P38:	[^ eng: euh what i would do or what i do] ?
*QUE:	[^ eng: yes] .
*P38:	[^ eng: what i] +/.
*QUE:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P38:	so@s:con euh ok je voudrais euh (.) nager .
*QUE:	nager .
*P38:	et euh acheter beaucoup de vêtements et .
*QUE:	oui .
*P38:	euh ferais <beaucoup de> [//] beaucoup d' activités .
*QUE:	oui .
*P38:	euh comme [/] comme fait du ski oui .
*QUE:	oui ok [/] ok .
*QUE:	maintenant je vais te donner d' autres photos .
*P38:	um <comment t' app(elles)> [//] comment s(e) +...
*QUE:	il s' appelle Paul .
*P38:	euh quel âge a t il ?
*QUE:	il a vingt ans .
*P38:	vingt@g ans@g .
*P38:	et <qu' est ce qu(e)> [//] qu' est ce qu' il fait ?
*QUE:	um dans la vie ?
*P38:	euh oui .
*QUE:	euh il est [= l] étudiant à la fac de Warwick .
*P38:	mmm euh qu' est ce qu' il fait dans le photo ?
*QUE:	euh il est standardiste .
*QUE:	et euh pendant son année sabbatique euh il a décidé de travailler
	en France .
*P38:	mmm euh pourquoi ?
*QUE:	euh pour améliorer son français .
*P38:	et ehm où [/] où [/] où [/] où en France ?
*QUE:	euh dans les Alpes dans les Arcs .
*P38:	dans@g les@g Alpes@g ok .
*P38:	euh <qu' est ce qu' il> [//] euh oh non qu' est ce que +...
*P38:	[^ eng: what is that] ?
*P38:	[^ eng: how do you say that what happened] ?
*QUE:	um .
*P38:	[^ eng: what happened] ?
*QUE:	qu' est ce qui s' est passé ?
*P38:	<qu' est ce qui se> [//] <qu' est ce qu' il se passé> [/] qu@g
	est@g ce@g qu@g il@g se passé@g ?
*QUE:	euh il est parti faire du ski pendant son temps libre comme on peut
	voir sur cette photo .
*P38:	[^ eng: is that him] ?
*QUE:	oui c' est lui .
*P38:	et +/.
*QUE:	là c' est ses amis .
*P38:	euh et dans l' avenir <qu' est ce qu' il> [/] qu' est ce qu' il
	fait ?
*QUE:	il voudrait devenir professeur euh de langues .
*P38:	de@g langues@g .
*P38:	euh en France ou en Grande_Bretagne ?
*QUE:	um en Angleterre oui .
*P38:	ok et <il ame> [//] il aime <du ski> [//] faire du ski ?
*QUE:	oui .
*P38:	[^ eng: mmm i do not know what else to ask] .
*QUE:	um leur nom ?
*P38:	euh oui qu' est ce que +/.
*QUE:	il y a Tim et um Natalie .
*P38:	mmm et um <ils sont> [//] ils [/] ils sont amis ?
*QUE:	oui ils sont amis .
*P38:	oui euh <qu' est ce que> [//] qu' est ce qu' il a fait dans l'
	avenir ?
*QUE:	euh Tim euh il veut devenir um étudiant à l' université de Bath .
*P38:	mmm .
*QUE:	et euh il étudie la biologie .
*P38:	et Natalie ?
*QUE:	Natalie um elle est française .
*QUE:	elle étudie le martek(ing) [//] marketing à l' université de
	Bordeaux .
*P38:	ah ok um où est Natalie euh dans les Alpes ?
*QUE:	aux Arcs .
*P38:	oh ok [/] ok euh pourquoi est Natalie +...
*QUE:	euh ils sont venus euh pendant leur année sabbatique travailler en
	France <dans le> [//] dans les montagnes .
*P38:	pour euh +/.
*QUE:	améliorer euh .
*P38:	améliorer@g leur français ok .
*QUE:	et toi um xxx aimerais tu aller aux [//] um dans les Arcs ?
*P38:	mmm ?
*QUE:	tu aurais aimé être <dans les> [/] dans les Alpes ?
*P38:	moi oui .
*QUE:	oui .
*P38:	euh .
*QUE:	as tu déjà skié ?
*P38:	oui je fait de ski pend(ant) [//] euh depuis euh dix ans .
*QUE:	dix ans .
*P38:	oui et euh .
*QUE:	tu y vas tous les ans ?
*P38:	mmm ?
*QUE:	tu y vas tous les ans ?
*QUE:	euh tu retournes chaque année euh en France ou dans un autre pays
	pour faire du ski ?
*P38:	ah oui [/] oui en Fr(ance) .
*P38:	euh je préfère euh la France pour ski euh .
*P38:	je +/.
*QUE:	oui <tu es déjà allé> [>] .
*P38:	<euh je suis allé> [<] à Austrie .
*QUE:	Autriche .
*P38:	Autriche et l' Andorra .
*QUE:	mmm .
*P38:	et l' Italie .
*QUE:	oui .
*P38:	mais je préfère la France .
*QUE:	oui .
*P38:	je suis allé <à les Deux> [//] au les <Deux Alpes> [/] Deux Alpes
	et Alpe d' Huez .
*QUE:	oui l' Alpe d' Huez oui .
*P38:	et La Plagne .
*QUE:	et ?
*P38:	La Plagne .
*QUE:	oui La Plagne oui euh c' est des bonnes stations ça .
*QUE:	ehm donc euh que [//] qu' as tu fait um les [//] pendant les
	vacances de Noël .
*QUE:	qu' as tu fait ?
*P38:	mmm ?
*QUE:	qu' as tu fait pendant les vacances de Noël ?
*P38:	euh je visite ma famille euh dans Pays_Bas .
*QUE:	ah oui tu as de famille là_bas .
*P38:	euh et je passer de temps avec euh ma famille .
*P38:	et mange [//] nous mangeons .
*P38:	et nous célébr(er) [//] +/.
*P38:	celebrate@s:v ?
*QUE:	oui célébrer .
*P38:	+, célébrer@g euh le Noël .
*QUE:	d' accord .
*P38:	oui .
*QUE:	ok je te remercie .
@End