@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P01 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P01|18;03.09|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Comment:	P01 Spanish 3 months.
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	GK
*ANA:	p@l one .
*ANA:	vas [= l] y .
*ANA:	je t' écoute .
*P01:	euh où sont le [//] les gens ?
*ANA:	euh ils sont tous au Mexique .
*P01:	au@g Mexique@g .
*P01:	euh quel âge <a t il> [//] ont [= l] ils ?
*ANA:	euh ils [= l] ont tous à peu près entre dix_huit et vingt [= l] et
	un ans .
*P01:	et pourquoi sont [= l] ils euh voyagé au Mexique ?
*ANA:	euh pour des vacances d' abord .
*ANA:	et puis aussi parce que ils euh travaillaient pendant une année
	sabbatique .
*P01:	ah oui .
*P01:	euh ce(tte) [/] cette année sabbatique euh ils travaillent pour une
	organisation caritative ?
*ANA:	oui ils travaillaient euh pour euh pour un projet euh pour
	sauvegarder l' environnement .
*P01:	et [/] euh et ces gens euh à [/] à l' avenir euh où euh ils
	seraient à l' université pour aller ?
*ANA:	euh ils sont presque tous à l' université mais dans [/] dans des
	[= l] universités différentes .
*P01:	ah oui .
*ANA:	ils sont pas tous au même endroit .
*P01:	ah oui donc euh ils [/] euh ils [= l] ont euh été à l' école
	ensemble ?
*ANA:	non [/] non [/] non <ils ne> [/] ils ne se connaissaient pas avant
	de se rencontrer au Mexique .
*P01:	d' accord .
*P01:	euh et le [//] les deux femmes .
*ANA:	oui .
*P01:	ehm ?
*ANA:	oui [/] oui .
*P01:	euh ils s' appellent ?
*ANA:	euh là c' est Lisa .
*ANA:	et là c' est Nadia .
*P01:	oui .
*P01:	et les deux euh ils +...
*ANA:	euh là c' est Lisa c' est la même fille .
*P01:	ah oui .
*ANA:	et là c' est [/] euh c' est son petit [= l] ami c' est Mark .
*P01:	euh et ils ?
*ANA:	ceux là ?
*ANA:	alors attends .
*ANA:	de gauche à droite il y a euh Francis Corinne euh Robin Pablo .
*ANA:	euh là derrière je ne sais pas euh .
*ANA:	et Lisa et Nadia c' est les mêmes .
*P01:	oui .
*P01:	euh les deux euh ils sont les [/] les meilleurs amis ou ?
*ANA:	euh oui [/] oui [/] oui euh mais elles ne se connaissaient pas non
	plus +/.
*P01:	ah oui oui .
*ANA:	+, <avant de se renc(ontrer)> [/] avant de se rencontrer là_bas .
*P01:	d' accord .
*ANA:	elles sont devenues amies +/.
*P01:	oui .
*ANA:	+, là_bas .
*P01:	[^ eng: ok that' s it] .
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	um alors ça c' était euh l' été dernier .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P01:	euh moi ?
*ANA:	oui .
*P01:	euh j' ai voyagé ou euh Thailande .
*ANA:	oui en Thailande .
*P01:	um avec xx amis à cette école .
*ANA:	mmm .
*P01:	et um j' ai travaillé pour une euh dans [= l] un@n [/] un@n [/]
	un@n petit village .
*ANA:	mmm .
*P01:	euh <j' ai> [/] j' ai aidé les [/] euh les gens à um +/.
*P01:	[^ eng: paint decorate paint] ?
*ANA:	oui peindre .
*P01:	+, euh peindre euh une [/] une école .
*ANA:	mmm .
*P01:	et aussi j' ai euh +/.
*P01:	[^ eng: what' s hiking] ?
*ANA:	euh marcher .
*ANA:	<oui faire de la marche> [>].
*P01:	<euh j' ai marché> [<] euh dans le [/] euh le forêt .
*ANA:	mmm .
*P01:	et euh j' ai visité euh les grands villes comme Bangkok ou Shiang
	Mai [?] .
*ANA:	mmm .
*P01:	et euh je [//] <j' ai r(ester)> [//] je [/] je suis resté euh sur
	les [= l] îles dans le sud pour euh un@n semaine .
*ANA:	mmm .
*P01:	et c' est tout .
*ANA:	et tu as beaucoup [= l] aimé ?
*ANA:	c' était bien ?
*P01:	pardon ?
*ANA:	c' était bien ?
*ANA:	tu as aimé ?
*P01:	ah oui [/] oui [/] oui .
*ANA:	oui ?
*ANA:	il a fait beau ?
*P01:	euh il euh ouais .
*ANA:	il [/] il n' a pas plu ?
*ANA:	y a pas eu de pluie ?
*P01:	euh un peu c' était euh le saison de monsoon@s:d .
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*P01:	et [//] euh mais <c' est très> [//] c' est trop [//] très chaud
	tout le temps +/.
*ANA:	mmm .
*P01:	+, même quand il pleut .
*ANA:	mmm .
*P01:	donc euh j' aime quand il pleut .
*ANA:	mmm .
*P01:	<c' est [= l] une euh> [//] ce n' est pas +...
*P01:	um il ne fait pas euh comme chaud quand il pleut .
*ANA:	oui mmm .
*ANA:	et tu es resté combien de temps ?
*P01:	pardon ?
*ANA:	tu es resté combien de temps en Thailand ?
*P01:	euh quatre semaines .
*ANA:	quatre semaines !
*ANA:	um c' est beaucoup .
*P01:	euh oui .
*ANA:	très bien !
*ANA:	voilà les deuxièmes photos .
*ANA:	donc vas [= l] y la même chose est ce que tu peux me poser des
	questions ?
*P01:	euh semble que ces gens soient skiing@s:v [//] fait du ski ?
*ANA:	oui [/] oui [/] oui ils [= l] ont fait du ski .
*P01:	euh qu' est ce qu' ils s' appellent ?
*ANA:	euh alors là c' est euh Nathalie Tim et Damien .
*P01:	oui .
*P01:	euh <il est> [//] euh elle est +/.
*ANA:	il est .
*P01:	ah où travaille il ?
*ANA:	euh ils travaillaient tous euh +/.
*ANA:	c' est en France dans les [= l] Arcs .
*P01:	ah oui .
*ANA:	une station de ski qui s' appelle les [= l] Arcs .
*P01:	euh ils sont les [= l] instructeurs du ski ou ?
*ANA:	euh oui [/] oui euh lui Tim il était <instructeur> [/] euh moniteur
	de ski oui .
*P01:	euh quel âge <a t il> [//] euh ont [= l] ils ?
*ANA:	euh Nathalie elle a dix_huit ans .
*ANA:	euh Tim il a vingt [= l] ans .
*ANA:	et Damien il a dix_neuf ans .
*P01:	euh oui .
*P01:	euh c' est [= l] une année sabbatique ou c' est [= l] une euh
	vacances ?
*ANA:	euh non pour euh eux deux c' était une année sabbatique .
*P01:	oui .
*ANA:	mais pour elle c' était simplement des va(cances) [//] des petites
	vacances .
*P01:	oui [/] oui .
*P01:	euh donc euh elle euh va à l' université ?
*ANA:	oui elle [/] elle est Française .
*ANA:	et elle va à l' université à Bordeaux .
*P01:	oui .
*P01:	et les [/] les deux sont euh après le [//] leur année sabbatique
	euh qu' est ce qu' il fait ?
*ANA:	euh et bien euh Tim il voulait être moniteur de ski .
*P01:	oui .
*ANA:	<il veut> [/] il veut que ça devienne sa profession .
*P01:	ah oui [/] oui .
*ANA:	et euh lui il veut être journaliste .
*P01:	ah oui .
*P01:	euh cet [= l] homme c' est ?
*ANA:	non euh ça c' est quelqu' un d' autre c' est Paul .
*P01:	euh il travaille dans un@n hôtel ?
*ANA:	oui il travaillait à la réception de l' hôtel la nuit .
*P01:	euh est [= l] il euh une année sabbatique ?
*ANA:	oui il a passé euh six [/] six mois en France .
*P01:	ah oui .
*ANA:	mmm .
*P01:	<um quelle natio(nalité) [/] natio(nalité)> [/] um quelle [/]
	nationalité a t il ?
*ANA:	il est Britannique .
*P01:	euh quel âge a t il ?
*ANA:	euh il a vingt [= l] ans .
*P01:	um à l' avenir euh il retourner à l' Angleterre ou ?
*ANA:	euh il [/] euh il aime beaucoup voyager .
*P01:	ah oui .
*ANA:	et il [//] et après il est parti en Afrique .
*P01:	ah oui .
*P01:	euh [^ eng: that' s it] .
*ANA:	c' est tout oui ?
*ANA:	et euh qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ?
*ANA:	est ce que tu vas travailler ?
*P01:	euh un peu parce que um l' année prochaine +/.
*ANA:	oui .
*P01:	+, um je vais voyager à Londres .
*ANA:	ah d' accord .
*P01:	j' espère .
*ANA:	mmm .
*P01:	um donc euh j' ai besoin de l' argent pour euh [/] pour euh les
	[//] euh l' avion +/.
*ANA:	oui .
*P01:	+, et l' accommodation@s:d .
*ANA:	mmm .
*P01:	mais euh quand [/] quand euh j' irai en Londres um je [/] <je
	travaille> [//] euh je vais travailler um dans [= l] une [/] euh une
	église xx .
*P01:	um peut_être je ne suis pas euh convaincu que .
*ANA:	pourquoi ?
*P01:	mais je ne suis pas re(ligieuse) [/] religieuse .
*ANA:	mmm .
*P01:	mais euh j' ai euh mes parents ont les [= l] amis en Londres qui
	euh travaillent <pour le chur(ch)@s:d> [//] pour l' église .
*ANA:	mmm .
*P01:	euh donc euh je [//] <ils [= l] ont> [/] euh ils [= l] ont euh
	off(rir) [/] offrir euh après [?] moi une [/] une métier .
*ANA:	oui .
*P01:	euh et je ne pense pas que euh j' aurais très [/] très bon cet [/]
	cet [= l] emploi .
*ANA:	et est ce que tu veux aller à l' université plus tard ?
*P01:	oui l' année +/.
*ANA:	l' année d' après ?
*P01:	oui euh mais <je ne> [//] j' ai [//] euh je [/] je vais euh
	appliquer pour l' université l' année prochaine .
*ANA:	d' accord .
*P01:	euh dé(jà) [/] déjà +/.
*ANA:	mmm .
*P01:	+, parce que cette année euh j' ai [//] je [//] j' ai appliqué mais
	euh je ne recevoir l' offrir +/.
*ANA:	mmm .
*P01:	+, que je veux .
*ANA:	mmm .
*P01:	euh [^ eng: that' s it] .
*ANA:	tu voudrais aller où à l' université ?
*ANA:	tu voudrais aller où ?
*ANA:	quelle université ?
*P01:	Cambridge .
*ANA:	ah d' accord .
*P01:	mais ils me rejettent .
*ANA:	est ce que tu as un deuxième choix ?
*P01:	euh j' ai décidé que de [/] d' appliquer déjà um parce que je pense
	que ils euh ne devraient pas +/.
*ANA:	mmm .
*P01:	+, euh reje(te) [/] me reje(ter) [/] me rejette .
*ANA:	et euh tu voudras euh étudier quelle matière ?
*P01:	euh .
*ANA:	quel sujet ?
*P01:	euh cette année j' ai appliqué pour euh l' anglais .
*P01:	mais l' année prochaine je pense que je vais appliquer pour euh la
	loi .
*ANA:	ah d' accord .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien merci beaucoup !
@End