@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P02 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|P02|17;11.09|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Comment: P02 German rarely used . @Location: DJ @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher . @Coder: EL *FLO: [^ eng: student number two photos task p@l] . *FLO: bien . *P02: euh qu' est ce que sont les noms des personnes dans ce photo ? *FLO: ok . *FLO: euh alors lequel tu veux savoir d' abord ? *FLO: ok . *FLO: ça c' est Francis . *FLO: ehm Corrine . *FLO: euh Robin . *P02: mmm . *FLO: Pablo . *FLO: Lisa . *FLO: et Nadia . *P02: ok . *P02: et qu' est ce qu' ils fait ? *P02: oh alors ehm ils sont ? *FLO: ok . *FLO: pardon ? *P02: ils sont où ? *FLO: ils sont au Mexique . *P02: ah oui . *P02: et en tous les photos ils sont au Mexique ? *FLO: oui [/] oui . *P02: alors ehm pourquoi ont ils visité le Mexique ? *FLO: ok . *FLO: il [//] ils voyagent pendant un an avant d' aller à l' université . *FLO: c' est pendant leur année sabbatique . *P02: mais pourquoi le Mexique ? *FLO: ok . *FLO: euh ils travaillent comme bénévoles . *P02: ah oui . *FLO: mmm . *P02: ehm donc ils ont aidé qui ? *FLO: c' était un projet de conservation de l' environnement . *P02: ah oui . *P02: ehm et est ce qu' ils veulent ehm aider l' environnement dans l' avenir ? *FLO: certains peut_être . *FLO: oui . *FLO: ehm oui certains peut_être . *P02: ehm et (.) qu' est ce qu' ils ont fait quand ils étaient au Mexique ? *FLO: ok . *FLO: alors [//] ehm ils travaillaient pour un projet de conservation de l' environnement . *FLO: par exemple là ils plongeaient [//] pour compter les poissons et les coquillages de [//] d' une barrière de corail . *P02: ah oui . *FLO: mmm . *P02: et [//] qu' est ce que [//] c' est le rapport entre les deux personnes dans ce photo ? *FLO: ils travaillent dans le même projet . *P02: ah oui . *FLO: oui . *P02: donc ils sont pas les amis ? *FLO: ils sont devenus amis +/. *P02: ok . *FLO: +, pendant leur séjour au Mexique . *P02: mmm . *P02: [^ eng: i don' t know what to say] ? *FLO: ok . *FLO: tu veux me demander ce qu' ils font ? *FLO: les [//] ce qu' ils font euh [/] tous ces jeunes ? *P02: alors à moi ils [/] euh ils regardent comme ils ne fait pas beaucoup de travail +/. *FLO: non ! *P02: +, dans ce photo ! *P02: qu' est ce qu' ils fait ? *FLO: il faisaient trente_cinq degrés sur la plage ou ils étaient . *FLO: il faisaient très chaud . *FLO: et [/] ils se reposent après une journée ou ils ont planté des arbres . *P02: ah . *P02: ehm est ce qu' il est le [/] [/] même pro(jet) [//] projet que [//] dans [/] +/. *FLO: oui . *P02: +, tous les photos ? *FLO: oui ça c' est euh euh Marc et Lisa . *FLO: et ça c' est Lisa et Nadia . *FLO: encore . *P02: oui . *P02: ok . *FLO: ok ? *P02: mmm . *FLO: ehm (.) [^ eng: do you want to ask me what they do what they are studying what they want to do each one of them or] ? *P02: qu' est ce qu' ils étude ehm à l' université ? *FLO: alors ehm Marc qui est là . *P02: oui . *FLO: il étudie la géographie . *P02: ah oui . *P02: donc [//] il est +... *FLO: il est britannique . *P02: ok . *FLO: il a vingt_deux ans . *P02: et Lisa qu' est ce qu' elle fait ? *FLO: Lisa elle est aussi étudiante en géographie . *FLO: en fait c' est sa copine . *P02: ah oui . *FLO: mmm . *P02: um et il va au même université ? *FLO: oui . *FLO: ils sont tous les deux à Bristol . *P02: ok . *FLO: mmm . *P02: ehm (.) non xxx . *FLO: ok ? *P02: ok . *FLO: bien . *FLO: on va passer aux autres photos . *FLO: alors ça c' est des photos pendant l' hiver . *FLO: ehm donc la même chose . *FLO: tu me poses des questions pour savoir ce qu' ils font qui ils sont etc . *P02: ehm (.) qu' est ce que sont les noms des personnes en les images ? *FLO: ok . *FLO: alors ça c' est Nathalie . *FLO: Tim et Damien . *P02: et lui ? *FLO: et Paul . *P02: et est ce qu' ils ehm travaillent au resort@s:d ou est ce qu' ils seulement faire le skiing@s:v ? *FLO: euh non [//] tu as raison ils travaillent dans un [//] une euh station de ski . *P02: ehm qu' est ce qu' ils fait ? *FLO: euh Paul là il travaille dans un hôtel à la réception . *FLO: et euh oui ils travaillent tous en fait dans le même hôtel . *P02: ehm et est ce qu' ils travaillent ehm aux Alpes ? *FLO: oui . *FLO: c' est euh à la station les Arcs . *P02: ah oui . *P02: ehm et pourquoi ont ils euh choisi de faire le skiing@s:v dans l' année ehm qu' ils ehm +... *FLO: sabbatique ? *FLO: oui ? *P02: oui . *FLO: euh parce qu' ils aiment le ski . *P02: oui . *FLO: alors ils ont décidé de gagner un peu d' argent et d' aller dans une station de ski pendant la saison . *P02: et quelle expérience ont ils ehm [//] quand il [//] ils étaient [//] à les Arcs ? *FLO: ils ont beaucoup aimé . *P02: ah oui . *FLO: c' était très bien . *FLO: mmm . *FLO: ils ont fait beaucoup de ski . *P02: euh qu' est ce qu' ils fait [//] euh faisaient dans l' avenir ? *FLO: ok . *FLO: alors Paul il [/] euh il étudie le français et l' allemand à Warwick . *FLO: l' université de Warwick . *P02: et Nathalie ? *FLO: et Nathalie elle est française . *FLO: et elle est étudiante en marketing à l' université de Bordeaux . *P02: ah oui . *P02: et Tim ? *FLO: euh Tim il est anglais . *FLO: et il est étudiant à l' université de Bath en biologie . *P02: oui . *P02: et j' ai oublié son nom ? *FLO: Damien [/] Damien . *P02: qu' est ce qu' il fait ? *FLO: il est américain . *FLO: et il passe une année à travailler en Europe . *FLO: il voudrait bien être journaliste . *P02: ah oui . *P02: um [/] et qu' est ce que c' est les âges des personnes ? *FLO: ok . *FLO: euh Paul a dix_neuf ans . *FLO: Damien a dix_neuf ans . *FLO: Tim a vingt ans . *FLO: et Nathalie a dix_huit ans . *FLO: mmm . *P02: oui . *P02: et ehm [//] ehm est ce qu' ils étaient amis ehm avant ? *FLO: non . *FLO: ils partageaient un appartement pendant la saison +/. *P02: ok . *FLO: +, du ski . *P02: um +... *FLO: bien ? *P02: oui . *FLO: ok . *P02: [^ eng: that's it] . *FLO: et toi alors est ce que tu veux aller à l' université ? *P02: oui . *P02: ehm j' étudierai la mode . *FLO: la mode ? *FLO: ok . *P02: ehm j' espère à Londres . *FLO: ok . *P02: mais ehm [//] j' aurais prendre une année de +/. *P02: [^ eng: what is it] ? *FLO: sabbatique . *P02: +, sabbatique@g . *FLO: ok . *P02: euh avant j' irai . *P02: euh je crois que je ferai ehm un@n saison de ski . *FLO: oui ? *P02: et après ça ehm en été j' espère ehm aller en [//] euh aux Etats_Unis . *FLO: mmm . *P02: ehm pour travailler en camp@s:d ? *FLO: dans [/] [/] dans un camping ? *P02: oui . *FLO: oui ? *P02: mmm . *FLO: d' accord . *FLO: [/] et tu voudrais étudier la mode euh à quelle université ? *P02: euh [^ eng: London college of fashion] . *FLO: ok . *P02: c' est ehm un des mieux ? *FLO: oui . *P02: mais (.) oui c' est +... *FLO: c' est difficile d' avoir une place ? *P02: oui c' est assez difficile . *FLO: mmm . *FLO: qu' est ce qu' ils demandent ? *P02: ehm deux c@l . *P02: mais c' est le [/] le portfolio qui +... *FLO: qui compte . *P02: oui . *FLO: d' accord . *FLO: et qu' est ce que tu dois faire pour le portfolio ? *P02: ehm moi je fais euh beaucoup de dessiner ehm de [//] des peintures . *P02: et aussi ehm j' ai créé une ehm produit euh de [//] des ehm +/. *P02: [^ eng: like design] ? *FLO: oui . *P02: design@s:d ? *FLO: oui t' as conçu un +... *FLO: oui . *P02: oui . *FLO: pour quoi comme produit ? *P02: ehm c' est un@n euh robe . *FLO: mmm . *P02: et ehm ça je [/] je [/] je dois euh +/. *P02: include@s:d ? *FLO: euh inclure . *P02: +, inclu(re) [/] inclu(re) [//] inclure@g dans le portfolio . *FLO: d' accord [/] d' accord . *FLO: et est ce que après tu as une entrevue ou comment ça se passe pour euh +... *P02: j' ai eu les entrevues pour les autres universités . *P02: mais j' ai pas une entrevue pour [/] pour [^ eng: London College of Fashion] . *FLO: ok [/] ok . *P02: mmm . *FLO: quelles autres universités tu as été ? *P02: ehm Central Saint Martins . *FLO: mmm . *P02: Leeds . *FLO: mmm . *P02: et Manchester . *FLO: d' accord [/] d' accord . *FLO: mais tu espères aller à Londres ? *P02: oui . *FLO: oui . *P02: mmm . *FLO: ok [/] ok . *FLO: et alors pour ta [//] ton année sabbatique [/] ehm tu veux euh aller dans une station de ski ? *P02: oui . *FLO: oui . *FLO: et tu voudrais faire quoi ? *P02: ehm j' espère que je peux travailler ehm dans une boîte ou quelque chose comme ça ? *P02: parce que je ne suis pas un bien serveuse . *FLO: non ? *P02: non . *FLO: tu fais tout tomber ? *P02: oui . *FLO: euh ok . *FLO: et euh euh tu fais du ski ? *P02: oui . *FLO: mmm . *P02: mon père quand il était plus jeune +/. *FLO: oui . *P02: +, il était instructeur de ski . *P02: donc il aime euh enseigner et moi c' est aussi . *FLO: oui . *FLO: depuis toute petite . *P02: oui . *FLO: très bien . *FLO: et Vincent vient d' une [/] d' une station de ski dans les Alpes . *P02: oh . *FLO: et où est ce que tu fais du ski ? *P02: euh je ne sais pas ? *FLO: non . *P02: ehm j' aime en France . *P02: j' aime euh visiter Serchevalier . *FLO: mmm . *P02: ehm j' ai visité quand j' étais plus jeune . *P02: mais normalement maintenant euh nous allons en Italie ou en Suisse . *FLO: d' accord . *P02: donc ça serait bien de ehm (.) +/. *P02: [^ eng: how do you say go back to] ? *FLO: retourner . *P02: ret(ourner) oh oui . *P02: +, retourner@g à France . *FLO: oui . *FLO: et tu pourrais parler français . *P02: oui . *FLO: mmm . *FLO: et tu parles Italien aussi ? *P02: euh non . *FLO: non . *P02: pas bien . *FLO: [/] pas bien . *FLO: et aux Etats Unis tu veux faire quoi ? *P02: ehm on doit euh travailler pour trois mois . *FLO: d' accord . *P02: mais il y a un mois quand on peut euh voyager aux Etats_Unis . *P02: et euh ma meilleure amie a euh ehm (.) émigré +/. *FLO: oui . *P02: +, euh aux Etats_Unis avec ses parents . *P02: euh il y a deux ans . *FLO: d' accord . *P02: et j' ai [//] euh je les visité ehm l' été dernier . *P02: mais ça serait bien de [/] de visiter ehm l' été prochaine . *FLO: mmm . *FLO: où est ce qu' elle est ? *FLO: où aux Etats Unis ? *P02: ah oui . *P02: euh New York . *FLO: d' accord . *P02: mmm . *FLO: et il [//] euh c' est facile de trouver du travail dans un camping ou ? *P02: oui il y a des commerces qui [/] ehm qui ont les [/] les places . *FLO: mmm . *P02: et on devrait appliquer pour un place . *P02: et euh +... *FLO: mmm . *P02: après ça un peu oui . *FLO: d' accord . *FLO: et tu as déjà obtenu une place ou pas encore ? *P02: pas encore . *P02: [>] . *FLO: [<] . *P02: oui . *FLO: d' accord . *FLO: [/] très bien . *FLO: donc euh oui . *FLO: donc une année bien chargée ! *P02: oui . *FLO: très bien . *FLO: ok merci beaucoup . *P02: merci . *FLO: ok . *FLO: au revoir ! @End