@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P21 Subject, OMA Investigator @ID: fr|ncl|P21|17;09.02|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|OMA||male|||Investigator|| @Date: 16-NOV-2006 @Comment: P21 None @Location: WB @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher . @Coder: EL *OMA: [^ eng: ok this is student twenty one exercise p@l] . *OMA: d' accord . *OMA: donc voilà les trois photos . *OMA: est ce que t(u) as des questions ? *P21: ehm ce [//] cette photo euh [//] euh où est ce qu' il a pris ? *OMA: euh c' est un photo [/] d' un forêt . *P21: oui . *OMA: en Mexique . *P21: ah d' accord . *P21: [>] . *OMA: [<] . *P21: ehm ces jeunes ehm ehm [/] ehm qu' est ce qu' ils font en [//] ehm dans Mexique ? *OMA: euh en fin de compte ils euh voyagent pendant un an avant aller à l' université . *P21: d' accord . *OMA: euh c' est un année sabbatique . *OMA: ehm et là ils ont travaillé comme bénévoles . *P21: ah d' accord . *OMA: euh pour un projet de conservation de l' environnement . *OMA: et dans le photo là ils se reposent après une longue journée de travail . *P21: d' accord . *P21: et ehm (.) [/] ehm (.) qu' est ce qu' ils veulent faire euh dans l' avenir ? *OMA: euh ils ont tous des choses un peu différentes . *OMA: euh lesquels personnes ? *P21: [>] . *OMA: [<] ? *P21: ehm cette [/] cette garçon ? *OMA: cela [//] c' est [/] c' est Robin . *P21: ah d' accord . *OMA: et il veut aller à l' université étudier les langues modernes . *P21: ah d' accord . *P21: et euh ehm cette fille euh [//] +/. *OMA: euh . *P21: euh qu' est ce qu' elle veut faire . *OMA: ça c' est Nadia . *P21: d' accord . *OMA: et ehm elle veut être prof(esseur) . *P21: ah d' accord . *OMA: et donc elle veut étudier l' espagnol . *P21: ah d' accord . *P21: ehm ehm alors ehm euh où est cette image ? *OMA: euh cette image [//] c' est sur la plage . *P21: d' accord . *OMA: c' est une journée très chaud . *OMA: il faisait trente_cinq degrés . *P21: d' accord . *OMA: et se reposent euh dans une xx des arbres après de travailler je crois . *P21: d' accord . *OMA: et c' est toujours en Mexique bien sûr . *P21: ah oui . *P21: et euh qu' est ce qu' ils s' appellent ? *OMA: euh ça c' est Mark . *P21: oui . *OMA: euh il [//] oui c' est Marc . *P21: et ehm Marc@g +/. *OMA: et ça c' est sa petite copine Lisa . *P21: ah d' accord . *P21: et [/] eh et qu' est ce ils font ? *OMA: euh Marc il est étudiant de géographie . *P21: ah d' accord . *OMA: et Lisa aussi est étudiante géographie . *P21: ah oui . *P21: et ehm quel âge ont ils ? *OMA: euh Marc a vingt_deux ans . *P21: d' accord . *OMA: et Lisa elle a vingt et un ans . *P21: d' accord . *P21: ehm euh [//] euh qu' est ce qu' ils euh voudraient faire dans l' avenir . *OMA: euh Marc veut travailler dans le domaine de l' environnement . *OMA: euh et Lisa elle veut travailler dans le tourisme . *P21: d' accord . *OMA: alors c' est des choses assez différentes . *P21: d' accord . *P21: ehm et dans cette photo ehm +/. *OMA: mmm . *P21: +, ehm [//] ehm qu' est ce qu' ils s' appellent ? *OMA: et ehm ça c' est Lisa encore une fois . *P21: oui . *OMA: de l' autre photo . *P21: de@g l' autre@g photo@g . *OMA: et elle est avec euh Nadia . *P21: d' accord . *OMA: qui était en rose dans la première photo là de Mexique . *P21: ah oui . *P21: ehm et euh ehm ça [/] ehm ça en Mexique aussi ? *OMA: oui c' est au Mexique . *P21: d' accord . *OMA: ehm [//] c' est sur la côte Atlantique donc est en Mexique . *P21: d' accord . *P21: et qu' est qu' elle veut faire après . *OMA: euh elle veut être prof(esseur) . *P21: ah oui . *OMA: après cette année là oui . *P21: ehm oui ehm . *OMA: d' accord plus de questions ? *P21: ehm non . *OMA: non ? *OMA: donc euh ça c' était l' été dernier . *OMA: euh qu' est ce que tu as fait l' été dernier pendant tes vacances ? *P21: ehm l' été dernier ehm je suis allée euh en Ecosse +/. *OMA: mmm . *P21: +, avec ehm ma famille ehm ma mère mon père et mon frère . *OMA: mmm . *P21: et euh elle [//] ehm nous [/] nous euh nous ont [//] avons fait euh ehm de [/] euh de l' escalade [*] . %err: escalade = escalage . *OMA: mmm . *P21: et euh le euh randonnée . *P21: et euh les choses comme ça . *OMA: superbe . *OMA: et euh tu as passé combien de temps en Ecosse ? *P21: ehm deux semaines environ oui . *OMA: d' accord superbe . *OMA: bon alors maintenant je te montre encore trois photos ehm (.) . *OMA: qui (.) est encore (.) en l' année sabbatique . *OMA: et la même chose si tu as des questions que tu veux me poser sur les gens dans les photos ou ce qu' ils font ? *P21: ah d' accord . *P21: ehm ehm qu' est ce qu' il fait ? *OMA: ah là il fait ehm +/. *OMA: enfin ça se voit bien il fait du ski là +/. *P21: ah oui . *OMA: +, dans le photo . *P21: ehm quel est son nom ? *OMA: son nom c' est Paul . *P21: Paul d' accord . *P21: ehm et euh ehm est ce que ehm euh Paul dans ce photo aussi ? *OMA: euh oui je pense que +/. *OMA: non il ne pas dans ce photo là +/. *P21: ah d' accord . *OMA: +, euh ça c' est Paul là +/. *P21: ah <ça@g c' est@g Paul@g là@g> [>] . *OMA: +, [<] . *OMA: et ça c' est les amis de Paul . *P21: ok xxx . *P21: euh qu' est qu' il fait là ? *OMA: euh là il euh accueille les clients français et anglais . *P21: oui . *OMA: euh parce que il a travaillé comme euh moniteur de ski +/. *P21: mmm . *OMA: +, pendant quelques semaines de ses vacances . *OMA: donc ça c' est à la réception où il travaille . *OMA: et il accueille les gens . *P21: oui . *P21: et ehm euh [/] euh qu' est ce qu' il veut faire après +... *OMA: euh après il va étudier français et allemand à l' université de Warwick . *P21: d' accord . *P21: et euh ehm euh quel est euh ses noms de +... *OMA: euh ça c' est ses amis . *P21: oui . *OMA: euh il y a Nathalie . *P21: d' accord . *OMA: et Tim . *P21: [^ eng: yeah] . *OMA: et Damien . *P21: d' accord . *P21: et euh il [//] euh ils étude euh les langues aussi ou +... *OMA: euh ah c' est des amis qu' il a rencontrés en France . *P21: ah oui . *OMA: donc euh ils viennent de différents pays . *P21: d' accord . *P21: et euh il [//] euh ils travaillent ehm dans le [//] l' hôtel aussi ou euh pas ? *OMA: euh ah non pas tout à fait euh . *OMA: Nathalie elle travaille dans un autre hôtel +/. *P21: ah d' accord . *OMA: +, pendant ses vacances . *OMA: mais que pour les vacances je crois . *OMA: et euh Damien il [/] euh il passe l' année à travailler en Europe . *P21: oui . *OMA: et ehm (.) Tim il euh travaille comme euh moniteur de ski aussi . *OMA: donc il est pas tout à fait dans l' hôtel . *OMA: et il apprend aux gens comment faire du ski . *P21: d' accord . *P21: et euh [/] euh quel âge ont ils ? *OMA: ehm Nathalie elle a dix_huit ans . *P21: oui . *OMA: Damien a dix_neuf ans . *P21: oui . *OMA: et Tim il est plus âgé . *OMA: il a vingt ans . *P21: d' accord . *P21: et [/] et Paul quel âge a t il ? *OMA: Paul a dix_neuf ans . *P21: d' accord . *P21: euh oh um oui . *OMA: plus de questions ? *P21: ah je ne sais pas . *OMA: non? *P21: non . *OMA: merci de ton temps . *OMA: ah donc ça c' est bien sûr les vacances de Noël . *OMA: il fait froid . *OMA: il y a de la neige . *OMA: est ce que je peux te demander qu' est ce que tu vas faire pendant tes vacances de Noël cette année ? *P21: ehm normalement je [/] euh je reste à la maison euh +/. *OMA: d' accord . *P21: et je [/] ehm je me détendre . *P21: et euh je regarde la télé(vision) . *P21: et [/] ehm et je joue euh aux cartes avec ma [/] euh ma famille . *OMA: mmm . *P21: et euh . *OMA: superbe . *P21: euh souvent euh on [/] euh on visite euh les [/] les relations@s:d et +/. *OMA: mmm . *P21: +, mange beaucoup . *OMA: ah oui . *OMA: qu' est ce que tu vas manger ? *P21: ehm le dinde et euh +/. *OMA: mmm . *P21: +, le gâteau . *OMA: mmm . *P21: et oui les choses comme ça . *OMA: et ehm qu' est ce que tu vas faire après des A@l level@s:d ? *P21: ehm je [/] je veux aller à l' université pour [/] pour étudier euh l' anglais . *OMA: mmm . *P21: peut_être . *P21: et oui . *OMA: la littérature ou les langues ? *P21: euh la littérature . *OMA: oui . *P21: probablement . *OMA: mmm . *OMA: et avant d' aller à l' université qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ? *P21: ehm . *OMA: tu vas en vacances ? *P21: ehm je [/] je veux trouver euh un [/] un emploi . *OMA: mmm . *P21: pour [/] pour gagner de l' argent pour [/] euh pour l' université . *OMA: d' accord . *P21: oui . *OMA: qu' est ce que tu veux comme emploi ? *P21: ehm . *OMA: est ce que tu veux travailler en France ? *P21: um je ne sais pas . *P21: je [/] je pense que je [/] euh je travaille euh dans [/] euh dans un magasin . *OMA: d' accord . *P21: peut_être ou quelque chose . *OMA: mmm . *OMA: et tu n' iras pas faire un@n année sabbatique xxx ? *P21: um je [/] euh je [//] c' était euh non . *P21: ce serai très euh très bien . *P21: mais euh ça coûte très cher . *OMA: oui . *P21: et je [/] euh je n' ai pas de l' argent pour +... *OMA: ah oui c' est un problème là . *P21: oui . *OMA: ah très bien excellent merci . @End