@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P36 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P36|18;00.05|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	17-DEC-2007
@Comment:	P36 Latin 4.5 years
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher
@Coder:	YS
*ANA:	[^ eng: p@l thirty six] .
*ANA:	alors vas y je t' écoute .
*P36:	euh dans [//] euh le [//] (.) euh ils [//] où sont ils ?
*ANA:	um ils sont au Mexique sur les trois photos .
*P36:	ah d' accord .
*P36:	et quel âge est il ?
*ANA:	euh lui il a vingt_deux ans .
*P36:	et elle ?
*ANA:	et elle a vingt ans .
*P36:	oui et (.) ils [//] ils sont frère et soeur et +/.
*ANA:	non ils <sont> [>] .
*P36:	<petit ami> [<] ?
*ANA:	petit [= l] ami oui .
*P36:	euh quel est de point de cette visite ?
*ANA:	euh ils [= l] allaient là_bas pour euh travailler .
*P36:	euh (.) euh ils sont relaxant .
*P36:	ah quelle autre activité um il fait pendant +...
*ANA:	um ils travaillaient pour un projet de conservation de l'
	environnement .
*P36:	oui .
*ANA:	mais là ils se reposent .
*P36:	et (.) um il [//] <c' est> [/] c' est le même visi(te) visite pour
	tous les personnes ?
*P36:	<il fait> [//] ils font +...
*ANA:	oui .
*P36:	<le même> [>] .
*ANA:	<oui> [<] c' est un groupe .
*ANA:	ils sont tous ensemble .
*P36:	oui d' accord .
*P36:	et quel âge est elle ?
*ANA:	euh là c' est Nadia .
*ANA:	c' est la même fille que ici .
*ANA:	donc elle a vingt ans .
*ANA:	et là c' est son amie euh Lisa .
*ANA:	et elle a vingt_deux ans .
*P36:	oui euh et ils sont amis ?
*ANA:	oui elles sont amies .
*P36:	euh .
*ANA:	mais [/] mais elles ne se connaissaient pas avant d' aller .
*P36:	oh .
*ANA:	elles se sont rencontrées là_bas .
*P36:	euh (.) <qu' est ce que> [//] qu' est ce qu' il fait ?
*P36:	c' est une aventure ou +...
*ANA:	euh là ils [/] euh ils [/] ils allaient visiter un temple Maya .
*ANA:	on le voit derrière dans la forêt à vélo .
*ANA:	ils allaient se promener .
*ANA:	ils travaillaient pas là .
*P36:	um et euh pendant cette visite euh quels [/] quels étaient euh les
	résultats [/] résultats ?
*P36:	et what@s:det oh +...
*ANA:	quel [//] um et bien <ils ont> [//] euh par exemple ici ils ont
	recensé le corail et les poissons de la barrière de corail oui .
*ANA:	ils ont recensé pour euh établir une liste .
*ANA:	pour sauvegarder certaines espèces .
*P36:	mmm d' accord .
*P36:	euh et à l' avenir euh quels [//] quel [/] où voudraient ils part ?
*ANA:	euh et bien euh Marc là il veut travailler dans le domaine de l'
	environnement .
*P36:	mmm .
*ANA:	et Nadia elle [/] elle veut travailler dans le tourisme .
*P36:	d' accord merci euh (.) .
*ANA:	autre chose ?
*P36:	je ne sais pas .
*ANA:	est ce que tu veux savoir autre chose ?
*P36:	euh ils sont euh les nouvelles amies ?
*P36:	ils [/] ils <ne re(connaissent)> [//] ne reconnaissent pas ?
*ANA:	non [/] non [/] non ils ne se connaissaient pas avant .
*ANA:	ils se sont rencontrés au Mexique .
*P36:	oui euh normalement euh où habitent ils ?
*ANA:	euh oui euh Marc et Lisa ils habitent euh en Angleterre .
*P36:	oui .
*ANA:	mais les autres là ils habitent dans les pays différents .
*P36:	oui .
*ANA:	en Europe .
*P36:	merci .
*P36:	euh quel était le [/] le nom de l' organisation qui organisait euh
	.
*ANA:	euh ça s' appelait euh Enviro comme environnement .
*P36:	oui merci .
*P36:	et euh pouvez vous euh donner moi les autres exemples euh de ses
	travails um pendant l' année ?
*ANA:	euh et bien <ils ont> [//] il y avait des tortues sur la plage par
	exemple .
*ANA:	ils ont aidé um <les oeufs des tortues> [/] +/.
*P36:	oui .
*ANA:	+, les oeufs des tortues à se développer .
*ANA:	les protéger .
*P36:	euh .
*ANA:	c' est tout ?
*P36:	oui .
*ANA:	oui ?
*ANA:	ça c' était l' été dernier .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P36:	l' été@g dernier@g euh .
*ANA:	tu te souviens ?
*ANA:	t(u) as oublié ?
*P36:	euh j' ai visité à France ah .
*ANA:	ah d' accord .
*P36:	xx euh j(e) avec ah mes amis euh pour euh je ne .
*P36:	um <j' ai faire> [//] j' ai fait du camping um a Tézé .
*P36:	euh et de plus euh je ne sais pas .
*P36:	um je pense que je suis visité l' Ecosse .
*P36:	mais je ne suis pas sûre .
*P36:	euh et normalement euh je vais en vacances avec ah mes amis .
*ANA:	mmm .
*P36:	et non ma [/] ma famille .
*ANA:	mmm et tu es restée combien de temps en France ?
*P36:	um oui euh <l' année> [//] non xxx cette [/] cette année +/.
*ANA:	mmm .
*P36:	+, euh j' ai visité euh la France euh deux temps .
*ANA:	mmm .
*P36:	euh j' ai fait du ski .
*ANA:	ah d' accord .
*P36:	les Alpes et à Tézé .
*ANA:	mmm .
*P36:	euh .
*ANA:	et est ce que tu as euh été en vacances avec tes parents cet été ?
*P36:	ah probablement .
*P36:	ah et avec ma soeur .
*ANA:	mmm .
*P36:	elle est à l' université .
*ANA:	mmm .
*P36:	euh mais je pense que nous [/] non euh nous sommes allés à +/.
*ANA:	oui .
*P36:	+, à en Ecosse +/.
*ANA:	d' accord mmm .
*P36:	+, euh ou <en An(gleterre)> [//] en Angleterre +/.
*ANA:	mmm .
*P36:	+, à la campagne .
*ANA:	ah d' accord mmm ok [/] ok très bien .
*ANA:	ok alors on passe aux photos suivantes .
*ANA:	voilà .
*ANA:	alors voilà est ce que tu peux me poser des questions ?
*P36:	euh où sont [= l] ils ?
*ANA:	euh ils sont dans les Alpes en France .
*P36:	oui en France .
*ANA:	oui .
*P36:	d' accord .
*P36:	euh et euh ils font une sabbatique euh .
*ANA:	oui ils [/] ils font une année sabbatique .
*ANA:	mais ils passent que quelques mois en France pendant l' hiver .
*P36:	oui um et ils travaillent à le res(ort)@s:d [/] resort@s:d [/]
	resort@s:d non .
*ANA:	euh à la station de ski ?
*P36:	oui .
*ANA:	oui ils travaillent .
*ANA:	euh Paul là il travaille dans un hôtel à la réception de l' hôtel .
*P36:	quel âge est il ?
*ANA:	euh Paul il a dix_neuf ans .
*P36:	et [/] et pen(dant) [//] mmm normalement il [/] il travaille à l'
	hôtel .
*P36:	mais il peut euh faire du ski um pendant <le jour> [//] la journée
	?
*ANA:	oui il travaille euh à la réception la nuit .
*P36:	oui .
*ANA:	et donc dans la journée il fait du ski avec ses amis .
*P36:	et qu' est ce qu' ils font euh .
*ANA:	um Natalie elle est étudiante en marketing .
*ANA:	euh Tim il est moniteur de ski .
*ANA:	et euh Damien il est journaliste .
*ANA:	oh il voudrait être journaliste .
*P36:	oui merci .
*P36:	et quel âge est il ?
*ANA:	euh ils ont euh dix_huit vingt et dix_neuf ans .
*P36:	et (.) et um qu' est ce qu' il fait normalement ?
*ANA:	euh là ils [/] euh ils skient .
*ANA:	ils s' amusent .
*P36:	oui euh (.) .
*ANA:	autre chose ?
*P36:	mmm je ne sais pas .
*P36:	euh quels sont les espoirs euh pour l' avenir ?
*ANA:	um Paul il voudrait être <professeur d(ans)> [//] <dans une école
	de fran(çais)> [//] professeur de français dans une école .
*ANA:	euh et puis euh Damien il voudrait être journaliste .
*P36:	oui euh et tous sont les Français ?
*ANA:	euh non .
*P36:	non ?
*ANA:	Natalie elle est française .
*ANA:	et les autres sont britanniques .
*P36:	oh !
*P36:	um que(l) [//] quel est le raison euh pour cette année sabbatique ?
*ANA:	um <ils voulaient> [//] euh je crois que ils voulaient tous euh
	impro(ve)@s:v [//] um améliorer leur français .
*ANA:	c' est pour ça qu' ils sont allés en France .
*P36:	oui euh parce qu' ils voudraient ét(udier) [//] étudie à l'
	université des langues ?
*ANA:	oui [/] oui [/] oui Paul surtout il étudie le français et l'
	allemand .
*P36:	mmm merci .
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	ok .
*ANA:	um qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P36:	euh Noël euh je mange beaucoup .
*ANA:	<la sem(aine)> [//] la semaine prochaine .
*P36:	oui oh .
*ANA:	tu vas manger beaucoup ?
*P36:	um oui .
*P36:	et euh normalement euh je vais à l' église euh une fois .
*ANA:	mmm .
*P36:	une fois pendant la journée .
*ANA:	d' accord .
*P36:	euh et je chante à la <messe de min(uit)> [//] messe de minuit +/.
*ANA:	oui .
*P36:	+, à la cathédrale .
*ANA:	mmm .
*P36:	de plus euh <j' aime> [/] euh j' aime être avec ma famille +/.
*ANA:	mmm .
*P36:	+, et avec mes amis .
*ANA:	mmm .
*P36:	euh de plus euh je [/] je relaxe euh .
*P36:	et je regarde la télévision .
*ANA:	mmm .
*P36:	et mais en [/] en janvier euh j' ai euh beaucoup d' examens .
*P36:	et donc j' ai besoin de faire un peu de travail .
*ANA:	mmm .
*P36:	et de plus j' ai besoin d' acheter euh des cadeaux pour ma famille
	.
*ANA:	mmm .
*P36:	euh c' est ça .
*ANA:	et qu' est ce que tu vas faire l' année prochaine ?
*P36:	l' année prochaine euh .
*ANA:	est ce que <tu veux> [/] tu veux aller à l' université ?
*P36:	oui euh .
*P36:	et j' espère aller à [/] à Edimbourg ?
*ANA:	Edimbourg .
*P36:	Edimbourg@g .
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*P36:	euh étudier [//] pour étudier euh (.) +/.
*P36:	[^ eng: i don't know how you say that] .
*P36:	+, les [//] l' étudie religieux euh .
*ANA:	oui [/] oui les études religieuses mmm .
*P36:	um et oui um je voudrais euh passer mes examens et euh avec des
	bons résultats .
*ANA:	mmm .
*P36:	euh je ne sais pas .
*P36:	um <je ne> [/] je ne voudrais pas prend un année sabbatique .
*ANA:	mmm .
*P36:	mais euh je ne suis pas sûre .
*ANA:	mmm .
*P36:	je ne sais pas euh .
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	ok très bien .
*ANA:	merci beaucoup .
@End