@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P38 Subject, CAR Investigator @ID: fr|ncl|P38|18;00.01|male|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|CAR||female|||Investigator|| @Date: 17-DEC-2007 @Comment: P38 Dutch every day @Location: DJ @Warning: Both parents are Dutch @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher @Coder: YS *CAR: alors euh donc c' est l' interview avec euh student@s:d number@s:d trente_huit . *CAR: voilà c' est parti . *P38: um xxx euh quel est leur nom ? *CAR: euh donc elle s' appelle Sophie . *P38: Sophie@g . *CAR: elle s' appelle Marie . *P38: et quel âge a S(ophie) [//] euh les filles ? *CAR: oui euh alors euh Sophie a dix_neuf ans . *P38: mmm . *CAR: et Marie a vingt et un ans . *P38: vingt@g et@g un@g ans@g . *P38: et où est ça ? *CAR: donc euh ceci est dans l' océan . *P38: euh quel océan ? *CAR: alors euh c' est euh l' océan Pacifique ? *P38: euh près de [//] d' un pays ? *CAR: oui près du Mexique . *P38: mmm ok . *P38: euh pourquoi est ce qu' ils euh aller à [//] au Mexique ? *CAR: alors euh ils prennent une année sabbatique . *CAR: euh tranquille . *P38: et qu' est ce qu' elle fait ? *CAR: euh donc ils font euh du travail humanitaire . *P38: mmm . *CAR: tu comprends le travail humanitaire oui ? *P38: [^ eng: yeah like yeah] . *CAR: [^ eng: yeah] . *P38: mmm . *CAR: pour euh . *P38: m@l s@l f@l . *CAR: voilà . *P38: [^ eng: something] . *CAR: oui [/] oui par exemple . *P38: um (.) [//] oh qu' est ce qu' elles veulent faire dans l' avenir ? *CAR: alors um Marie veut devenir professeur d' anglais . *P38: mmm . *CAR: et euh Sophie veut devenir scientifique . *P38: [^ eng: ok that's all] ? *CAR: oui . *P38: um qu' est ce qu' elle leur nom [?] or@s:con whatever@s:pro . *CAR: leur nom ? *P38: oui . *P38: [/] [//] comment s' appelle il ? *CAR: t il . *CAR: [^ eng: yes] . *P38: t@g il@g . *CAR: alors um Noah . *P38: mmm . *CAR: euh et euh Adèle . *P38: Adèle@g . *P38: et euh [/] où est la photo ? *CAR: euh au Mexique . *P38: au@g Mexique@g . *P38: mmm et quel âge a [//] [//] s' il ? *CAR: alors euh Noah a vingt ans . *CAR: Adèle a vingt_deux ans . *P38: et qu' est ce qu' il fait ? *CAR: euh ils font aussi une année sabbatique . *P38: [^ eng: mmm gap year] . *P38: euh qu' est ce qu' il se passe ? *P38: [^ eng: is that a] +... *P38: [^ eng: does that make sense at all] ? *CAR: si oui [/] oui tout à fait . *CAR: alors donc là ils [/] euh [//] aujourd' hui ils se relaxent sur la plage . *P38: um (.) [>] . *CAR: [<] oui [/] vas y . *P38: qu' est ce qu' il veut faire pendant l' avenir ? *CAR: alors Adèle elle veut devenir peintre . *P38: peintre@g . *CAR: peintre. *P38: [^ eng: oh right painter] . *CAR: et euh Noah il veut faire de la musique . *P38: qu' est ce qu' il euh joue ? *CAR: il joue de la guitare . *P38: <électrique> [>] . *CAR: <électrique> [<] oui . *P38: cool@s:a um . *CAR: um peut_être tu veux savoir euh leurs origines . *P38: ah . *CAR: nationalités euh . *P38: oui quel [/] [//] quelle est leur euh origine ? *CAR: leur ? *P38: origine . *CAR: leur origine . *CAR: alors Noah il [/] euh il est espagnol . *P38: mmm . *CAR: Adèle est Belge . *P38: mmm um (.) . *CAR: la durée peut_être de leur voyage ou . *P38: [^ eng: euh (.) how do i] +... *P38: [^ eng: don't know how you say it ] . *P38: [^ eng: um i don't know what to ask] . *CAR: celle là . *CAR: non mais [/] c' est bien . *CAR: allez celle ci . *P38: [^ eng: right] . *P38: um qu' est ce qu' il fait? *CAR: alors euh ils ont fait une randonnée en vélo dans la forêt . *P38: de Mexique . *CAR: oui au Mexique . *P38: mmm et euh quel est leur nom ? *CAR: leur nom ? *P38: [/] [//] comment s' appelle t il ? *CAR: alors quelle personne ? *P38: euh là . *CAR: cette fille . *CAR: euh elle s' appelle euh Laura . *P38: [^ eng: Laura oh that's a nice name] . *CAR: mmm . *P38: et . *CAR: mmm . *P38: [//] comment s' appelle s [//] t il ? *CAR: euh Marc . *P38: Marc@g . *CAR: Mark . *P38: et um pourquoi [//] qu' est ce qu' ils en Mexique ? *CAR: euh pour euh sauver la forêt Mexicaine . *P38: [^ eng: oh you already said didn't you] . *P38: um (.) est ce qu' il y a quelque chose euh intéressant ? *CAR: là ? *P38: [^ eng: yes] . *CAR: euh oui [//] beaucoup d' animaux différents dans la forêt . *P38: des oiseaux ? *CAR: oui il y a des [= l] oiseaux . *P38: cool@s:a . *CAR: et des crocodiles et oui . *P38: euh qu' est ce qu' elle voud(rait) [//] veut fait [//] faire +/. *CAR: oui . *P38: +, dans l' avenir . *CAR: alors euh elle veut faire euh professeur de mathématiques . *P38: et [//] quel est um l' origine de her@s:pro . *CAR: oui ? *P38: elle ? *CAR: euh elle est norvégienne . *P38: [^ eng: mmm Norwegian] . *CAR: oui . *P38: ok . *CAR: et um non c' est bien . *CAR: est ce que toi tu es déjà allé en Norvège ? *P38: à Norvège ? *CAR: oui . *P38: non . *CAR: ou est ce que tu es déjà allé dans [/] dans des pays euh ? *P38: oui euh je suis hollandaise . *CAR: oui . *P38: et donc j(e) [//] je suis allé aux Pays_Bas . *CAR: mmm . *P38: euh je suis allé à la France +/. *CAR: oui . *P38: +, l' année dernière +/. *CAR: oui . *P38: +, pour fait du ski +/. *CAR: oui super . *P38: +, euh aux Deux_Alpes . *CAR: oui . *P38: et . *CAR: est ce que tu vas aller euh quelque part à Noël ? *P38: mmm ? *CAR: à Noël ? *P38: mmm . *CAR: est ce que tu vas voyager ? *P38: non je reste . *CAR: et pendant les vacances cet été est ce que tu vas voyager ? *P38: oh l' année +/. *CAR: [>] . *P38: +, [<] . *CAR: oui . *P38: oui euh je va(is) [//] visiterai mes cousins et ma tante +/. *CAR: oui . *P38: +, euh en Grèce . *CAR: oh c' est génial . *P38: petit [/] petit euh île +/. *CAR: oui . *P38: +, s' appelle um Mikelos . *CAR: oh c' est super . *CAR: et est ce que tu vas travailler ? *P38: oui dans un@n restaurant . *CAR: quand ? *P38: euh (.) juillet . *CAR: oui . *P38: [^ eng: did you say when yes you did didn't you] . *CAR: oui et qu' est ce que tu vas faire à Noël ? *P38: um je reste [//] um resterai +/. *CAR: oui . *P38: +, à la maison . *CAR: tu vas faire quoi ? *CAR: dormir ? *P38: oui . *P38: et euh travaillerai +/. *CAR: mmm . *P38: +, dans un restaurant +/. *CAR: oui . *P38: +, euh <à Noël> [//] +/. *CAR: oui . *P38: +, à Noël et jour . *P38: [^ eng: i don't know how you say Christmas Day] . *CAR: le jour de Noël . *P38: le@g jour@g de@g Noël@g . *CAR: oui . *P38: ok pour euh (.) triple pay@s:d . *CAR: oui pour euh avoir une euh triple paye c' est ça . *CAR: et um [//] um qu' est ce que je veux dire ? *CAR: tu vas avoir des examens ? *P38: oui en janvier . *CAR: d' accord . *P38: euh un examen politique . *CAR: oui . *P38: et français . *CAR: d' accord et tu [//] qu' est ce que tu veux faire l' an prochain ? *P38: mmm ? *CAR: l' an prochain . *P38: mmm . *CAR: qu' est ce que tu veux faire ? *P38: [^ eng: what do i want to do] ? *P38: um je veux faire [/] faire du ski euh . *P38: et (.) [//] xxx je voudrais voyager um +/. *CAR: mmm . *P38: +, aux Etats_Unis . *CAR: aux Etats Unis c' est super . *CAR: um donc tu prends une année sabbatique ? *P38: non . *CAR: ou est ce que tu vas a l' université ? *P38: à l' université ? *P38: [^ eng: oh did you mean that] ? *P38: [^ eng: i thought just] +... *P38: oui j' ai euh . *P38: [^ eng: how do you say it um] . *CAR: étudier ? *P38: j' irai ? *CAR: oui . *P38: oui j' irai à la fac pour étudier la philosophie +/. *CAR: oui . *P38: euh . *CAR: très bien . *P38: +, au [//] à Sheffield . *CAR: oui à Sheffield . *P38: ou Leeds . *CAR: Leeds . *CAR: c' est joli Leeds . *CAR: j' aime bien . *CAR: et euh quel métier veux tu faire plus tard ? *P38: [^ eng: mm what now] ? *CAR: plus tard . *CAR: un métier . *P38: oh je ne sais pas . *CAR: prof(esseur) de philosophie ? *P38: mmm non . *CAR: non . *P38: non um moniteur de ski . *CAR: ah oui d' accord bon . *CAR: et justement euh . *CAR: [^ eng: the second set of questions] . *P38: oh . *CAR: [^ eng: the second and last set of questions might interest you] . *CAR: donc . *CAR: [^ eng: back to your work of journalist] . *CAR: allez . *P38: [//] comment s' appelle t il ? *CAR: euh il s' appelle euh Pierre . *P38: Pierre@g . *P38: et euh [//] qu' est ce qu' il fait ? *CAR: il travaille dans un hôtel . *P38: mmm où [/] euh où [/] où est la hôtel ? *CAR: euh l' hôtel est dans les Alpes . *P38: dans@g les@g Alpes@g oh . *CAR: en France . *P38: et il euh fait du ski ou ? *CAR: euh oui il a fait du ski oui . *P38: um pourquoi ? *P38: ils [//] il um en une année sabbatique . *P38: [^ eng: is that right] ? *CAR: euh oui [/] oui [/] oui . *P38: mmm euh qu' est ce qu' il veut faire dans l' avenir ? *CAR: euh alors lui il veut travailler dans un restaurant . *P38: mmm où ? *CAR: um il ne sait pas . *CAR: peut_être en France ou alors en Espagne . *P38: ok et um (.) est ce qu' il français ou ? *CAR: euh non il est euh espagnol . *P38: espagnol Pierre oh espagnol . *CAR: Pierre . *P38: [^ eng: ok can i go onto the next one] ? *CAR: oui . *P38: euh qu' est ce qu' il euh fait ? *CAR: euh il fait du [/] du ski. *P38: mmm . *CAR: freestyle@s:d . *P38: ah um comment s' appelle t il ? *CAR: euh il s' appelle Luke . *P38: Luke . *P38: et il est français ? *CAR: non . *P38: non anglais ? *CAR: oui . *P38: anglais . *P38: oh um qu' est ce qu' il fait euh dans son année sabbatique ? *CAR: alors euh il [/] euh il travaille pour gagner de l' argent . *P38: mmm où ? *CAR: il travaille dans le même hôtel que lui . *CAR: il fait le ménage . *P38: et qu' est ce qu' il veut faire dans l' avenir ? *CAR: euh comme toi il veut être prof(esseur) de ski . *P38: prof(esseur) de ski . *CAR: moniteur . *P38: mmm euh pourquoi [/] est ce qu' il est dans les Alpes ? *CAR: um parce que c' est très joli . *P38: très joli . *CAR: oui . *P38: [^ eng: ok euh right wicked] . *CAR: [^ eng: this one] . *P38: [^ eng: that one yes] . *P38: euh comment s' appelle t il ? *CAR: alors euh ça c' est la même personne . *P38: oh Luke ? *CAR: euh ça c' est euh Maria . *CAR: et ça c' est John . *P38: mmm et euh xxx euh quel [/] quel est [/] +/? *P38: [^ eng: is that relationship] ? *CAR: oui le rapport . *P38: +, le rapport entre ils . *CAR: euh ils sont amis . *P38: ils@g sont@g amis@g . *P38: ils sont anglais ? *CAR: euh non [/] non [/] non . *P38: il est anglais ? *CAR: euh donc ça c' est Luke . *CAR: euh oui [/] oui [/] oui Luke oui . *P38: et il est français ou ? *CAR: euh John norvégien . *P38: norvégien mmm . *P38: [^ eng: that's nice] . *P38: um pourquoi est ce qu' ils +... *CAR: euh [//] ils ont passé la journée dans la montagne . *P38: mmm ok . *CAR: mmm c' est bien . *P38: pour une année sabbatique ? *CAR: oui année sabbatique pour gagner de l' argent . *P38: mmm . *CAR: et toi [//] donc tu es déjà allé dans les Alpes ? *P38: mmm ? *CAR: toi tu es déjà allé dans les Alpes ? *P38: oui . *CAR: et tu as bien aimé ? *CAR: qu' est ce que tu as fait ? *P38: [//] qu' est ce que je fais ? *CAR: oui . *P38: euh fait du ski . *CAR: que du ski ? *P38: oui . *CAR: d' accord et est ce que tu as déjà voyagé ? *P38: oui . *CAR: où ? *P38: [^ eng: euh everywhere] ? *CAR: partout . *P38: tout le monde . *CAR: et quel est ton pays préféré ? *P38: euh Pays_Bas . *CAR: pourquoi ? *P38: c' est très joli . *CAR: c' est très joli ? *P38: oui . *CAR: et . *P38: c' est euh flat@s:a . *CAR: c' est plat . *P38: c' est plat oui . *P38: et euh et tout le monde et très [/] euh très g(entil) [//] sympa . *CAR: oui à Newcastle aussi . *P38: mmm . *CAR: [^ eng: ok good] . *CAR: [^ eng: thank you] . @End