@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P39 Subject, KEV Investigator
@ID:	fr|ncl|P39|17;5.14|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|KEV||male|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Comment:	P39 Latin 4 years
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher
@Coder:	YS
*KEV:	[^ eng: ok um p@l three nine] .
*P39:	alors euh tout d' abord um je voudrais commencer avec euh le photo
	euh avec euh tous [/] tous les [/] <les jeunes> [//] tous les
	personnes um avec les vélos .
*KEV:	mmm .
*P39:	tout d' abord <qui sont> [/] euh <qui sont ces personnes> [//] euh
	<qui sont> [//] non que sont euh leurs noms ?
*KEV:	leurs noms ok de gauche à droite .
*P39:	oui .
*KEV:	Francis Corinne Robin Pablo Lisa et Nadia .
*P39:	oui et um où est le photo située ?
*KEV:	c' est dans un forêt .
*P39:	mmm euh dans quel pays ?
*KEV:	pardon ?
*P39:	dans quel pays ?
*KEV:	dans quel pays ?
*KEV:	um en Mexique .
*P39:	ah oui et euh tous euh les photos sont en Mexique ?
*KEV:	oui .
*P39:	oui bien .
*P39:	euh et um ces personnes um <ils se> [/] ils se connaît ?
*P39:	ou ils se rencontrent euh pendant euh <l' année de> [//] euh l'
	année sabbatique .
*KEV:	mmm oui ils sont tous les amis .
*P39:	ah oui .
*KEV:	um oui .
*P39:	oh bien .
*P39:	um et donc euh ils ont tous le même âge ou +...
*KEV:	um oui presque um entre dix_neuf et vingt_deux ans .
*P39:	ok et ils sont en vacances ?
*P39:	um ils [/] ils font les choses touristiques ?
*P39:	um ils ont les vélos .
*P39:	ou [//] um quel [//] <qu' est ce qu' ils> [/] qu' est ce qu' ils
	font pendant cette année ?
*KEV:	cette année .
*KEV:	euh ce jour là c' est une journée repos .
*P39:	ah oui .
*KEV:	donc ils ont pédalé pendant trois heures .
*KEV:	ils ont fait des choses de tourisme .
*P39:	oui .
*KEV:	ok donc euh visité le temple Maya .
*P39:	mmm .
*KEV:	oui mais normalement ils ont des [/] des travaux .
*P39:	ah oui ok (.) .
*P39:	oui um et maintenant euh le photo sur le plage euh avec euh un
	homme et une [/] une femme .
*P39:	um (.) qui sont ces personnes ?
*KEV:	um le garçon ou l' homme s' appelle Marc .
*P39:	oui .
*KEV:	et la femme Lisa .
*P39:	oui et ils sont petits amis ou [/] ou amis ou .
*KEV:	euh .
*P39:	ils ne se +...
*KEV:	oui des [/] des amis .
*P39:	des amis .
*P39:	um et ils [/] ils se relaxent sur la plage .
*P39:	<c' est> [/] c' est normal pendant cette année sabbatique ?
*P39:	ou <c' est> [/] c' est [= l] un jour spécial pour [/] <pour repose>
	[//] pour se reposer ?
*KEV:	oui c' est après une journée de travail .
*P39:	ah oui .
*KEV:	<c' est> [/] c' est le soirée presque .
*P39:	euh et pourquoi [/] euh pourquoi est ce que ces [/] ces jeunes ont
	décidé de [/] <de f(aire)> [//] de faire <cette ann(ée)> [//] cette
	année sabbatique ?
*P39:	euh tu [/] tu as dit <qu' ils> [/] qu' ils travaillent tous [/]
	tous des +...
*KEV:	mmm oui .
*P39:	ils travaillent tous .
*P39:	et <c' est> [/] c' est pour gagner de l' argent ou ?
*KEV:	gagner de l' argent un petit peu .
*KEV:	mais l' année prochaine +/.
*P39:	oui .
*KEV:	+, ils vont à l' université .
*P39:	ah oui .
*KEV:	c' est d' avoir un peu de temps de [/] de se trouver ou +/.
*P39:	ou .
*KEV:	ou pour [//] de gagner un peu d' argent avant d' aller à l'
	université .
*P39:	oui euh oui .
*P39:	et finalement euh ce photo avec euh les deux filles euh dans la mer
	.
*P39:	um quel est le [//] les noms de ces filles ?
*KEV:	à gauche c' est Lisa .
*P39:	ah oui .
*KEV:	et l' autre c' est Nadia .
*P39:	ok et (.) euh .
*P39:	[^ eng: what's the word for snorkelling] ?
*KEV:	ils plongent pour recenser [?] .
*P39:	oui .
*KEV:	donc .
*P39:	oui .
*KEV:	c' est ce qu' ils font .
*P39:	oui um <c' est> [/] c' est [= l] une activité spéciale pour [/]
	pour elles ou ?
*KEV:	oui <c' est> [/] c' est [= l] une journée de repos .
*KEV:	donc ils ont travaille toute la semaine .
*KEV:	c' est quelque chose pour se relaxer peut_être pendant le weekend .
*P39:	euh tous [/] <tous ces> [//] <qu' est ce> [/] qu' est ce que tous
	ces personnes font comme travail ou ?
*KEV:	um ils travaillent dans un camp pour des européens .
*P39:	ah du quel pays um est ce qu' ils sont venus ?
*KEV:	ok euh Lisa elle est de nationalité britannique .
*P39:	mmm .
*KEV:	et Nadia elle est allemande .
*P39:	oui euh et donc euh ils [/] ils sont tous les européens ?
*KEV:	oui dans ce photo oui .
*P39:	oui .
*KEV:	um dans la première photo +/.
*P39:	mmm .
*KEV:	+, um deux deux [/] garçons sont de Amérique .
*P39:	mmm .
*KEV:	mais la majorité sont de [//] d' Europe .
*P39:	oui .
*KEV:	bon .
*P39:	bien .
*P39:	c' est tout oui .
*KEV:	ok .
*KEV:	c' est bon .
*KEV:	ok maintenant je vais te demander à propos de ce que tu as fait
	pendant euh l' année dernière par exemple .
*P39:	euh .
*KEV:	ok .
*P39:	euh comme vacances ?
*KEV:	oui [/] oui donc c' est ta vie personnelle par exemple .
*KEV:	donc <qu' est> [//] qu' as tu fait l' année dernière ?
*P39:	um l' été dernier je suis allée à la France tout d' abord avec euh
	ma famille euh ma mère et mon père .
*P39:	um et nous [/] um nous sommes restés en Bretagne euh .
*P39:	nous avons loué <un petit> [//] une petite maison um de vacances .
*P39:	um et euh je [/] je l' ai aimé beaucoup euh parce que euh j' ai pu
	parler avec euh la propri(étrice) [/] propriétrice de la maison qui
	[/] qui [/] qui est français naturellement .
*P39:	um et elle a euh deux chiens qui étaient très mignons .
*P39:	et euh et oh nous sommes restés là pendant (.) seulement une
	semaine je crois .
*P39:	euh nous avons fait du cyclisme .
*P39:	et euh nous sommes allés à la plage .
*P39:	mais euh <c' était> [//] um il faisait un peu froid .
*KEV:	mmm .
*P39:	euh et après ça euh mes parents um ont dû rentrer chez moi pour [/]
	euh pour [/] euh pour chercher ma soeur qui [/] qui a retourné de
	Chine um .
*KEV:	mmm .
*P39:	et moi je suis restée avec euh un jeune couple français qui s'
	appelle Concordia et Sophocles .
*P39:	euh et je suis restée euh avec [/] avec eux euh dans un appartement
	euh au bord de la mer à Concarneau qui [/] qui est une ville très
	touristique et très jolie .
*P39:	et [/] et là euh nous [/] nous sommes allés à la plage .
*P39:	et euh je me suis bronzée .
*P39:	et oui c' était très euh relaxant .
*P39:	et oui <c' est> [/] c' est bon .
*KEV:	ok bon [//] c' est bon .
*KEV:	ok nous allons faire les autres photos maintenant .
*KEV:	exactement la même chose um oui .
*P39:	oui .
*KEV:	ok .
*P39:	um tout d' abord um c' est une station de ski évidemment .
*P39:	mais <c' est> [/] c' est où exactement ?
*KEV:	c' est où ?
*P39:	mmm .
*KEV:	c' est um en France .
*P39:	mmm .
*KEV:	um les Alpes .
*P39:	et um je voudrais commencer avec euh ce photo avec euh les trois
	garçons .
*P39:	um quels sont leurs [/] leurs noms ?
*KEV:	en effet c' est [= l] une fille .
*P39:	ah !
*KEV:	Natalie Tim et Damien .
*P39:	pardon .
*P39:	um et ils sont tous britanniques français quoi ?
*KEV:	Natalie est française .
*P39:	mmm .
*KEV:	Tim il est britannique .
*KEV:	et Damien il vient des Et(ats) [//] Etats_Unis .
*P39:	oui et um je vois <qu' ils> [/] qu' il fait du ski .
*P39:	ou peut_être <ils font> [/] mmm ils font du snowboard .
*P39:	mais um <il y> [//] ils font ça pour [/] pour s' amuser .
*P39:	ou euh ils sont instructeurs euh de [/] de ski .
*KEV:	oui ils [/] ils travaillent .
*P39:	ah oui ok euh .
*KEV:	c' est [= l] aussi sa [//] son année sabbatique comme les autres
	photos .
*P39:	oui [/] oui bien .
*P39:	et [/] et dans l' avenir ils veulent euh travailler tout le temps
	euh dans une station de ski ?
*P39:	ou [/] ou <c' est seul> [//] c' est seulement mmm année sabbatique
	pour gagner un peu d' argent pendant +...
*KEV:	oui comme les autres ils travaillent avant d' aller a l' université
	l' année prochaine .
*P39:	ah oui .
*KEV:	oui .
*P39:	um pourquoi [//] um (.) et donc euh c' est tout ?
*P39:	ils [/] <ils font> [/] ils font du ski tout le temps ou ?
*KEV:	oui .
*P39:	oui .
*KEV:	leur âge peut_être ?
*P39:	pardon ?
*KEV:	leur âge [/] âge .
*P39:	ah oui pardon .
*P39:	um quel est l' âge de Natalie ?
*KEV:	Natalie elle a dix_huit ans .
*P39:	oui et de Tim ?
*KEV:	Damien [//] de Tim pardon .
*P39:	mmm .
*KEV:	euh vingt ans .
*P39:	et Damien ?
*KEV:	dix_neuf ans .
*P39:	oui .
*KEV:	ok .
*P39:	et euh d(ans) [//] dans l' autre photo c' est Tim ou ?
*KEV:	c' est Paul .
*P39:	oh c' est un autre .
*P39:	um et Paul um reste aussi euh au à la station de ski ?
*KEV:	oui .
*P39:	oui .
*KEV:	oui il travaille dans le bureau .
*P39:	ah oui comme secrétaire ?
*KEV:	mmm .
*P39:	oui um et quel âge a t il ?
*KEV:	il a dix_neuf ans .
*P39:	et um <il est> [/] <il est> [//] il fait une année sabbatique
	aussi?
*P39:	et [/] et l' année prochaine .
*KEV:	mmm oui il va aller à l' université .
*P39:	oui euh et pourquoi um est ce qu' il a décidé de travailler dans
	une station de ski si [//] um s' il travaille dans un bureau le +/.
*KEV:	mmm .
*P39:	+, pendant toute la journée .
*KEV:	l' année prochaine il veut étudier le français à l' université .
*P39:	ah oui .
*KEV:	donc il a trouvé um les travaux en France .
*P39:	oui .
*KEV:	c' est pour [/] pour parler du français peut_être .
*P39:	bien c' est tout .
*P39:	je comprends .
*KEV:	ok et l' autre photo ?
*P39:	ah oui um <c' est> [/] c' est un des [/] des autres garçons ?
*KEV:	oui deux garçons Paul et Tim .
*P39:	mmm ?
*P39:	ah là ok oui .
*P39:	um et à mon avis ils font du ski euh pour s' amuser en ce moment .
*P39:	et ils [/] ils sont un peu stupides ils [/] ils fait des tricks@s:d
	.
*KEV:	oui .
*P39:	c' est pas le mot .
*P39:	oui je n' ai pas plus de +...
*KEV:	ok c' est bon ok .
*KEV:	et ok donc maintenant je te demande ce que tu vas faire peut_être
	um pendant les vacances de Noël .
*KEV:	qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P39:	les prochains [/] prochains ?
*KEV:	oui la semaine prochaine .
*P39:	oui um je ne sais pas exactement .
*P39:	euh je reste euh à Weatherfield um au moins pour [/] euh pour Noël
	.
*KEV:	mmm .
*P39:	um avec ma famille euh mes parents et ma soeur .
*P39:	mais aussi um trois [/] <trois amis de> [//] deux amis de ma mère
	euh et le père euh d' un ami um ven(ir) [//] +/.
*P39:	[^ eng:  no that's not right] .
*P39:	+, <va venir> [//] vont venir um chez moi um pour passer le Noël
	avec ma famille .
*P39:	et normalement euh nous [/] nous restons à la maison .
*P39:	et nous mangeons beaucoup .
*P39:	et buvons beaucoup .
*P39:	et regardons de la télé(vision) .
*P39:	c' est normal .
*P39:	mais je crois que peut_être cette année um nous xxx ferons [//] +/.
*KEV:	faisons .
*P39:	faisons ?
*P39:	[^ eng: future tense] .
*P39:	[^ eng:  i do not know] .
*P39:	+, <um une promenade> [//] euh fait des ra(ndonnées) [//] euh
	randonnées um +/.
*P39:	[^ eng: what is Christmas Day] ?
*P39:	+, le jour de Noël +/.
*KEV:	mmm .
*P39:	+, um s' il fait beau .
*P39:	et [/] et après ça euh nous [/] nous allons préparer euh le [/] le
	repas de Noël .
*P39:	um mais um .
*P39:	[^ eng: what is new year new year] ?
*KEV:	um le trente et un .
*P39:	le trente ah oui .
*P39:	um mais euh le [/] le trente et un de décembre +/.
*KEV:	mmm .
*P39:	oui <c' est> [//] c' est xxx .
*P39:	+, um peut_être nous allons aller um au région des lacs um pour
	passer euh les [/] um quelques [//] quel [//] quelques jours là um
	et pour célébrer oui .
*KEV:	avec la famille ?
*P39:	avec la famille et [/] et <beaucoup de> [//] beaucoup d' amis aussi
	.
*KEV:	ah .
*P39:	<c' est> [/] c' est une habitude .
*P39:	um nous faisons là euh presque chaque année euh +/.
*KEV:	mmm .
*P39:	+, parce que nous avons euh une maison de vacances au région des
	lacs .
*KEV:	[^ eng: very good ok] .
*KEV:	[^ eng: thank you] .
@End