@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P81 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P81|20;06.21|female|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Comment:	P81 spanish eleven years japanese six years french sign
	language one year .
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion withthe research.
@Coder:	EA
*ANA:	euh xx euh tâche p@l .
*ANA:	alors vas y je t' écoute .
*P81:	ok .
*ANA:	euh attends on va les mettre dans l' ordre [>] .
*P81:	xxx [<] .
*ANA:	photo un (.) deux et trois .
*ANA:	voilà .
*P81:	donc je pose pas de question sur l' ensemble des photos .
*P81:	mais plutôt sur xx +/.
*ANA:	euh si tu peux poser aussi des questions sur l' ensemble .
*ANA:	c' est comme tu préfères .
*P81:	euh si je vous demande selon vous <où se> [//] <où se passe> [//]
	dans quel cadre ont été prises ces photos ?
*ANA:	euh donc les photos ont été prises au Mexique .
*P81:	au@g Mexique@g ?
*ANA:	oui .
*P81:	ah oui on dirait pas .
*P81:	ah ouais .
*P81:	d' accord .
*P81:	um quelle est la tranche d' âge euh <des> [/] des gens présents sur
	les photos ?
*ANA:	euh ils [= l] ont tous entre dix_neuf et vingt_deux [= l] .
*P81:	d' accord .
*P81:	et quel était le motif du voyage ?
*P81:	c' est évident mais +/.
*ANA:	alors um < ils ét(aient) > [//] ils sont tous partis au Mexique
	pour travailler comme bénévoles euh pour un projet de conservation
	de l' environnement .
*P81:	d' accord .
*P81:	<et c(e)> [//] et ce qu' il y a sur les photos ça faisait partie
	<des> [//] <d' activités extra> [//] enfin ça faisait pas parti de
	leur travail ?
*ANA:	euh là non évidemment c' était pas leur travail .
*ANA:	euh sur la photo sur les vélos um là ils se reposaient .
*ANA:	ils [= l] allaient en ballade .
*ANA:	mais um cette photo là dans l' eau ça faisait partie de leurs
	travaux euh puisqu' ils faisaient de la plongée .
*P81:	euh <est ce que> [/] est ce que < je peux > [//] j(e) peux poser
	des questions que sur les photos parce que par exemple s' ils se
	connaissaient tous avant < de > [/] < de faire c(e) > [//] avant de
	faire cette année là ?
*ANA:	< oui > [/] oui c' est une bonne question .
*ANA:	non ils ne se connaissaient pas .
*ANA:	euh oh y en a aucun qui < n(e) > [//] ne connaissait l' un et l'
	autre .
*P81:	euh (.) c' est pas facile .
*P81:	euh je (.) +/.
*P81:	euh selon vous à quel moment de la journée ont [= l] été prises les
	photos ?
*ANA:	euh ça c' était plutôt dans la soirée .
*ANA:	euh les [= l] autres je suppose étaient um en milieu de journée .
*P81:	et il faut que je pose beaucoup de questions ?
*ANA:	oui tu peux poser par exemple quel âge ils [= l] ont ?
*ANA:	comment ils s' appellent [>] ?
*P81:	ah bon ca c' est fait oui [<].
*P81:	ah < oui > [/] oui < si vous > [//] si vous voulez me donner leurs
	noms [<] [>].
*ANA:	des choses comme ça [<] .
*ANA:	euh pardon ?
*P81:	si vous voulez me donner leurs noms si vous les connaissez tous ?
*ANA:	euh oui alors euh là c' est euh Marc et Lisa .
*ANA:	euh là c' est Lisa .
*ANA:	c' est la même um jeune fille et Nadia .
*ANA:	alors sur celle là de gauche à droite .
*ANA:	um sur les vélos Francis Corrine euh Robin Pablo .
*ANA:	euh et Lisa et Nadia les mêmes que là .
*P81:	et je peux savoir de quelles [= l] origines < i(ls) > [//] ils sont
	?
*P81:	ou de quels pays ils viennent ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	alors euh Marc et Lisa sont britanniques .
*ANA:	euh Nadia est [= l] allemande .
*ANA:	euh Francis est britannique .
*ANA:	Corrine est française .
*P81:	ah quand même .
*ANA:	euh Robin est [= l] américain .
*ANA:	Pablo est [= l] espagnol .
*ANA:	et puis là xxx .
*P81:	et euh ils sont restés combien de temps ?
*ANA:	euh au Mexique ils [= l] y sont restés un mois .
*P81:	juste un@g mois@g .
*P81:	et après où ils sont ?
*ANA:	euh après la plupart rentraient chez [= l] eux parce que c' était
	au mois août septembre .
*ANA:	et donc la plupart < rentr(aient) > [//] finissaient leur année
	[>].
*P81:	reprenaient leurs [= l] études [<] à xx .
*ANA:	< ouais > [/] ouais .
*P81:	et < i(ls) > [//] < ils ont fait > [/] ils [= l] ont fait quoi
	après ?
*P81:	ça leur a profité leur séjour ?
*ANA:	euh oui il y en a beaucoup < qui ont ét(é) > [//] qui étaient
	tellement intéressés qu' après ils [= l] ont voulu euh faire des
	[= l] études liées au [//] à l' environnement ou à la biologie par
	exemple ou des choses liées .
*ANA:	oui .
*P81:	là ils [= l] allaient faire quoi exactement ?
*ANA:	euh là elles plongeaient euh pour euh +/.
*ANA:	ils recensaient la barrière de corail .
*ANA:	ils faisaient un recensement des poissons coquillages etc les [= l]
	espèces diverses .
*P81:	et bénévolement c' est ça ?
*ANA:	oui bénévolement .
*P81:	donc < ça > [/] ça cadre pas trop < dans > [/] dans ce que vous
	aviez dit < de > [/] de faire une année de parenthèse pour gagner de
	l' argent ou +/.
*P81:	pas à chaque fois ?
*ANA:	pas tout le temps .
*ANA:	non il y en [= l] a beaucoup < qui > [/] qui font ça aussi
	simplement pour voyager pour découvrir le monde .
*P81:	et ils [= l] ont tous apprécié leur expérience ?
*ANA:	euh < oui > [/] oui .
*ANA:	ils [= l] ont tous beaucoup [= l] aimé .
*P81:	apparemment oui .
*ANA:	< oui > [/] oui .
*ANA:	donc ça c' était euh l' été dernier .
*ANA:	um est ce que je peux moi te poser quelques questions ?
*ANA:	um < qu' est ce que > [//] est ce que tu peux me dire ce que tu as
	fait l' été dernier ?
*P81:	euh cet [= l] été j' ai travaillé +/.
*ANA:	mmm .
*P81:	+, en [= l] usine .
*P81:	une usine de sauce .
*P81:	travail à la chaîne en tant que conditionneuse .
*ANA:	mmm .
*P81:	pas très passionnant mais +/.
*ANA:	et est ce que tu as pris des vacances ou ?
*P81:	euh pas trop .
*P81:	j(e) suis juste revenue +/.
*P81:	je fais mes [= l] études à Anger .
*P81:	je suis revenue chez mes parents euh +/.
*P81:	< j' ai > [/] j' ai été en vacances en fait le temps < de > [//]
	que < le > [//] l' agence d' intérim me trouve un travail .
*ANA:	mmm .
*P81:	sinon je suis partie avec mon ami une semaine à
	Saint_Gilles_Croix_De_Vie xx .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et um est ce que tu as trouvé le travail intéressant ?
*ANA:	le travail que tu as fait ?
*P81:	euh humainement oui .
*P81:	(en)fin disons que < ça > [/] um ça donne envie de réussir ses
	[= l] études de faire ce genre de travail .
*ANA:	d' accord .
*P81:	< ça > [/] ça apprend un petit peu sur le travail en [= l] usine .
*P81:	comment ça se passe .
*P81:	les gens < que > [//] qu' on peut croiser là_bas .
*ANA:	mmm .
*P81:	um mais en faire ma vie j' aimerais bien éviter quand même .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et est ce qu' il a fait beau pendant que tu as été en vacances ?
*P81:	oui très beau < c' ét(ait) > [//] ça devait être la seule semaine <
	de > [//] du mois d' août vraiment ensoleillée .
*ANA:	mmm .
*ANA:	de la chance .
*ANA:	d' accord très bien .
*ANA:	euh on passe au deuxième [>] +/.
*P81:	oui [<] .
*ANA:	+, y a un deuxième set de photos .
*ANA:	donc ça c' est quatre cinq et six .
*ANA:	donc euh la même chose si tu peux me poser quelques questions .
*P81:	euh toutes les photos <sont> [/] <sont au même endroit> [/] ont
	[= l] été prises au même endroit ?
*ANA:	oui toutes les photos ont [= l] été prises en France .
*P81:	où ça exactement ?
*ANA:	euh aux [= l] Arcs .
*P81:	ah oui .
*P81:	c' est sympa .
*P81:	um < les > [/] les trois jeunes [= l] hommes sont amis ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	là c' est [= l] une jeune fille .
*P81:	pardon [?] .
*ANA:	mais oui ils sont tous amis .
*P81:	xxx .
*ANA:	mais euh ils ne se connaissaient pas .
*ANA:	encore une fois ils ne se connaissaient pas < avant > [/] avant de
	se rencontrer en France .
*P81:	ah il s' agit encore d' une année sabbatique ?
*ANA:	< oui > [/] oui .
*P81:	d' accord .
*P81:	même principe .
*ANA:	oui [/] oui même@g principe@g .
*P81:	et là ils sont au travail ou ils profitent < de > [/] < de > [/] de
	leur temps libre ?
*ANA:	euh sur ces deux photos là ils profitent du temps libre .
*P81:	oui .
*P81:	et sur celle ci ?
*P81:	c' est +/.
*P81:	elle a été prise à l' hôtel ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	donc il travaille à la réception d' un [= l] hôtel .
*P81:	ah donc c' est < son > [/] son job pour l' année .
*ANA:	oui c' est son travail pendant +/.
*ANA:	euh je crois il était là bas pendant cinq mois .
*ANA:	pendant la saison euh d' hiver .
*P81:	et ils sont de quelle nationalité ?
*ANA:	euh il est britannique .
*ANA:	euh Nathalie est française .
*ANA:	là c' est Tim qui est aussi britannique .
*ANA:	et euh Damien qui vient des [= l] Etats_Unis .
*P81:	et euh < ils > [/] ils font quoi comme études maintenant ?
*ANA:	euh alors euh Paul il est étudiant .
*ANA:	il étudie les langues .
*ANA:	il étudie le français .
*ANA:	donc c' est pour ça qu' il a été en France .
*P81:	oui .
*ANA:	euh Nathalie est étudiante en marketing à Bordeaux .
*ANA:	euh Tim il étudie la biologie .
*ANA:	mais ça ne l' intéresse pas du tout .
*ANA:	il veut être moniteur de ski .
*P81:	ah oui effectivement .
*ANA:	et Damien veut être journaliste .
*P81:	ah oui .
*P81:	et euh Paul il connait d' autres langues que le français et l'
	anglais xx ?
*ANA:	oui il étudie euh le français et l' allemand à l' université .
*P81:	donc euh ça lui a été profitable enfin pour ses études après et
	puis réussir à avoir le boulot là_bas .
*ANA:	oui .
*ANA:	une des conditions pour le boulot d' ailleurs c' était de parler
	français et anglais parce que la plupart des clients parlaient soit
	français soit en [= l] anglais .
*P81:	et il a eu +/.
*P81:	enfin il avait un logement sur le lieu de son travail ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	il partageait un appartement < avec > [/] avec Tim .
*P81:	c' est sympa .
*P81:	j' aimerai bien faire ça [?] .
*P81:	c' est pratique .
*P81:	euh < ils ont > [/] ils ont pareil entre une tranche d' âge +/.
*P81:	ils sont assez jeunes aussi ?
*ANA:	oui ils [= l] ont tous entre dix_huit [= l] et vingt ans environ .
*ANA:	< ouais > [/] < ouais > [/] ouais .
*P81:	et ils sont restés combien de temps aux [= l] Arcs ?
*P81:	lui quatre mois c' est bien ça ?
*ANA:	lui est resté cinq mois .
*ANA:	et Nathalie beaucoup moins parce que c' était pendant < ses
	vacances > [//] euh ses vacances d' étudiante .
*ANA:	et euh Damien lui a passé une année complète à voyager en [= l]
	Europe .
*P81:	pour la < v(ie) > [//] culture générale .
*ANA:	mmm .
*P81:	pour être journaliste c' est important .
*ANA:	mmm .
*P81:	et il veut se spécialiser dans [= l] un domaine en journalisme ?
*ANA:	euh je ne sais pas trop .
*ANA:	et je pense qu' il ne sait pas trop non plus .
*P81:	lui c' est là +/.
*P81:	< c' est le > [//] c' est lequel la biologie ?
*ANA:	euh lui qui étudie la biologie mais qui veut être moniteur de ski .
*P81:	< et > [/] et sur cette photo c' est ?
*ANA:	et donc là euh < c' est > [/] euh c' est le même tu vois on voit le
	même bonnet vert .
*P81:	ah oui .
*ANA:	< faut > [/] faut le savoir mais +/.
*ANA:	donc c' est aussi Tim .
*ANA:	et puis Paul derrière .
*P81:	ok .
*ANA:	ok ?
*P81:	ok@g .
*ANA:	est ce que +/.
*ANA:	je vais encore te poser quelques questions .
*ANA:	est ce que tu vas souvent aux sports d' hiver ?
*P81:	euh pas autant que je le voudrais .
*P81:	non c' est assez onéreux quand même les vacances de ski .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et qu' est ce que tu vas faire pendant tes vacances < de > [/] de
	Noël ?
*P81:	euh rentrer chez moi en France .
*P81:	revoir ma famille .
*P81:	et je pense écrire tous les [= l] essais que j' aurai à rendre <
	pour > [/] pour les partiels .
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm oui c' est assez important .
*ANA:	et qu' est ce que vous faites en général dans ta famille pour Noël
	?
*P81:	euh < re(pas) > [//] repas sapin ouverture des cadeaux .
*P81:	classique .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et est ce tu as une idée de ce que tu vas faire euh l' été prochain
	.
*P81:	euh j' aimerais essayer de travailler +/.
*P81:	c' est sûr .
*P81:	+, en [= l] Espagne si possible .
*ANA:	mmm .
*P81:	j' aimerais bien faire comme Paul justement .
*P81:	trouver un travail euh dans [= l] une station Pierre [= l] et
	Vacances ou autres +/.
*ANA:	mmm .
*P81:	+, pour améliorer ma langue et apprendre à parler aux gens .
*ANA:	est ce que tu penses que c' est assez facile de trouver ce genre de
	travail ?
*P81:	euh bien c' est pas évident surtout si on n' a pas de logement sur
	place je pense.
*ANA:	mmm .
*P81:	il faut qu' il soit fourni .
*P81:	euh bien sinon chez beaucoup de gens ça [//] que le c@l v@l plaise
	+/.
*ANA:	mmm .
*P81:	+, qu' on soit doué en langue .
*ANA:	ouais .
*ANA:	avec l' anglais c' est déjà +/.
*P81:	bien comme j' étudie les langues j' aimerais bien essayer < de >
	[/] de faire ça [>] .
*ANA:	+, assez xx [<] .
*ANA:	ok .
*ANA:	très bien merci .
@End