@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P82 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|P82|21;00.21|female|||Subject|11| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 09-OCT-2006 @Comment: P82 italian seven years spanish @Warning: Student lived in Italy four months australia six months @Situation: Task where students ask question about photographs leading to a discussion withthe research. @Coder: EA *ANA: xx exercice p@l . *P82: bonjour madame je viens pour vous poser quelques petites questions euh pour un projet qu(e) je fais pour mon journal . *ANA: mmm . *P82: donc j' aimerais savoir la moyenne d' âge des [= l] étudiants qui prennent un [= l] an sabbatique avant l' entrée en [= l] université . *ANA: oui alors sur ces photos là la plupart ont entre dix_neuf et vingt_deux [= l] ans . *P82: d' accord . *P82: et donc euh la plupart des destinations où est ce que ça se trouve ? *P82: c' est loin < du > [/] du Royaume_Uni ou ? *ANA: euh bien sur ces photos là euh ils [= l] étaient au Mexique . *P82: donc pour les trois groupes alors ? *ANA: < oui > [//] ouais . *P82: d' accord . *P82: et donc ça se trouvait exactement sur cette photo là ? *P82: c' était dans [= l] un camping ou ? *ANA: euh ça c' était dans leur campement . *ANA: < là où > [/] là où ils [= l] étaient . *ANA: ils [= l] étaient tous au même endroit . *P82: d' accord . *ANA: les trois photos ont été prises grosso_modo au même endroit . *P82: d' accord . *ANA: c' est euh sur la côte ouest du Mexique dans la région du Youkatan . *P82: d' accord . *P82: donc ils sont en même temps sur la plage et un peu dans la nature ? *ANA: oui . *P82: donc là ils [= l] allaient donc tout simplement faire une découverte de plongée ou ? *ANA: euh non [//] +/. *P82: c' était plus +/. *ANA: +, là ça faisait parti de leur travail . *ANA: ils faisaient un recensement de la barrière de corail . *P82: d' accord . *P82: et c' était rémunéré ? *ANA: euh non ils [= l] étaient bénévoles . *P82: d' accord . *P82: [//] tandis [= l] que ceux là en fait vont simplement faire une petite promenade euh dans les bois ? *ANA: oui ça c' était simplement pour leur loisir à eux . *ANA: c' était pas lié à leur travail directement . *P82: donc c' était pour leur loisir . *P82: et il y [= l] avait des garçons et des filles ? *ANA: < oui> [/] oui . *P82: d' accord . *P82: et < ils fo(nt) > [//] ils [= l] ont simplement fait < du > [/] du vélo ou autre chose ? *ANA: euh non ils [= l] ont fait du vélo . *ANA: ils [= l] ont fait aussi des euh sports euh aquatiques euh nautiques etc . *ANA: là en fait ils [= l] allaient visiter un temple . *ANA: on le voit de [//] légèrement derrière +/. *P82: mmm . *ANA: +, un temple Maya . *P82: d' accord . *P82: et c' était loin de leur campement ou c' était sur la côte aussi ? *ANA: euh oui là c' était assez loin . *ANA: ils [= l] ont pédalé en fait pendant trois [= l] heures . *P82: ah oui . *P82: juste pour l' aller ? *ANA: oui . *P82: d' accord . *P82: et concernant ceux là en fait ils [= l] ont pas voulu bouger ils [= l] ont voulu se reposer ou ? *ANA: voilà exactement . *ANA: ils +/. *ANA: +, j(e) pense que c' était en fin d' après midi . *ANA: donc après une journée de travail ils se reposaient . *P82: et qui sont [= l] ils des [= l] étudiants euh un couple ou des euh simplement des [= l] amis ? *ANA: euh c' est un couple . *ANA: ils sont étudiants britanniques . *P82: dans quel domaine ? *ANA: euh alors attends . *ANA: euh lui est étudiant en géographie . *ANA: euh et elle aussi . *P82: d' accord . *P82: et tandis que ceux qui font de la plongée ? *P82: eux ils sont plus dans les sciences ou la marine ? *ANA: là c' est la même fille en fait [= l] . *P82: ah c' est@g la@g même@g fille@g . *ANA: ouais . *P82: d' accord . *ANA: et là c' est +/. *ANA: euh elle s' appelle Nadia . *ANA: um et elle étudie l' Espagnol . *ANA: en fait [= l] c' est pour ça qu' elle était au Mexique . *P82: d' accord . *P82: donc c' est la traductrice du groupe entre guillemets . *ANA: oui un petit peu . *P82: et donc les [= l] autres par contre euh que font [= l] ils ? *P82: ils [= l ] étudient aussi la géographie ou ? *ANA: euh non y a un peu de tout en fait . *ANA: y en a [//] qui étudient les langues évidemment . *ANA: lui est étudiant dans le domaine de l' environnement . *P82: d' accord . *ANA: donc ce qui l' intéresse c' est l' environnement . *ANA: les [= l] autres il y a des [= l] étudiants en sociologie . *ANA: y en a un qui veut être vétérinaire aussi par exemple . *P82: d' accord . *P82: et donc euh ils [= l] ont tous euh le même âge . *P82: et ils ne se connaissaient pas avant. *P82: ils sont rencontrés là_bas ou ? *ANA: oui ils se sont tous rencontrés là_bas . *P82: d' accord . *P82: bien merci beaucoup . *ANA: bien de rien . *ANA: ok . *ANA: donc ça c' était l' été dernier . *ANA: est ce que je peux te demander toi ce que tu as l' été dernier ? *P82: oui donc l' été dernier dernier je suis [= l] allée en Italie pour un stage +/. *ANA: mmm . *P82: +, pour mes [= l] études . *ANA: mmm . *P82: pendant quatre mois . *ANA: mmm . *P82: et donc euh c' était dans [= l] un office de tourisme au niveau régional +/. *ANA: mmm . *P82: +, où je m' occupais de toute la région . *ANA: mmm. *P82: et j' étais en même temps au bord de la mer. *ANA: mmm . *P82: donc c' était des vacances ça . *ANA: mmm très bien. *P82: voilà c' était ça mon [= l] été . *ANA: c' était intéressant ? *P82: oui c' était bien oui . *ANA: mmm . *P82: bien j(e) pense que je suis quasiment bilingue en italien . *ANA: mmm . *P82: j' ai appris beaucoup de choses . *P82: et puis euh bien je me suis bien [= l] amusée . *P82: j' ai rencontré beaucoup de monde aussi . *ANA: mmm . *ANA: < très bien > [/] très bien . *ANA: et tu as < beaucoup > [/] beaucoup [= l] aimé ? *P82: oui . *ANA: mmm . *P82: j' ai rencontré bien beaucoup de monde . *P82: et puis j' ai bien [= l] aimé mon stage aussi . *P82: surtout qu(e) j' ai eu un bon résultat à la fin pour mon rapport de stage . *ANA: mmm . *P82: don c' était bien . *ANA: très bien . *ANA: excellent . *ANA: est ce que tu aimerais y retourner ? *P82: oui . *P82: bien j' y suis déjà retournée cet [= l] été . *ANA: ah d' accord . *P82: donc euh juste pour deux semaines . *P82: parce que j(e) suis [= l] allée en [= l] Australie entre temps . *P82: et j' ai voulu revoir tout le monde là_bas . *ANA: mmm . *P82: donc j' y suis retournée . *P82: et je pense que j' y retournerai encore . *ANA: mmm . *ANA: excellent . *ANA: très bien . *ANA: ok . *ANA: donc [= l] alors maintenant la même chose . *ANA: euh sauf que < c' est > [//] euh cette fois ci ça se passe en [= l] hiver . *P82: d' accord . *ANA: donc < le même > [/] le même but si tu peux me poser quelques questions . *P82: d' accord . *P82: donc euh de qui s' agit [= l] il exactement ? *ANA: donc c' est euh encore une fois < un jeu(ne) > [//] un groupe de jeunes euh qui ne se connaissaient pas avant de partir et qui s' est rencontré euh là_bas . *P82: c' est un genre de colonie de vacances ? *P82: ou ils sont partis comme ça chacun de leur côté ? *ANA: non ils sont tous < indépendant > [//] indépendamment les [= l] uns des [= l] autres . *ANA: et euh de façon indépendante aussi . *P82: d' accord . *P82: et comment s' appellent [= l] ils ? *ANA: euh alors là c' est Paul . *ANA: or@s:con Paul . *ANA: euh là avec le bonnet vert +/. *ANA: et c' est le même là aussi avec le bonnet vert . *P82: d' accord . *ANA: +, c' est euh Tim . *P82: oui . *ANA: là derrière sur la photo c' est aussi Paul le même que là . *P82: d' accord . *ANA: là c' est Nathalie . *P82: oui . *ANA: et là c' e(st) euh pardon attends . *ANA: euh l(à) oui là c' est Tim comme je l' ai dit . *ANA: et là c' est euh Damien [= l] . *P82: d' accord . *P82: et qu' est ce qu' ils [= l] étudient tous ? *ANA: euh alors Paul étudie les langues à l' université . *ANA: euh Nathalie est [= l] étudiante en marketing . *ANA: euh Tim il étudie la biologie . *ANA: mais ça l' intéresse pas du tout . *P82: d' accord . *ANA: il veut être moniteur de ski . *P82: donc c' est pour ça qu' il est là_bas [>] . *ANA: donc c' est pour ça qu' il est là_bas [<] . *ANA: et euh Damien [= l] il veut être journaliste . *P82: d' accord . *P82: et donc ils s(e) sont tous rencontrés là_bas . *P82: et euh ils [= l] ont quel âge ? *ANA: euh ils [= l] ont tous +/. *ANA: j(e) crois [= l] que euh le plus jeune a dix_huit [= l] ans . *ANA: et le plus vieux a vingt [= l] ans . *P82: et ça se trouve dans quel pays leur euh sports d' hiver ? *ANA: euh là c' est en France . *P82: en@g France@g ? *ANA: mmm . *P82: dans quelle région ? *ANA: aux [= l] Arcs . *P82: d' accord . *P82: ils se sont bien [= l] amusés ? *ANA: euh oui on dirait . *P82: ils sont restés longtemps là_bas ou ? *ANA: euh alors Paul lui il est resté cinq mois . *ANA: puisqu' il travaillait . *P82: d' accord . *ANA: euh Nathalie elle était simplement là pour les vacances euh scolaires puisqu' elle est française . *ANA: < euh > [/] euh Damien [= l] lui il a passé en fait une [= l ] année à voyager en [= l] Europe . *P82: d' accord . *ANA: dans toute l' Europe . *ANA: et puis Tim euh < il est > [//] il y a passé deux mois . *P82: et donc Paul il était là_bas lui < pour > [/] euh pour travailler tout simplement comme ça ? *P82: ou < pour > [/] euh pour un stage ? *ANA: euh non < il travaille > [//] il a travaillé pendant cinq mois euh à la réception d' un [= l] hôtel . *P82: d' accord . *P82: et donc ce bâtiment là c' est juste sur la piste de ski ? *P82: ou c' est leur bâtiment à eux où ils [= l] étaient logés ? *ANA: non c' est juste une petite cabane euh sur la piste de ski qui apparemment était très [= l] amusante pour sauter par dessus . *P82: comme on peut l(e) voir . *P82: d' accord. *P82: bien j(e) pense que ce sera tout . *ANA: ok très bien . *ANA: euh est ce que tu vas souvent aux [= l] sports d' hiver ? *P82: non je n' y suis jamais allée . *P82: juste [//] enfin en classe de neige avec l' école primaire . *P82: mais bon il a pas neigé . *ANA: ah . *P82: donc on [= l] a juste fait de l' escalade . *ANA: ah d' accord . *ANA: um qu' est ce que tu vas faire um cet [= l] hiver ? *ANA: qu' est ce que tu comptes faire par exemple pour les vacances de Noël ? *P82: euh j(e) pense que je vais rentrer dans ma famille . *ANA: mmm . *P82: et puis faire ma thèse . *P82: parce que j' ai une thèse à faire pour l' université . *ANA: mmm . *P82: et puis peut_être revoir tous mes [= l] amis . *ANA: mmm . *P82: d' accord . *ANA: et qu' est ce que vous faites en général pour Noël dans ta famille ? *P82: euh on fête souvent Noël en famille . *P82: donc avec mes grands_parents mes frères [= l] et soeurs . *ANA: mmm . *P82: et on va un peu partout dans la famille les jours d' après . *P82: donc chez les [= l] oncles et les tantes . *ANA: mmm . *P82: et pour le jour de l' an on le fête plutôt entre amis . *ANA: d' accord . *ANA: et qu' est ce que tu comptes faire l' été prochain ? *P82: euh l' été@g prochain@g je pense aller en Italie pour travailler . *ANA: mmm . *P82: parce que je peux pas le parler ici à Newcastle . *ANA: mmm . *P82: donc je veux juste être là_bas pour le pratiquer et être en vacances +/. *ANA: mmm . *ANA: très bien . *P82: +, pendant trois mois . *ANA: bon très bien . *ANA: parfait . *ANA: merci beaucoup . @End