@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P83 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|P83|20;03.16|female|||Subject|10| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 09-OCT-2006 @Comment: P83 spanish seven years @Situation: Task where students ask question about photographs leading to a discussion withthe research. @Coder: EA *ANA: euh xx exercice p@l . *ANA: vas [= l] y . *P83: d' accord . *P83: donc euh tous ces gens sont partis en même temps en [= l] année sabba(tique) euh +/. *P83: ce sont [/] les mêmes groupes de gens ? *ANA: < oui > [/] oui . *P83: les trois photos ? *ANA: tout ça c' était un groupe [>]. *P83: d' accord [<] . *P83: donc euh ils sont partis . *P83: ils [= l] ont pris une [= l] année sabbatique . *P83: et ils [= l] avaient quel âge ? *ANA: euh ils [= l] ont tous entre dix_neuf et vingt_deux [= l] ans . *P83: d' accord . *P83: um et ils se connaissaient avant de partir ? *ANA: non ils ne se connaissaient pas du tout . *P83: non . *P83: d' accord . *P83: donc [//] [/] et ils sont partis où ? *ANA: euh <ça c' est > [//] [//] les trois photos c' est au Mexique . *P83: au@g Mexique@g . *P83: euh donc pourquoi ils [= l] ont choisi le Mexique ? *ANA: euh j(e) pense parce que il fait beau . *P83: mmm . *ANA: chaud . *P83: oui . *ANA: et aussi parce que y en [= l] a beaucoup ils [= l] apprenaient l' espagnol . *P83: mmm . *P83: d' accord . *P83: et euh est ce qu' ils [= l] ont travaillé pendant qu' ils [= l] étaient au Mexique ? *ANA: oui . *ANA: < ils travaillaient > [//] ils [= l] étaient bénévoles euh pour un projet de conservation de l' environnement . *P83: d' accord . *P83: donc ils sont pas partis < pour > [/] pour gagner de l' argent justement ? *ANA: < non > [/] non. *P83: d' accord . *P83: et donc ils sont partis un [= l] an ? *P83: ou euh une année entière ou ? *ANA: la plupart oui . *ANA: mais ils [= l] ont passé en général environ six mois au Mexique . *P83: six@g mois@g au@g Mexique@g . *P83: < et > [/] et < donc > [/] donc je euh +/. *P83: < de > [//] d' après les photos je vois ils [= l] avaient le temps pour beaucoup de loisirs ? *ANA: euh oui . *P83: est ce qu' ils [= l] ont fait autre chose à part de la plongée ou ? *ANA: euh en fait [= l] là la plongée c' était euh pour leur travail justement . *P83: pour@g leur@g travail@g . *ANA: et ils faisaient un recensement de la barrière de corail . *ANA: c' est [= l] à dire recenser les coraux poissons etc . *P83: d' accord . *ANA: euh sinon là ils se promenaient en vélo . *P83: et um donc par exemple où est ce qu' ils [= l] habitaient ? *P83: ils [= l] ont été logés ou ? *ANA: euh oui ils [= l] étaient euh dans [= l] un campement au bord de la mer . *ANA: < c' était un > [//] c' était dans [= l] un parc naturel . *P83: d' accord . *P83: et tout +/. *P83: donc ils se sont rencontrés là_bas ? *ANA: < oui > [//] ouais . *P83: et est ce qu' ils sont tous anglais ou ? *ANA: euh non en fait [= l] euh les deux là [/] sur cette photo là pardon ils sont anglais . *P83: oui . *ANA: euh là la jeune fille blonde c' est la même que là . *P83: d' accord . *ANA: elle est allemande . *P83: mmm . *ANA: euh et là euh Corrine +/. *ANA: c' est Corrine là . *ANA: +, elle est française . *ANA: euh Francis est britannique . *ANA: euh Robin vient des [= l] Etats_Unis . *P83: mmm . *ANA: lui est espagnol sur le vélo là . *ANA: et là les deux filles c' est les mêmes que là . *P83: d' accord . *ANA: donc en fait [= l] ils venaient de un peu partout . *P83: un@g peu@g partout@g . *P83: ouais . *P83: et euh (.) . *P83: oui [/] donc si ils [= l] ont pas [//] euh rémunéré j(e) veux dire comment ils [= l] ont fait pour s' offrir cette année sabbatique ? *P83: le voyage quand même doit coûter cher euh . *ANA: euh oui là c' était +/. *ANA: en fait [= l] c' est l' organisation pour lesquelles ils travaillaient qui payait leur voyage +/. *P83: ah d' accord . *ANA: +, et qui leur payait le logement en [= l] échange du travail . *P83: d' accord . *P83: et est ce que c' est facile < de > [/] de partir comme ça ? *ANA: euh d' ici en général oui . *P83: oui@g . *ANA: parc(e) que la plupart des jeunes ici ils le font . *P83: et ensuite c' est pas trop dur de reprendre les [= l] études de reprendre < un > [/] un rythme ? *ANA: euh si sûrement beaucoup . *P83: surtout de revenir ici le climat est pas pareil . *ANA: oui tout [= l] à fait . *P83: d' accord . *ANA: c' est tout ? *P83: euh oui je pense . *ANA: ok . *ANA: donc ça c' était l' été dernier . *P83: oui . *ANA: qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ? *P83: euh l' été dernier euh j' ai travaillé tout le mois de juillet et de tout le mois d' août . *ANA: mmm . *P83: j(e) fais de l' animation +/. *ANA: mmm . *P83: +, en centre de loisirs . *P83: voilà . *ANA: mmm . *ANA: et euh est ce que tu as bien [= l] aimé ? *P83: oui euh bien en fait [= l] j' ai pas travaillé au mois d(e) juillet et au mois d' août . *ANA: d' accord . *P83: au mois d' août c' était beaucoup plus difficile . *P83: les [= l] enfants étaient un petit peu euh on va dire très [= l] agités venant de zones par très faciles . *ANA: mmm . *P83: donc euh c' était beaucoup plus dur même s' ils [= l] avaient que trois [= l] ans . *ANA: mmm . *P83: < mais > [/] mais euh j' ai été bien soutenue par mes collègues . *P83: donc c' était < très > [/] très bien quoi . *ANA: mmm . *ANA: c' était < un > [/] une colo(nie) ou un centre xx ? *P83: un centre de loisirs . *P83: oui un centre fixe . *ANA: mmm . *ANA: dans quelle région ? *P83: euh moi je viens d' Erinsborough . *P83: donc euh voilà quoi . *ANA: d' accord très bien . *ANA: ok . *ANA: euh donc même principe sauf que on [= l] a trois [= l] autres photos . *P83: mmm . *ANA: donc euh pareil si tu peux poser des questions . *P83: donc euh ils sont partis dans quel cadre ? *ANA: euh donc eux euh aller travailler pour gagner de l' argent . *P83: d' accord . *P83: et une année sabbatique pareil ? *P83: oui . *ANA: < oui > [/] oui . *P83: d' accord . *P83: donc eux ils sont partis où ? *ANA: euh c' est en France . *P83: en@g France@g . *P83: d' accord . *P83: dans quelle euh région ? *ANA: euh c' est aux [= l] Arcs . *P83: euh je connais pas . *ANA: oh dans les [= l] Alpes . *P83: d' accord . *P83: et donc pareil ils se connaissaient avant ou ? *ANA: [>] . *P83: [<] ? *P83: non plus . *P83: et eux ils [= l] avaient quel âge à peu près ? *ANA: eux sont légèrement plus jeunes entre dix_huit [= l] et vingt [= l] ans . *P83: d' accord . *P83: donc eux euh < ils ont > [//] ils sont partis travailler . *ANA: mmm . *P83: donc ils sont partis une < an(née) > [//] année entière . *ANA: oui . *ANA: < oui > [/] oui . *P83: et ils [= l] ont trouvé quoi comme travail ? *ANA: euh et bien comme tu peux voir Paul euh travaillait à la réception d' un [= l] hôtel +/. *P83: d' accord . *ANA: +, pendant la saison euh d' hiver . *P83: mmm . *ANA: euh et euh lui au milieu là Tim il était moniteur de ski +/. *P83: d' accord . *ANA: +, par exemple . *ANA: c' est le même là . *ANA: le bonnet vert . *ANA: xxx . *ANA: faut le voir mais +/. *ANA: donc voilà . *P83: et il parlait français avant de partir ou ? *ANA: euh Paul lui en fait [= l] étudie le français et l' allemand +/. *P83: mmm . *ANA: +, à l' université en [= l] Angleterre . *P83: mmm . *ANA: et euh Tim parle pas très bien . *ANA: mais il fait des progrès . *P83: d' accord . *P83: d' accord . *P83: < et > [/] et ils [= l] étaient logés où ? *ANA: en fait [= l] ils partageaient un [= l] appartement . *P83: partageaient@g un@g [= l] appartement@g . *P83: d' accord . *P83: donc euh (.) +/. *P83: mais le +/. *P83: si ils sont partis l' année entière le ski c' est pas toute l' année donc euh ? *ANA: < non > [/] < non > [/] non . *ANA: ils [= l] ont passé que en fait [= l] environ cinq six mois < en > [//] à la montagne +/. *P83: d' accord . *ANA: +, et le reste dans le sud de la France . *P83: ah d' accord . *P83: < où > [/] où ça ? *ANA: euh dans les Bouches du Rhône . *P83: ah oui . *ANA: je ne sais pas où exactement mais dans les Bouches du Rhône . *P83: d' accord . *P83: um (.) . *P83: oui donc pareil eux ils sont partis en fait [= l] après euh a@l levels@s:d ? *P83: c' est ça ? *ANA: oui . *ANA: c_est_à_dire < l' > [//] après leur équivalent [<] . *P83: < du > [/] [>]. *P83: um (.) . *P83: bien . *P83: donc et quand ils [= l] étaient dans le sud ils faisaient quoi ? *ANA: euh ils travaillaient dans [= l] un centre de sports nautiques aquatiques . *P83: d' accord . *P83: et toujours partager un [= l] appartement euh tous les trois ? *ANA: < oui > [/] oui . *P83: d' accord . *ANA: c' est tout ? *P83: < ou(i) > [//] oui j(e) vois qu(e) ça . *ANA: d' accord . *ANA: um qu' est ce que tu vas faire pendant tes vacances de Noël ? *P83: vacances@g de@g Noël@g je retourne en France parce que comme on [= l] a trois semaines ça vaut le coup . *ANA: oui . *P83: et donc euh bien je vais en profiter pour ma famille mes [= l] amis surtout . *P83: et < puis > [/] puis bien aussi m' avancer un petit peu dans mon travail que on [= l] a à faire ici . *ANA: mmm . *P83: on [= l] a pas mal d' essais à faire . *ANA: mmm . *P83: donc euh ça sera déjà bien j(e) crois . *ANA: oui . *ANA: < oui > [/] oui . *ANA: et l' été prochain qu' est ce que tu comptes faire ? *P83: l@g été@g prochain@g . *P83: et bien si j' arrive < be(n) pas > [//] comme l' année dernière travailler en centre de loisirs . *P83: et aussi euh maintenant +/. *P83: enfin +/. *P83: l' été prochain en fait [= l] j' aurai vingt [= l] et un [= l] an . *P83: donc je peux partir avec un [= l] organisme qui s' appelle c@l l@l c@l et qui font des voyages à l' étranger < pour les les > [/] pour les jeunes . *P83: et j' aimerai bien être accompagnatrice quoi . *ANA: mmm . *P83: donc si j(e) peux faire ça . *P83: et les vacances < si > [/] si j' ai encore du temps . *ANA: oui pas évident . *P83: ça fait un moment que j' ai pas eu d(e) vacances . *ANA: donc euh . *ANA: très bien . *ANA: ok . *ANA: merci beaucoup . *P83: de rien . @End