@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P92 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P92|21;04.02|female|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Comment:	P92 german .
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion withthe research.
@Coder:	EA
*ANA:	euh p@l quatre_vingt_douze .
*ANA:	vas [= l] y .
*P92:	sur cette photo de la forêt euh on voit un groupe avec des vélos .
*ANA:	ouais .
*P92:	euh c' était une randonnée ?
*P92:	euh oui une randonnée <dans> [/] dans la forêt ou ?
*ANA:	euh oui c' était +/.
*ANA:	en fait [= l] ils [= l] ont pédalé pendant trois [= l] heures +/.
*P92:	ah oui .
*ANA:	+, pour aller voir +/.
*ANA:	euh derrière on voit i(l) y a un temple maya .
*P92:	ah d' accord .
*ANA:	donc < ils étaient> [//] ils [= l] allaient visiter le temple .
*P92:	d' accord .
*ANA:	enfin voir le temple .
*P92:	très bien .
*P92:	euh sur la photo euh numéro deux .
*P92:	donc la photo où l' on voit <des > [/] des plongeurs .
*ANA:	ouais .
*P92:	j' aurai voulu savoir où est ce que c' était ?
*ANA:	euh c' est dans l' océan atlantique +/.
*P92:	ah .
*ANA:	+, sur la côte du Mexique .
*P92:	d' accord .
*ANA:	donc en fait [= l] les trois photos sont du Mexique .
*P92:	d' accord .
*P92:	et < c' était> [/] euh c' était pour le loisir ou pour un stage ou
	?
*ANA:	euh en fait là la photo euh de la plongée ça faisait partie de leur
	travail .
*P92:	mmm .
*ANA:	< ils travaillaient > [//] euh elles travaillaient pardon .
*P92:	oui .
*ANA:	um elles faisaient un recensement de la barrière de corail .
*P92:	d' accord .
*ANA:	donc euh poissons coquillages etc .
*P92:	d' accord .
*P92:	oui j(e) me demandais +/.
*P92:	<je > [/] je suppose qu' i(l) y a beaucoup de requins < dans l'
	a(tlantique) > [//] dans l' atlantique du côté du Mexique .
*ANA:	euh oui je suppose .
*P92:	je suppose aussi .
*P92:	<je> [/] je sais pas .
*P92:	ça m(e) fait penser aux dents d(e) la mer .
*ANA:	oui .
*P92:	un peu effrayant .
*ANA:	oui .
*P92:	euh sur la première photo euh oui euh +/.
*P92:	(.) j' aurai voulu savoir est ce que +/.
*P92:	ah oui .
*P92:	est ce que c' était <chez > [//] <ch(ez)> [//] chez [= l] un
	particulier ou sur la plage ?
*P92:	enfin on voit les hamacs .
*ANA:	euh .
*P92:	ou chez quelqu' un < qui > [/] qui vivait là ou ?
*ANA:	non en fait [= l] c' était sur la plage euh parc(e) qu' <ils> [/]
	ils étaient dans [= l] campement .
*P92:	ah d' accord .
*ANA:	dans [= l] un parc naturel .
*P92:	d' accord .
*ANA:	ils [= l] avaient installé euh leur hamac <entre > [/] entre
	quelques [= l] arbres sur la plage .
*P92:	d' accord .
*P92:	et c(e) qu' on voit ce sont < des noix d(e) coc(o) des> [//] oui
	des noix d(e) coco <des> [/] des cocotiers ?
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*P92:	très bien .
*P92:	j' allais dire coconut@s:d .
*P92:	euh en revenant sur la photo numéro trois .
*P92:	c' était um +/.
*P92:	tous ces gens se connaissaient ou c' était un euh +/.
*P92:	euh parfois ça se fait en France <les> [//] euh des stages ou <des>
	[/] des randonnées d' entreprises .
*ANA:	euh non en fait .
*ANA:	ils s(e) connaissaient pas avant d(e) se rencontrer là au Mexique .
*P92:	d' accord .
*ANA:	donc ils [= l] étaient tous partis indépendamment +/.
*P92:	mmm .
*ANA:	+, avec un [= l] organisme .
*ANA:	et donc ils se sont tous <rencontrés > [/] euh rencontrés là_bas .
*P92:	d' accord .
*P92:	um quels sont < les> [/] les [= l] arbres sur la +/.
*P92:	enfin < quel est> [//] quels sont < c' est> [/] < c' est> [/] c'
	est ça +/.
*P92:	oui quel est le type d' arbre que l' on peut voir sur la photo
	trois ?
*ANA:	euh pour être tout [= l] à fait honnête euh je ne sais pas vraiment
	.
*P92:	d' accord .
*ANA:	je ne voudrais pas dire de grosse bêtise .
*P92:	très bien .
*P92:	d' accord .
*P92:	um (.) .
*P92:	et sur la photo numéro deux quel type de bateau +/.
*P92:	euh parc(e) qu' on voit un peu l(e) bord du bateau et .
*ANA:	oui .
*P92:	c' était [= l] un yacht peut_être ?
*ANA:	euh non c' était < un baton > [/] < un baton > [//] < un bateau>
	[/] euh un bateau <assez> [/] assez gros parc(e) qu' en fait i(l) y
	avait un< gros> [/] gros groupe de plongeurs .
*P92:	mmm .
*ANA:	et ils [= l] étaient euh assez nombreux .
*ANA:	et ils faisaient ça euh régulièrement toutes les semaines .
*ANA:	donc euh c' était un bateau équipé simplement pour aller faire de
	la plongée .
*P92:	d' accord .
*ANA:	et <assez > [/] assez gros .
*P92:	assez@g gros@g .
*P92:	très bien .
*P92:	< et um > [/] et ces plongeurs +/.
*P92:	donc oui tu m' as qu(e) c' était < pour> [/] pour <la barrièle >
	[//] < pour l' étude> [//] < faire des étu(des) > [//] enfin l'
	étude de la barrière de corail .
*ANA:	mmm .
*P92:	est ce qu' ils [= l] avaient l(e) droit aussi enfin pendant cette
	période là <de > [/] de plonger on va dire pour eux_mêmes
	tranquillement ?
*ANA:	euh oui en fait <ils > [//] elles travaillaient pendant quelques
	[= l] heures le matin .
*P92:	ah bon .
*ANA:	et l' après_midi ils [= l] avaient le droit de faire plus [= l] ou
	moins c(e) qu' ils voulaient .
*ANA:	donc euh évidemment i(l) y en [= l] a beaucoup qui retournaient
	nager ou plonger d' eux_mêmes .
*P92:	ça c' est [= l] intéressant .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*P92:	ça c' est très bien .
*ANA:	mmm .
*P92:	très bien .
*P92:	um sur la photo des hamacs +/.
*ANA:	mmm .
*P92:	+, um est ce qu' on [= l] a l(e) droit de dormir +/.
*P92:	enfin je sais pas au Mexique ou dans <les > [/] < les> [/] les pays
	euh <du> [/] du sud est ce qu' on [= l] l(e) droit de dormir sur la
	plage ?
*ANA:	um en fait [= l] je pense que +/.
*ANA:	je sais pas trop si ils [= l] avaient l(e) droit .
*ANA:	mais beaucoup d' entre eux <l' ont f(ait) > [//] l' ont sûrement
	fait parce que ils [= l] étaient simplement dans [= l] un campement
	genre <des> [/] des grosses tentes .
*ANA:	donc [/] euh et comme il faisait très chaud euh i(l) y en [= l] a
	beaucoup qui ont passé la nuit à la belle étoile plutôt que dans la
	tente .
*P92:	ah oui .
*ANA:	um donc oui c' est plutôt les hamacs qui étaient à l' ombre au
	moins +/.
*P92:	oui au moins .
*ANA:	+, où i(l) y avait un peu d(e) vent par rapport aux tentes <qui
	sont assez > [//] qui doivent être assez chaudes à l' intérieur .
*P92:	d' accord .
*P92:	oui je suppose .
*P92:	il devait faire assez chaud .
*ANA:	mmm .
*P92:	< sûrement sur les trois > [//] oui sûrement sur les trois photos .
*P92:	il devait faire < plutôt > [/] plutôt beau et chaud .
*ANA:	oui en fait sur cette photo là il faisait trente_cinq ce jour là .
*P92:	ah oui quand même .
*ANA:	et c' était dans la soirée donc euh .
*P92:	ah oui en plus .
*P92:	ah oui d' accord .
*P92:	um (.) .
*ANA:	c' est tout .
*P92:	mmm .
*ANA:	ouais ok .
*ANA:	donc < ça> [/] ça c' est terminé l' été dernier .
*P92:	mmm .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P92:	alors l' été deux_mille_six ou deux_mille_cinq ?
*ANA:	um deux_mille_six .
*P92:	qu' est ce que j' (ai) +/.
*P92:	je suis partie en vacances euh sur la côte d' Azur .
*ANA:	mmm .
*P92:	et c' était vraiment <très > [/] très bien parce que le soleil me
	manque tous les [= l] étés .
*ANA:	mmm .
*P92:	mais c' est [= l] une année où il y a eu énormément de méduses .
*P92:	donc impossible de se baigner .
*P92:	c(e) qui est [= l] encore pire .
*P92:	mais vraiment des méduses partout les petites violettes et puis les
	grandes blanches .
*P92:	j' en [= l] ai rarement vu dans la Méditerranée .
*P92:	mais <des > [//] i(l) y en [= l] a eu cette année des grandes
	blanches .
*P92:	donc voilà je suis partie à peu près un mois .
*P92:	j' ai eu l(e) temps d(e) peaufiner mon bronzage .
*ANA:	c' est bien .
*P92:	oh oui pour affronter l' hiver rigoureux d(e) Newcastle .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bonne idée .
*P92:	oui .
*P92:	donc j' en [= l] ai profité .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et est ce que tu as travaillé pendant les vacances ou ?
*P92:	pas cette année .
*P92:	j' ai travaillé l' année dernière .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et tu avais fait quoi ?
*P92:	et bien j' ai travaillé dans [= l] un supermarché +/.
*ANA:	mmm .
*P92:	+, en tant que caissière .
*P92:	< et> [/] et j' ai fait aussi d(e) la mise en rayon .
*P92:	c' était assez éprouvant .
*ANA:	mmm .
*P92:	assez difficile .
*P92:	surtout qu(e) c' était <du> [/] du hard_discount@s:d .
*ANA:	mmm .
*P92:	donc euh +/.
*ANA:	oui .
*P92:	+, c' était vraiment dur .
*ANA:	mmm .
*P92:	mais ça fait toujours du bien .
*ANA:	oui c' est sûr .
*ANA:	très bien .
*ANA:	alors même principe .
*P92:	d' accord .
*ANA:	mais avec trois [= l] autres photos qui sont aussi euh liées .
*P92:	d' accord .
*P92:	euh oui .
*ANA:	donc photo quatre cinq six .
*P92:	quatre@g cinq@g six@g .
*P92:	d' accord .
*P92:	la photo quatre .
*P92:	euh <c' était > [/] c' était dans quel pays ?
*ANA:	en fait c' est en France dans les [= l] Alpes .
*P92:	ah j(e) me disais aussi .
*P92:	dans les [= l] Alpes d' accord .
*P92:	<c' était un> [/] c' était [= l] un [= l] hôtel des chalets ou ?
*ANA:	oui .
*ANA:	euh en fait [= l] là on voit Paul qui est <dans> [//] à la
	réception d' un [= l] hôtel .
*P92:	mmm .
*ANA:	euh il travaillait à la réception de l' hôtel la nuit .
*P92:	la@g nuit@g .
*P92:	d' accord .
*P92:	et donc c' était [= l] un groupe de gens d' amis .
*P92:	<je > [/] je suppose ou .
*ANA:	euh oui Paul et Tim là se connaissaient avant .
*ANA:	sont partis <en> [//] ensemble en France .
*ANA:	euh Nathalie est française .
*ANA:	donc elle les [= l] a rencontrés là_bas .
*ANA:	et euh Daminen les [= l] a aussi rencontré là_bas .
*ANA:	ils ne le connaissaient pas avant .
*P92:	d' accord .
*P92:	et <c' est > [/] c' est [= l] un séjour qui a duré longtemps ?
*ANA:	et bien pour Paul et Damien ils [= l] y sont restés toute la saison
	hivernale en fait .
*P92:	ah oui .
*P92:	c(e) qui est quand même pas mal .
*ANA:	c(e) qui est quand même assez long .
*P92:	vu le prix euh +/.
*ANA:	oui .
*P92:	<vu le > [/] vu le .
*ANA:	mmm .
*P92:	+, d' un séjour de ski dans les [= l] Alpes .
*ANA:	mmm .
*P92:	euh sur la photo cinq euh je su(is) +/.
*P92:	< c' est oui > [//] c' est pas vraiment nouveau .
*P92:	mais c' est vrai qu(e) j' ai l' impression qu' il a pas <eu> [//]
	énormément neigé .
*ANA:	euh non .
*ANA:	en fait [= l] <c' est > [//] c' était vers le début <de > [/] de la
	saison [>] .
*P92:	ah le début [<] .
*ANA:	donc euh ils profitaient < des premières > [//] des premiers
	flocons .
*P92:	ah d' accord .
*P92:	et oui .
*P92:	d' accord .
*ANA:	et donc là c' est Tim aussi avec le bonnet vert comme là .
*P92:	mmm .
*ANA:	et Paul derrière .
*P92:	d' accord .
*P92:	ils se sont bien [= l] amusés .
*ANA:	oui on dirait .
*P92:	oui .
*P92:	euh et donc ils vivaient dans cette maison .
*ANA:	non .
*P92:	non .
*ANA:	en fait j(e) pense que c' est euh un refuge ou ?
*ANA:	un petit peu +/.
*ANA:	c' est pas vraiment utilisé pour grand chose .
*P92:	comme dans les Bronzés .
*ANA:	oui .
*ANA:	plutôt pour le charme qu' autre chose .
*P92:	oui .
*P92:	euh donc sur la photo du haut .
*ANA:	mmm .
*P92:	< est ce qu' il > [//] ce jour là i(l) y avait eu une tempête de
	neige ou quelque chose comme ça non ?
*ANA:	euh non mais j(e) crois qu' il faisait assez gris .
*P92:	ah oui .
*ANA:	il faisait pas très beau .
*ANA:	<d' où la photo> [//] enfin le fond paraît assez bizarre .
*P92:	mmm .
*ANA:	mais il faisait pas <très> [/] très beau ce jour là .
*P92:	très bien .
*ANA:	par contre i(l) y avait beaucoup plus de neige +/.
*P92:	oui .
*P92:	il semblerait .
*ANA:	+, qu' avant .
*P92:	oui c' est vrai qu' il y a une différence .
*ANA:	ouais .
*P92:	même dans la couleur du ciel déjà .
*ANA:	ouais .
*ANA:	<oui > [/] oui .
*P92:	et <donc > [/] euh donc ce groupe d' amis a je pense aimé son
	séjour en France dans les [= l] Alpes .
*ANA:	euh oui on dirait .
*P92:	on@g dirait@g .
*P92:	et euh je me demandais oui est ce qu' ils aimeraient revenir
	éventuellement en France ?
*ANA:	euh bien sûrement .
*ANA:	parc(e) qu' en fait Tim euh il veut être moniteur de ski .
*P92:	ah oui alors oui .
*ANA:	et étant britannique le ski en [= l] Angleterre c' est un peu
	limité .
*P92:	oui ça va être dur .
*ANA:	donc je pense que il retournera assez souvent en France +/.
*P92:	sympathique .
*ANA:	+, dans les [= l] Alpes .
*P92:	c' est [= l] une très bonne idée +/.
*ANA:	mmm .
*P92:	+, l' échange européen .
*ANA:	<ouais > [/] <ouais> [/] ouais .
*P92:	très bien .
*P92:	et um .
*P92:	donc <ils ont pu> [//] est ce qu' ils [= l] ont pu faire du ski
	<du> [//] <de je sais pas> [//] des raquettes ?
*P92:	d' autres sports ?
*ANA:	oui .
*ANA:	< ils ont fait> [/] ils [= l] ont fait du patin à glace beaucoup .
*P92:	ah oui .
*ANA:	et ils [= l] ont fait du hockey sur glace pas mal aussi .
*P92:	du@g hokey@g sur@g glace@g .
*P92:	d' accord .
*P92:	mmm .
*ANA:	c' est tout .
*P92:	oui .
*ANA:	oui .
*ANA:	et qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P92:	Noël je vais travailler .
*ANA:	mmm .
*P92:	essayer de rendre <mes > [/] mes [= l] essais .
*ANA:	mmm .
*P92:	parc(e) que voilà .
*P92:	continuer +/.
*P92:	j' espère bien [= l] avancer mon mémoire .
*ANA:	oui .
*P92:	et j' essaierai au milieu de tout ça d(e) profiter un peu de ma
	famille et d(e) mes [= l] amis .
*ANA:	mmm .
*ANA:	donc tu vas rentrer en France ?
*P92:	oui j(e) vais rentrer en France .
*ANA:	pour trois semaines ou ?
*P92:	pour trois semaines .
*P92:	oui .
*P92:	<oui> [/] oui .
*ANA:	et est ce que tu as une idée < de c(e) que tu veux faire > [//] euh
	de c(e) que tu vas faire l' année prochaine ?
*P92:	l' année prochaine .
*P92:	si c' est possible et si je réussi cette année j' aimerai bien
	faire un master deux .
*ANA:	mmm .
*P92:	ma deuxième année de master donc .
*P92:	c' est vrai qu' en France <c' est > [/] c' est différent d' ici au
	niveau des diplômes encore .
*ANA:	mmm .
*P92:	j(e) pensais honnêtement que c' était déjà validé .
*P92:	mais pas du tout .
*P92:	donc j(e) pensais en [= l] arrivant ici être postgraduate@s:d .
*P92:	mais pas du tout .
*ANA:	<non> [/] non .
*ANA:	ça marche pas aussi facilement qu(e) ça .
*P92:	et donc non .
*P92:	et donc ça fait bizarre .
*P92:	mais voilà .
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*ANA:	ok .
*ANA:	très bien .
*ANA:	merci .
@End