@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P94 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P94|19;05.19|female|||Subject|09|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006
@Comment:	P94 german seven years spanish two years .
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion withthe research.
@Coder:	EA
*ANA:	ok .
*ANA:	exercice p@l quatre_vingt_quatorze .
*ANA:	vas [= l] y .
*P94:	alors euh où sont [= l] ils partis en vacances ?
*ANA:	alors là euh c' est au Mexique .
*P94:	au@g Mexique@g .
*ANA:	mmm .
*P94:	um dans quelle ville ?
*ANA:	euh c' était pas vraiment dans [= l] une ville .
*ANA:	c' était sur la côte <atlan(tique)> [//] atlantique du Mexique dans
	la région du Youkatan .
*P94:	mmm .
*P94:	um <combien> [//] à combien sont [= l] ils partis ?
*ANA:	euh en fait là ils [= l] étaient un vingtaine au total .
*P94:	d' accord .
*P94:	mmm .
*P94:	quels [= l] ont été euh la plupart de leurs [= l] activités ?
*ANA:	euh donc ils travaillaient .
*P94:	d' accord .
*ANA:	la plupart travaillaient um pour un projet de conservation d(e) l'
	environnement .
*P94:	d' accord .
*P94:	um ils travaillaient beaucoup ?
*ANA:	euh ils travaillaient le matin .
*ANA:	et l' après_midi euh ils pouvaient euh se reposer .
*P94:	faire des [= l] activités .
*ANA:	voilà .
*P94:	d' accord .
*P94:	alors qu' on t [= l] il fait comme activités ?
*ANA:	um alors ils [= l] ont fait beaucoup de randonnées à vélo .
*P94:	d' accord .
*ANA:	par exemple là ils [= l] allaient visiter un temple qu' on voit
	légèrement derrière [>] .
*P94:	derrière [<] .
*ANA:	donc ils [= l] ont fait du vélo pendant un petit moment euh pour
	aller visiter ce temple par exemple .
*P94:	d' accord .
*P94:	et ils partaient jamais tous ensemble ?
*P94:	ils faisaient des groupes ?
*ANA:	ouais c' était en groupe .
*ANA:	<parce que i(l) y avait > [//] pendant qu(e) i(l) y en a qui
	travaillaient <d' autres> [/] d' autres s(e) reposaient etc .
*P94:	d' accord .
*P94:	et c' est +/.
*P94:	qu' est ce qu' ils [= l] ont fait d' autre comme activités ?
*ANA:	um ils [= l] ont fait aussi de la plongée .
*P94:	mmm .
*ANA:	mais <y est > [//] en fait la plongée c' était lié à leur travail .
*P94:	ah bon ils travaillaient dans quoi ?
*ANA:	euh donc là les filles qui plongeaient faisaient partie d' un
	groupe de plongeurs qui euh faisait un recensement de la barrière de
	corail +/.
*P94:	d' accord .
*ANA:	+, qu' il y a .
*ANA:	euh et donc ils plongeaient régulièrement toutes les semaines .
*P94:	d' accord .
*ANA:	bon évidemment elles pouvaient aussi plonger pour le plaisir .
*P94:	pour@g le@g plaisir@g .
*P94:	et les [= l] autres travaillaient dans quoi ?
*P94:	c' était vraiment différent ?
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	i(l) y en [= l] a qui s' occupaient +/.
*ANA:	<i(l) y a des tor(tues) > [//] i(l) y avait des tortues sur cette
	plage .
*P94:	mmm .
*ANA:	i(l) y en [= l] a qui s' occupaient des tortues .
*ANA:	donc ils faisaient pas mal +/.
*ANA:	c' était un parc naturel .
*P94:	ah d' accord .
*ANA:	donc c' était lié aux [= l] animaux surtout aux plantes et animaux
	.
*P94:	là ils s' occupaient des tortues ?
*ANA:	non .
*P94:	ou c' était plutôt après_midi farniente .
*ANA:	là ça devait être plutôt euh repos .
*P94:	d' accord .
*P94:	ils s' entendaient bien tous ensemble ?
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	d' ailleurs beaucoup sont restés +/.
*ANA:	ils ne se connaissaient pas avant d(e) partir .
*P94:	ah d' accord .
*ANA:	donc en fait [= l] beaucoup sont restés en contact après parce qu'
	ils sont devenus amis là_bas quoi .
*P94:	d' accord .
*P94:	et ça leur a bien servi pour euh niveau de la langue ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	i(l) y en [= l] a qui voulaient aller à l' université étudier l'
	espagnol .
*ANA:	donc en fait [= l] <c'était > [//] le Mexique c' était une occasion
	<pour euh> [/] pour pratiquer .
*P94:	et ils sont tous satisfaits d(e) leur voyage quand même ?
*ANA:	euh oui j(e) pense .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	très satisfaits .
*P94:	euh (.) .
*ANA:	c' est tout ?
*P94:	bien j(e) vois pas .
*P94:	oui .
*ANA:	oui .
*ANA:	ok .
*P94:	j' ai pas d' inspiration .
*ANA:	très bien .
*ANA:	donc <ça> [/] ça c' est terminé l' été dernier .
*P94:	d' accord .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P94:	um (.) .
*ANA:	l' été là qui vient d(e) se passer .
*P94:	ah c(et) été là ?
*ANA:	cet [= l] été là .
*P94:	um pas grand chose .
*P94:	déjà j' ai terminé d(e) passer mes [= l] examens à la faculté .
*ANA:	mmm .
*P94:	vu que ça été retardé dû au c@l p@l e@l +/.
*ANA:	mmm .
*P94:	+, problèmes en France .
*P94:	euh ensuite j' ai profité pas mal de mes [= l] amis les voir sortir
	.
*P94:	justement on s' est fait des [= l] après_midi plage lac .
*ANA:	mmm .
*P94:	um ensuite j' ai travaillé au mois d' août dans [= l] restaurant
	+/.
*ANA:	mmm .
*P94:	+, en tant que serveuse .
*ANA:	mmm .
*P94:	donc pendant tout le mois d' août .
*P94:	euh après début septembre j' ai de nouveau profité d(e) mes [= l]
	amis d(e) mon copain d(e) ma famille avant d(e) partir en [= l]
	Angleterre .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*P94:	donc j' ai fait beaucoup d(e) sorties <de> [/] de soirées d(e)
	choses comme ça .
*ANA:	mmm .
*P94:	et voilà .
*ANA:	mmm .
*P94:	en gros .
*ANA:	et euh ton travail tu as aimé ?
*P94:	euh très fatiguant .
*P94:	<très> [/] très fatiguant .
*P94:	des [= l] horaires pas possibles .
*ANA:	mmm .
*P94:	um mais dans l' ensemble ça m' a plu .
*P94:	i(l) y avait vraiment une bonne ambiance .
*ANA:	mmm .
*P94:	donc euh ça m' a bien plu .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	alors <deuxième xx> [//] deuxième avec des photos différentes cette
	fois ci .
*ANA:	donc même principe si tu peux m(e) poser quelques questions .
*P94:	alors euh .
*P94:	c' est toujours des [= l] étudiants qui partent euh pour +/.
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	qui sont dans leur année sabbatique .
*P94:	d' accord .
*ANA:	oui .
*P94:	donc là ils [= l] étaient dans quel pays ?
*ANA:	euh là c' est en France euh dans les [= l] Alpes .
*P94:	ah ok .
*P94:	donc euh ils travaillaient où ?
*ANA:	euh en fait euh Paul qui est là sur <la> [//] cette photo là .
*P94:	mmm .
*ANA:	il travaillait euh aux [= l] Arcs dans [= l] un hôtel .
*P94:	en tant qu(e) réceptionniste .
*ANA:	en@g tant@g qu(e) réceptionniste@g oui la nuit .
*P94:	la@g nuit@g .
*ANA:	mmm .
*P94:	d' accord .
*P94:	et euh les [= l] autres ?
*ANA:	euh donc euh Tim là au milieu .
*ANA:	um il était moniteur de ski +/.
*P94:	d' accord .
*ANA:	+, pendant toute la saison euh hivernale .
*P94:	mmm .
*ANA:	et les deux [= l] autres ils [= l] étaient <sim(plement)> [//] là
	simplement en vacances .
*ANA:	donc ils sont restés moins longtemps .
*P94:	d' accord .
*P94:	ils n' ont pas eu d(e) difficultés <avec les> [//] de se faire
	comprendre euh .
*ANA:	bien en fait [= l] Paul euh <il> [/] il allait après étudier euh le
	français et l' allemand à l' université .
*ANA:	donc euh il parlait anglais et français déjà un petit peu .
*P94:	ah d' accord .
*ANA:	et donc euh c' est pour ça qu' il a choisi la France aussi +/.
*P94:	mmm .
*ANA:	+, pour pouvoir pratiquer .
*ANA:	et il s' occupait +/.
*ANA:	i(l) y avait beaucoup de clients anglais dans cet hôtel là .
*P94:	ah oui .
*ANA:	donc euh ça rendait les choses un peu plus faciles .
*P94:	ah oui d' accord .
*P94:	d' accord .
*P94:	euh du coup ils [= l] ont profité des [= l] activités euh divers
	comme le ski le snowboard des choses comme ça .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	et ils [= l] ont fait beaucoup d(e) ski .
*ANA:	ils [= l] ont fait aussi beaucoup de hockey sur glace .
*P94:	ah oui .
*P94:	d' accord .
*P94:	um ils n' ont pas eu trop froid ?
*ANA:	euh <non> [/] non j(e) pense pas .
*ANA:	ils [= l] étaient <tous les deux très> [//] enfin tous <très> [/]
	très contents d' être là .
*ANA:	donc euh ils [= l] ont pas du tout y penser .
*P94:	d' accord .
*P94:	et ils sont restés longtemps ?
*P94:	un [= l] an ?
*ANA:	euh tous les deux Paul et Tim sont restés cinq mois .
*P94:	cinq@g mois@g .
*ANA:	en fait [= l] presque toute la saison hivernale .
*P94:	d' accord .
*P94:	euh ils [= l] habitaient où ?
*ANA:	euh alors Paul il avait une chambre <dans l' hôtel> [>] .
*P94:	<dans l' hôtel> [<] .
*ANA:	et puis Tim il partageait un [= l] appartement avec d' autres
	jeunes .
*P94:	avec des [= l] étrangers ?
*ANA:	oui .
*ANA:	des [= l] étrangers .
*P94:	d' accord .
*P94:	et euh comment ils [= l] ont trouvé la vie française ?
*ANA:	euh ils [= l] ont trouvé ça très bien surtout que ils pouvaient +/.
*ANA:	comme il travaillait de nuit Paul il pouvait skier toute la journée
	et <f(aire)> [//] faire c(e) qu' il voulait toute la journée .
*P94:	faire pleins d' activités .
*P94:	d' accord .
*P94:	ils [= l] ont juste skié ?
*P94:	ils n' ont pas fait d' autres activités euh ?
*ANA:	euh ils [= l] ont aussi visité la région .
*ANA:	ils [= l] ont été euh en [= l] Italie à ski et d' autres choses
	comme +/.
*P94:	ah d' accord .
*ANA:	<en> [/] <en> [/] en Suisse pardon pas en [= l] Italie en Suisse .
*P94:	oui .
*P94:	d' accord .
*P94:	euh (.) .
*P94:	bien c' est tout .
*ANA:	c' est tout ?
*P94:	ouais .
*ANA:	ok .
*ANA:	et qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P94:	rentrer en France .
*ANA:	ouais .
*P94:	déjà .
*P94:	um retrouver tout le monde .
*P94:	et je sais pas .
*P94:	euh j(e) vais essayer de +/.
*P94:	ah il faut que je fasse des c@l v@l des lettres de motivations pour
	chercher une entreprise pour euh le mois de mars avril .
*ANA:	mmm .
*P94:	on [= l] a un stage à faire +/.
*ANA:	ah d' accord .
*P94:	+, dans notre cursus .
*ANA:	mmm .
*P94:	donc il faut qu(e) j' envoie des lettres de motivations etc +/.
*ANA:	mmm .
*P94:	+, à plusieurs [= l] entreprises .
*P94:	um ensuite j(e) vais réviser quand même un petit peu les [= l]
	examens pour ici .
*ANA:	mmm .
*P94:	et je vais essayer de profiter de tout le monde avant d(e) repartir
	début janvier .
*P94:	<fêter> [//] passer les fêtes de Noël en famille .
*ANA:	mmm .
*P94:	et puis bien voilà profiter un peu tout le monde profiter de cette
	période fêter l(e) nouvel an +/.
*ANA:	mmm .
*P94:	+, comme il se doit .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*P94:	et <puis> [/] puis voilà essayer d(e) me ressourcer un p(e)tit peu
	avant d(e) revenir ici .
*ANA:	mmm .
*ANA:	d' accord .
*ANA:	et est c(e) que tu as une idée de ce que tu vas faire euh l' été
	prochain ?
*ANA:	est c(e) que tu travailleras encore euh pendant un mois ou ?
*P94:	euh ils m' ont proposée déjà si j' étais intéressée pour l' année
	prochaine à revenir .
*ANA:	mmm .
*P94:	um peut_être que j(e) vais le refaire mais sûrement que pour un
	mois parc(e) que c' est vraiment fatiguant .
*ANA:	oui .
*P94:	et j' aimerai bien profiter des vacances <pour euh> [/] pour euh
	essayer d(e) partir euh soit avec ma meilleure amie soit avec mon
	copain +/.
*ANA:	mmm .
*P94:	+, et essayer <de oui> [//] d(e) profiter un maximum .
*P94:	<ou alors> [//] <parc(e) que> [//] enfin j' hésite à retravailler
	là parce que j(e) vais peut_être euh +/.
*P94:	en [= l] ayant le stage euh je pourrais peut_être continuer que [?]
	ça s(e) reporte sur les vacances .
*ANA:	ouais .
*P94:	et qu' ils me gardent pendant les vacances .
*P94:	et là je serai rémunérée .
*P94:	donc euh tout dépend de <ce> [//] comment va s(e) passer le stage .
*ANA:	mmm .
*P94:	etc .
*ANA:	mmm .
*P94:	et j(e) vais essayer de profiter un maximum d(e) reprendre les
	cours euh l' année prochaine en [= l] octobre .
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	ok .
*ANA:	merci .
@End