@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T30 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|T30|17;4.28|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Comment:	T30 none
@Location:	WH
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*VIV:	[^ eng: student thirty t@l m@l] .
*VIV:	alors raconte moi l' histoire s' il vous plaît .
*T30:	une fille était très affamée .
*T30:	et elle a décidé à voler une miche de pain .
*T30:	[^ eng: what is from] .
*VIV:	de [?] .
*T30:	[^ eng: xxx] .
*T30:	donne [?] les vrais xx .
*T30:	mais elle a été a vu xx membre de public .
*T30:	et (.) ils ont rappelé pour une +...
*T30:	policeman@s:d ?
*VIV:	l' agent de police .
*T30:	agent@g de@g police@g .
*T30:	et <des gens> [//] des agents décidé ça arrêter le fille .
*T30:	le garçon ?
*VIV:	[^ eng: it was a fille] .
*T30:	um um .
*T30:	mais +...
*T30:	[^ eng: I'm trying to remember what happened then] ?
*T30:	[^ eng: she stole a loaf bread ] +/.
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	[^ eng: there's some guys ] .
*VIV:	[^ eng: that' s the policeman ] .
*T30:	ah mais l' agent de police <pense que> [//] pensait que Charlie
	Chaplin voler le pain .
*T30:	et il arrêter (.) lui .
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	quand c' était actuellement les filles .
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	[^ eng: ehm what was then ] ?
*VIV:	euh le restaurant .
*T30:	ah euh .
*T30:	[^ eng: how do you say then] ?
*VIV:	puis .
*T30:	et puis@g Charlie Chaplin (.) arrivait au restaurant .
*T30:	où (.) il a mangé beaucoup (.) des fruits .
*T30:	mais il n' argent pas .
*T30:	c' est xx .
*T30:	et (.) quand il est quitté l' agent de police arrivait dans la [?]
	.
*T30:	scene@s:d ?
*VIV:	scène .
*T30:	scène@g .
*T30:	[^ eng: xxx] .
*T30:	[^ eng: do you know what' s happening in the restaurant and then what do they do]
	?
*VIV:	[^ eng : he took him outside then they are going to the little shop ]
	.
*T30:	[^ eng: oh the little shop ] .
*T30:	et <il acheter> [//] il a acheté quelques cigares pour (.) les
	enfants .
*T30:	et l' agent de police say@s:v non .
*T30:	il n' était pas en face [?] .
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	et (.) il arrêter Charlie Chaplin .
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	puis [^ eng: what' s both] ?
*VIV:	les deux .
*T30:	les@g deux@g Charlie Chaplin et les fille (.) étaient arrêtés .
*T30:	et quand la voiture +...
*T30:	[^ eng: what' s crash (.) crash] ?
*VIV:	écraser .
*T30:	écraser@g ils se sauvons .
*T30:	et (.) ils sont décidés ça assommer l' agent de police se frapper à
	la tête .
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	[^ eng: that's all i remember] .
*VIV:	mmm c' est très bien .
*T30:	[^ eng: xxx] .
*VIV:	c' est très bien .
*T30:	je vais te demander quelques questions ça va ?
*VIV:	alors dis moi ehm penses tu que la jeune fille doit aller en prison
	pour avoir volé une miche de pain ?
*T30:	[^ eng: could you say again] ?
*VIV:	la jeune fille +/.
*T30:	oui .
*VIV:	+, oui elle a volé une miche de pain oui ?
*T30:	[^ eng: she stole a loaf of bread] ?
*VIV:	oui .
*VIV:	est ce que tu penses qu' elle doit aller en prison pour avoir volé
	une miche de pain ?
*T30:	[^ eng: xxx] .
*VIV:	est ce que tu penses que c' est une bonne idée ou une mauvaise idée
	qu' elle +/.
*T30:	mauvaise idée .
*VIV:	mmm mmm pourquoi ?
*T30:	parce que (.) si elle très affamée +/.
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	+, elle devrait +...
*T30:	[^ eng: what she should do] ?
*VIV:	[^ eng: what do you want to say] ?
*T30:	[^ eng: if she was hungry she should have she should have at least have]
	+...
*VIV:	mmm mmm .
*VIV:	[^ eng: so what words in that do you not know] ?
*T30:	[^ eng: ehm should have xxx] .
*VIV:	[^ eng: mmm mmm well if you go with that then ok] .
*T30:	ont courés .
*VIV:	mmm mmm .
*T30:	derrière [?] .
*VIV:	mmm très bien .
*VIV:	ehm est ce que tu trouves cette histoire drôle ?
*T30:	quand le fille tomber euh quand Charlie Chaplin était <ni xx> [//]
	ni argent pas for@s:pre +...
*T30:	[^ eng: what' s to pay] ?
*VIV:	payer .
*T30:	payer@g pour la plat .
*VIV:	mmm mmm .
*VIV:	tu trouves tout ça drôle ?
*T30:	oui .
*VIV:	excellent très bien merci .
@End