@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T38 Subject, CAR Investigator
@ID:	fr|ncl|T38|18;0.01|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|CAR||female|||Investigator||
@Date:	17-DEC-2007
@Comment:	T38 Dutch every day.
@Location:	DJ
@Warning:	Both parents are Dutch.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	JA
*CAR:	[^ eng: so this is the Temps Modernes film] .
*CAR:	[^ eng: with student number thirty eight] .
*CAR:	c' est parti .
*T38:	euh ok .
*T38:	il y a une femme .
*CAR:	oui .
*T38:	qui [/] qui est très affamée .
*CAR:	oui .
*T38:	oui .
*CAR:	si elle est +...
*CAR:	oui .
*T38:	et donc <elle est> [//] elle vole miche de pain .
*T38:	et ehm il y a un@n autre femme <qui vu> [/] +/.
*CAR:	oui .
*T38:	[^ eng: eh what's an orphan] ?
*T38:	[^ eng: so I can refer it was an orphan instead of a woman] .
*CAR:	[^ eng: a what] ?
*T38:	[^ eng: orphan] .
*CAR:	ah l' orpheline .
*T38:	l@g orpheline@g .
*T38:	oui .
*T38:	+, qui vu l' orpheline volant +/.
*CAR:	oui .
*T38:	+, la miche de pain .
*T38:	et donc elle [/] elle [/] elle dit à un@n officer@s:d de poli(ce)
	+/.
*CAR:	oui oui .
*CAR:	très bien .
*T38:	+, que [/] que l' orpheline +/.
*T38:	[^ eng: is it orpheline] ?
*CAR:	oui .
*T38:	+, vole [/] vole une miche de pain .
*CAR:	oui .
*T38:	donc l' orpheline a courer .
*CAR:	oui .
*T38:	et Charlie Chaplin .
*CAR:	oui .
*T38:	ehm +...
*CAR:	tomber ?
*T38:	tomber@g ah oui .
*T38:	Charlie Chaplin tomber <parce que> [/] parce qu' elle a couri .
*CAR:	oui .
*T38:	xxx .
*T38:	puis Charlie Chaplin dit qu' [/] qu' il vole la miche de pain .
*CAR:	oui .
*T38:	et il a arrêté .
*CAR:	oui .
*T38:	il est arrêté .
*CAR:	il est arrêté .
*T38:	il@g est@g arrêté@g .
*T38:	mais la femme qui vu le [//] l' orpheline .
*T38:	dit a l' officer@s:d de poli(ce) <qu' il> [//] que c' est l'
	orpheline qui vole la miche de pain .
*T38:	et [/] donc Charlie est libéré .
*CAR:	ouais .
*T38:	puis il [/] il a allé .
*T38:	il [/] il est allé +/.
*CAR:	oui .
*T38:	+, au restaurant .
*CAR:	oui .
*T38:	petit café .
*CAR:	oui au café .
*T38:	et il vole beaucoup de nourriture .
*CAR:	oui .
*T38:	il ne paye pas .
*T38:	et il +...
*T38:	[^ eng: what' s to ask] ?
*CAR:	il demande .
*T38:	il@g demande@g à l' officer@s:d de payer pour son nourriture .
*CAR:	oui .
*T38:	donc il est arrêté .
*T38:	et il achète [//] achète [//] achet(e) [//] ache(ter) [//] acheter
	[//] ache(ter) [//] +/.
*CAR:	achète .
*T38:	+, achète@g un@n cigare .
*T38:	mais il n' achète pas .
*T38:	il demande ça .
*CAR:	oui [/] oui [/] oui .
*T38:	<et l' officer@s:d de poli(ce)> [//] et il demande l' officer@s:d
	de poli(ce) de payer pour le cigare .
*T38:	et donc il est arrêté et +...
*T38:	[^ eng: put in] ?
*T38:	il est +...
*CAR:	il est mis .
*T38:	[^ eng: is that to put in] ?
*CAR:	oui .
*CAR:	yeah@s:adv .
*T38:	il est +/.
*CAR:	mis .
*T38:	+, mis@g dans un@n fourgon +/.
*CAR:	oui .
*T38:	+, avec beaucoup de criminels .
*T38:	mais oh plus tard .
*T38:	[^ eng: is that later] ?
*CAR:	oui .
*T38:	plus tard l' orpheline <est mis> [//] a mis dans le fourgon aussi .
*CAR:	oui .
*T38:	et elle essayer de se sauver .
*CAR:	oui .
*T38:	donc le fourgon +...
*T38:	[^ eng: what is crashed] ?
*CAR:	a un accident .
*T38:	ah oui .
*T38:	c' est un acc(ident) .
*CAR:	un accident .
*T38:	et oui un@g accident@g .
*T38:	et [/] et Charlie Chaplin et l' orpheline tomber +/.
*CAR:	ouais .
*T38:	+, <out@s:pre of@s:pre le fourgon> [//] .
*CAR:	oui hors du fourgon .
*T38:	+, hors@g du@g fourgon [/] fourgon .
*T38:	et <elle se> [//] ils sont assomme .
*CAR:	oui .
*T38:	ehm mais Charlie a réveille .
*CAR:	ouais .
*T38:	réveiller .
*CAR:	se réveille .
*T38:	euh et il se@g réveille@g oh +...
*T38:	il se réveille et xx l' orpheline .
*T38:	[^ eng: does that make sense at all] ?
*T38:	et il assomme +/.
*CAR:	oui .
*T38:	+, l' officer@s:d de poli(ce) .
*T38:	et elle [/] <elle courrer > [//] <ils courrer> [//] ils ont courer
	.
*CAR:	oui d' accord .
*CAR:	merci beaucoup .
*CAR:	oh .
@End