@UTF8 @Begin @Languages: eng, fra @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, LISE Lisette Subject, LISF Lisette Subject, VIOE Violette Subject, VIOF Violette Subject, JEAE Jeannette Subject, JEAF Jeannette Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|LISE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|LISF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|VIOE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|VIOF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|JEAE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|JEAF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject||| @Media: MT_RP_CS_Y1_Lisette_Violette_Jeannette, audio @Transcriber: JM @Situation: role-play *INVF: bonjour . 0_5852 *LISF: [>] . 5852_7598 *VIOF: [>] . 7598_7848 *JEAF: [<] . 7848_8046 *INVF: bonjour . 8046_8512 *INVF: alors Violette . 8512_10807 *INVF: comment t' appelles+tu ? 10807_15544 *INVF: comment t' appelles+tu ? 15544_19501 *INVF: co(mment) [//] comment t' appelles+tu ? 19501_24239 *INVF: comment tu t' appelles ? 24239_25053 *INVE: he is asking you how [//] what is your name . 25053_39051 *JEAE: Jeannette . 39051_40614 *INVF: Jeannette . 40614_41246 *INVF: comment t' appelles+tu ? 41246_42377 *VIOE: Violette . 42377_47297 *INVF: oh Violette c' est un joli nom . 47297_49740 *INVF: bravo . 49740_50672 *INVF: comment t' appelles+tu ? 50672_52235 *LISE: Lisette . 52235_53481 *INVF: Lisette . 53481_54412 *INVF: oh c' est joli aussi . 54412_55775 *INVF: ok . 55775_57055 *INVF: ça va ? 57055_57969 *CHIF: ça va bien merci . 57969_59615 *INVF: moi aussi ça va . 59615_60995 *INVF: ça va ? 60995_61644 *CHIF: ça va bien merci . 61644_63190 *INVF: ça va toi aussi ? 63190_64736 *CHIF: ça va bien merci . 64736_65833 *INVF: wow . 65833_66466 *CHIE: we (a)re all happy . 66466_67579 *INVF: qu(el) [//] quel âge as+tu ? 67579_70504 *INVF: quel âge as tu ? 70504_74610 *INVF: cinq ans ? 74610_77819 *INVF: sept ans ? 77819_78999 *INVF: qu(el) [//] tu sais quel âge tu as ? 78999_83488 *INVF: quel âge as+tu ? 83488_84502 *INVF: quatre ans ? 84502_89240 *INVF: cinq ? 89240_90154 *CHIF: six ans . 90154_92166 *INVF: six ans . 92166_93280 *INVF: wow tu es grande . 93280_94843 *INVF: et toi quel âge as+tu ? 94843_96738 *CHIF: six ans . 96738_98684 *INVF: six ans aussi wow . 98683_100412 *INVF: Lisette ? 100412_101326 *LISF: six ans . 101326_102258 *INVF: six ans aussi . 102258_103338 *INVF: oh tout le monde a six ans ici . 103338_105698 *INVF: wow . 105698_106895 *INVF: um est+ce+que tu as des frères et des soeurs ? 106895_114061 *INVE: do you have any sister or brother ? 114061_118333 *INVE: Lisette . 118333_119199 *INVF: non . 119199_120793 *INVE: ok and you ? 120793_122971 *INVF: [/] tu as des frères et soeurs ? 122971_126545 *VIOE: I've got two brothers . 126545_127642 *INVF: tu as ok . 127642_129571 *INVE: how could you say it in french ? 129571_132780 *INVE: two . 132780_133711 *VIOF: deux . 133711_134360 *INVF: deux bravo Violette . 134360_137469 *INVF: oh ok et toi . 137469_141906 *INVF: tu as des frères et soeurs ? 141906_143552 *INVE: ye(s) . 143552_146395 *INVF: oh combien ? 146395_148772 *INVF: deux ? 148772_150252 *INVF: trois ? 150252_151415 *INVF: un ? 151415_153244 *INVF: oui un . 153244_155072 *INVF: bravo . 155072_155788 *INVE: do you want to ask a question to Leo ? 155788_164765 *INVE: ye(s) . 164765_166328 *INVE: Violette . 166328_168239 *VIOE: um how do you ask how old he is again ? 168239_172379 *INVF: mm ? 172379_173294 *VIOE: how do ask how old he is ? 173294_174922 *INVE: sp(eak) [//] speak louder . 174922_178231 *VIOE: I don't know . 178231_179211 *VIOE: can you tell us how to say xx . 179211_189003 %com: child whispers very quietly, very hard to hear . *INVF: tu as um . 189003_190018 *INVF: um ok . 190018_193044 *INVF: est+ce+que tu as des . 193044_195721 *INVE: um do you want to ask friends ? 195721_197716 *INVE: or age ? 197716_199079 *INVE: or name I didn't . 199079_200310 *VIOE: age . 200310_201190 *INVE: age . 201190_201706 *INVF: quel âge as+tu ? 201706_205131 *VIOF: quel@g âge@g as@g tu@g ? 205131_208056 *INVF: oh j' ai . 208056_210068 *INVF: j' ai huit [= l] ans . 210068_217666 *CHIE: he (i)s eight . 217666_219112 *INVF: j' ai huit ans . 219112_220109 *CHIE: he (i)s older than us . 220109_221654 *INVE: oh ye(s) he (i)s older . 221654_223517 *INVE: he (i)s a big cat . 223517_225512 *INVF: ok j' ai huit ans . 225512_227806 *INVF: ok . 227806_230101 *INVE: and do you want to ask him a question ? 230101_235952 *INVE: which one ? 235952_238778 *INVE: could you say um how are you ? 238778_248736 *CHIF: salut . 248736_251562 *CHIF: ça va ? 251562_252476 *INVF: ça va très bien merci . 252476_255319 *INVF: je suis content de vous voir . 255319_257697 *INVF: ok . 257697_259460 *INVE: wow . 259460_266374 *CHIE: french flag . 266374_267206 *INVE: ye(s) ! 267206_268386 *INVF: c' est le drapeau français . 268386_270663 *INVF: moi [/] moi j' aime le français . 270663_274089 *INVF: j' aime le français . 274089_275486 *INVF: et toi ? 275486_277298 *INVF: tu aimes le français ? 277298_278844 *CHIF: oui . 278844_280772 *INVE: ye(s) . 280772_281604 *INVF: oui . 281604_282318 *INVF: tu [/] tu aimes le français Lisette ? 282318_283981 *INVF: oui ? 283981_285061 *INVF: et toi Jeannette ? 285061_286724 *INVF: tu aimes le français ? 286724_289101 *INVE: do you like it ? 289101_290181 *INVE: do you like french ? 290181_291296 *INVE: ye(s) ? 291296_292027 *INVE: ok . 292027_293107 *INVF: là (il) y a des couleurs sur le drapeau français . 293107_296133 *INVF: c' est quoi comme couleur ? 296133_299242 *INVF: la couleur . 299242_300805 *INVF: c' est quoi ? 300805_302368 *INVE: what is the colour ? 302368_304162 *CHIF: rouge . 304162_305925 *INVF: rouge . 305925_307088 *INVE: yes . 307088_308320 *INVE: it (i)s . 308320_309051 *INVF: c' est rouge . 309051_310014 *INVF: rouge . 310014_310663 *CHIF: rouge . 310663_311229 *INVF: et ici ? 311229_311994 *CHIF: [>] . 311994_312809 *CHIF: [<] . 312809_313023 *INVF: bleu wow bleu . 313023_315335 *INVF: bravo . 315335_316266 *INVE: ye(s) . 316266_316797 *INVF: c' est la mer . 316797_317529 *INVF: bleu . 317529_318277 *INVF: et [/] et [/] et ici . 318277_319740 *VIOF: blanc . 319740_321003 *INVF: c' est blanc bravo . 321003_322932 *INVF: bravo Violette c' est blanc . 322932_324112 *INVF: wow . 324112_326955 *INVF: moi [/] moi [/] moi j' aime le bleu . 326955_331875 *INVF: et toi Lisette ? 331875_334353 *INVF: tu aimes quelle couleur ? 334353_336116 *LISF: bleu . 336116_336847 *INVF: bleu toi aussi tu aimes ? 336847_338393 *INVE: do you like blue too ? 338393_339656 *INVE: or do you like another colour ? 339656_341385 *LISE: another colour . 341385_343048 *INVE: ye(s) . 343048_343962 *INVE: which colour do you like ? 343962_345125 *INVE: ok . 345125_347619 *INVE: could you say [//] to Louis in french . 347619_351625 *INVE: pink . 351625_352241 *CHIF: rose . 352241_353171 *LISF: rose . 353171_354934 *INVF: rose bravo Lisette . 354934_357212 *INVF: bravo . 357212_358492 *INVF: et toi Jeannette tu aimes une couleur ? 358491_361317 *INVF: moi j' aime le bleu et toi ? 361317_363063 *JEAF: rouge . 363063_363712 *INVF: toi tu aimes le rouge . 363712_365175 *INVF: wow . 365175_365806 *INVF: et toi Violette ? 365806_367169 *VIOF: bleu . 367169_368001 *INVF: bleu . 368001_368832 *VIOE: I like . 368832_370395 *INVE: ye(s) . 370395_371327 *INVF: [//] tu aimes la même couleur que moi . 371327_374401 *INVE: you like the same colour as him . 374401_376978 *INVF: ok . 376978_379704 *INVF: moi je peux chanter [=! singing] . 379704_384925 *INVF: tu peux chanter toi aussi tu aimes ? 384925_387419 *CHIF: oui . 387419_388050 *INVF: oui . 388050_388715 *INVF: tu aimes chanter ? 388715_389496 *CHIF: oui . 389496_390328 *INVF: et toi ? 390328_391208 *CHIF: oui . 391208_391856 *INVF: et tu aimes danser ? 391856_392971 *INVF: danser . 392971_393619 *INVF: vous aimez danser ? 393619_395897 *CHIF: oui . 395897_396528 *CHIE: he (i)s good at dancing . 396528_399006 *INVE: mm ? 399006_399587 *INVE: I can dance . 399587_400817 *INVE: look . 400817_401365 *INVF: ok . 401365_406769 *INVF: vous savez moi [/] moi j' ai un [= l] ami . 406769_411789 *INVF: Leo . 411789_413635 *INVE: it (i)s his friend . 413635_417392 *INVE: it (i)s a hedgehog . 417392_421133 *INVF: hérisson . 421133_423427 *INVF: ok . 423427_425339 *INVF: vous voyez quelle couleur il a ? 425339_435679 *CHIF: bleu . 435679_437042 *INVF: bleu . 437042_437325 *INVF: et ici . 437325_438356 *VIOF: marron . 438356_441182 *INVF: marron Violette bravo . 441182_442994 *INVF: c' est marron . 442994_444008 *INVF: tu veux lui poser des questions ? 444008_448114 *INVF: vous voulez lui poser des questions ? 448114_449329 *INVE: do you want to ask him some question ? 449329_450875 *INVE: ye(s) . 450875_452403 *CHIE: how old is he ? 452403_453517 *INVE: ah good question . 453517_456243 *INVE: could you say it in french ? 456243_458106 *CHIF: comment t' appelles+tu ? 458106_460832 %com: whispering *CHIF: comment@g t@g appelles@g tu@g ? 460832_465055 *INVF: ah je m' appelle Leo . 465055_467881 *INVE: [/] you ask him his name . 467881_472104 *INVF: quel âge as+tu ? 472104_475927 *CHIF: quel@g âge@g as@g tu@g ? 475927_477739 *INVF: j' ai quatre ans . 477739_480965 *INVF: quatre ans . 480965_482045 *CHIE: four . 482045_483159 *CHIE: four . 483159_483791 *INVE: ye(s) . 483791_484439 *INVE: he (i)s four . 484439_485454 *INVF: et [/] et . 485454_488828 *INVE: how old is Leo ? 488828_491205 *INVE: how do you say it in french ? 491205_496609 *VIOF: huit . 496609_498720 *INVF: huit bravo Violette . 498720_500915 *INVF: ok . 500915_503257 *CHIF: huit . 503257_504472 *CHIE: xx . 504472_507232 *INVF: c' est [= l] un garçon ou une fille ? 507232_511055 *INVF: Leo . 511055_512170 *INVF: garçon ou fille ? 512170_515827 *INVE: is it a boy or a girl ? 515827_520564 *INVE: you don't know ? 520564_523142 *INVE: oh I think it (i)s a boy . 523142_525519 *CHIE: ye(s) . 525519_527979 *INVF: c' est [= l] un garçon ou une fille ? 527979_529425 *INVE: he told me that it (i)s a boy . 529425_533665 *CHIE: ye(s) thought it might be . 533665_536125 *INVE: ye(s) . 536125_536757 *CHIE: blue . 536757_537688 *INVF: ok . 537688_539883 *INVF: bon je vais regarder ce qu' il y a dans le sac . 539883_547629 *INVF: tu veux regarder ce qu' il y a dans le sac ? 547629_549575 *INVE: pick one . 549575_552301 *INVE: pick something . 552301_553032 *INVE: pick one thing . 553032_554164 *INVF: wow qu'est+ce+que c' est ? 554164_557238 *INVE: do you know what it is ? 557238_559916 *CHIE: a koala bear . 559916_562641 *INVE: mm ? 562641_563473 *CHIE: is it a koala bear ? 563473_565284 *CHIE: [>] . 565284_566499 *INVE: [<] . 566499_567297 *INVE: it (i)s kind of [//] a small teddy bear . 567297_569225 *INVE: [//] do you know how to say it in french ? 569225_572351 *INVE: teddy bear . 572351_572882 *INVE: it (i)s nounours@s:fra$n . 572882_575259 *CHIF: nounours@g . 575259_576888 *INVE: and ah . 576888_579082 *INVF: quelle couleur . 579082_580728 *INVF: c' est quelle couleur ? 580728_582691 *CHIE: green . 582691_586780 *INVE: ah ye(s) . 586780_587960 *INVE: it (i)s [/] kind of marron@s:fra$adj kind of . 587960_591069 *CHIE: ye(s) . 591069_592100 *CHIF: marron@g . 592100_593163 *INVE: and he (i)s small . 593163_597121 *CHIE: ye(s) . 597121_597952 *INVF: ça y est . 597952_601758 *CHIE: ooh thank you . 601758_606730 *INVF: [//] c' est quoi ? 606730_608724 *INVE: do you know what is it ? 608724_611650 *CHIE: pencil . 611650_613113 *INVE: ye(s) and in french [//] you remember ? 613113_615956 *INVF: c' est un crayon . 615956_619779 *CHIF: un@g crayon@g . 619779_621076 *INVF: un crayon c' est un crayon . 621076_621808 *INVF: et quelle est la couleur là ? 621808_625165 *CHIF: bleu . 625165_626828 *INVF: [//] ça c' est vert . 626828_629554 *CHIF: vert@g . 629554_630569 *INVF: vert . 630569_631200 *CHIE: vert@s:fra$adj and blue it (i)s like kind of the colour . 631200_633777 *INVE: ok . 633777_635406 *INVE: wow . 635406_648572 *INVE: what is it ? 648572_650767 *CHIE: crocodile . 650767_653244 *INVF: oh c' est [= l] un crocodile . 653244_655987 *CHIE: it (i)s a rubber . 655987_658648 *CHIE: it (i)s a rubber . 658648_659927 *INVF: c' est [= l] une gomme . 659927_660959 *CHIE: it (i)s a rubber . 660959_661739 *INVE: ye(s) . 661739_662255 *INVF: gomme . 662255_662753 *CHIF: gomme@g . 662753_663768 *INVF: et c' est quelle couleur ? 663768_665679 *VIOE: it (i)s um . 665679_670999 *VIOF: vert and@s:fra$conj jaune . 670999_676834 *INVE: ye(s) ! 676834_678497 *INVF: bravo Violette . 678497_679760 *INVF: c' est vert et jaune . 679760_681140 *INVF: ok . 681140_683086 *CHIF: and@s:eng$conj blanc . 683086_684880 *CHIE: rubber . 684880_685712 *INVE: oh ye(s) . 685712_686543 *INVE: you're right . 686543_687275 *INVE: ok . 687275_689469 *INVE: he is eight . 689469_693127 *INVE: we know it . 693127_693758 *INVE: now ok . 693758_695221 *INVE: he (i)s saying something to me . 695221_698147 *INVE: he (i)s saying that he loves to play Simon says . 698147_701173 *CHIE: oh I like that as well . 701173_703550 *INVF: j' aime jouer à Jacques a dit . 703550_704730 *INVE: could you give him instructions ? 704730_708687 *CHIE: ye(s) . 708687_710499 *INVE: ye(s) . 710499_711113 *INVE: go on give instructions to him . 711113_713308 *VIOE: I will . 713308_715502 *INVE: ye(s) let (u)s go Violette . 715502_717348 *VIOE: someone has to be on and I have to say a part and um . 717348_725011 *VIOE: then the person has to do that . 725011_728952 *INVE: ye(s) . 728952_729683 *VIOE: [//] and if they just say the thing and they don't say Simon says . 729683_735003 *INVE: ye(s) . 735003_736166 *VIOE: um that means that they don't do it but if they've done it that means that they're on . 736166_740655 *INVE: ye(s) . 740655_741187 *VIOE: something . 741187_741935 *INVE: could you say something to him ? 741935_743381 *VIOF: tête . 743381_746955 *INVF: mm ? 746955_747869 *INVF: [>] ? 747869_748601 *VIOF: [<] . 748601_748784 *INVE: oh he (i)s wrong because he touch his head and you didn't add Jacques a@s:fra$v dit@s:fra$v in front . 748784_755816 *INVE: and could you ask him something ? 755816_759390 *INVE: ok he will say instruction to you . 759390_768899 *INVE: ok ? 768899_769714 *INVE: ok . 769714_771277 *INVF: Jacques a dit levez vous . 771277_775134 *INVF: wow bravo . 775134_778491 *INVF: Jacques a dit asseyez vous . 778491_780437 *INVF: tête . 780437_783180 *INVF: oh tu as gagné . 783180_787186 *INVE: he doesn't say Jacques a@s:fra$v dit@s:fra$v before . 787186_789763 *INVE: he said just tête@s:fra$n . 789763_792489 *INVF: bravo Jeannette . 792489_795515 *INVF: bravo . 795515_796347 *INVF: [/] Jacques a dit silence . 796347_804093 *INVF: Jacques a dit frappe des mains . 804093_809313 *INVE: you were touching [//] your hair . 809313_815997 *INVF: bravo Violette . 815997_817259 *INVF: levez vous . 817259_821117 *INVE: oh too late Lisette . 821117_826237 *CHIE: I was going to . 826237_828000 *INVE: ye(s) you going . 828000_829063 *INVE: ye(s) . 829063_829995 *CHIE: then I just sat down . 829995_830826 *INVF: bravo . 830826_831043 *CHIE: xx sat down again . 831043_834000 *INVE: do you want to ask him [//] some instruction again ? 834000_838872 *INVE: do you remember ? 838872_841315 *INVE: no . 841315_841898 *INVE: ok . 841898_843510 *INVE: then we can say . 843510_846087 *INVE: we can say good bye to him . 846087_850193 *VIOF: [>] . 850193_851407 *JEAF: [>] . 851407_851656 *LISF: [<] . 851656_851939 *INVF: au revoir . 851939_853202 *INVF: au revoir Lisette . 853202_854482 *INVF: au revoir Jeannette . 854482_855213 *INVF: au revoir Violette . 855213_856328 *INVE: it was nice . 856328_857691 *INVE: he likes you . 857691_860333 *INVE: ok going back to the school now . 860333_871589 @End