@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVE Christophe Investigator, INVF Christophe Investigator, MARE Mariette Subject, MARF Mariette Subject, BERE Bernadette Subject, BERF Bernadette Subject, JULE Juliette Subject, JULF Juliette Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|MARE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|MARF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|BERE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|BERF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|JULE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|JULF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject||| @Media: MT_RP_CS_Y1_Mariette_Bernadette_Juliette, audio @Transcriber: LM @Situation: role-play *INVE: let (u)s go . 0_2399 *INVE: ok Bernadette and Mariette and Juliette . 2399_6615 *INVE: this is my friend . 6615_8063 *INVE: it (i)s Louis ok ? 8063_11066 *INVE: he (i)s a cat . 11066_12544 *INVE: and the problem is that he is like me . 12544_16358 *INVE: he (i)s French but he doesn't speak English . 16358_18630 *INVE: like me . 18630_20234 *INVE: ok . 20234_21308 *INVF: bonjour . 21308_24437 *BERF: bonjour . 24437_26259 *INVF: bonjour Juliette bonjour . 26259_27519 *INVF: bonjour Mariette . 27519_28624 *MARF: bonjour . 28624_29372 *INVF: bonjour Juliette . 29372_30554 *JULF: bonjour . 30554_31131 *INVF: bonjour . 31131_32299 *INVF: ok quel âge as+tu ? 32299_34570 *BERF: je m' appelle Bernadette . 34570_39675 *INVE: oh yeah . 39675_40795 *INVE: ok . 40795_41404 *INVF: comment t' appelles+tu ? 41404_42320 *INVF: je m' appelle Bernadette . 42320_43816 *INVF: comment t' appelles+tu ? 43816_44857 *MARF: je m' appelle Mariette . 44857_46849 *INVF: comment t' appelles+tu ? 46849_48374 *JULF: je m' appelle Juliette . 48374_49731 *INVF: oh c' est un joli nom bravo . 49731_52266 *INVF: et quel âge as tu ? 52266_54367 *INVE: he is asking about your age . 54367_59659 *JULE: six . 59659_61231 *INVE: he doesn't understand English . 61231_64889 *BERF: un deux trois quatre cinq six . 64889_69186 *INVF: six oh tu es grande . 69186_72204 *INVF: tu es grande . 72204_73309 *INVF: et toi quel âge as+tu ? 73309_74881 *JULE: I'm six . 74881_77324 *MARF: cinq . 77324_78227 *INVF: cinq ans ? 78227_78850 *JULE: you (a)re five . 78850_80501 *INVF: ha et tu as quel âge ? 80501_83880 *CHIF: six . 83880_88750 *INVF: six ans ? 88750_89499 *INVF: wow toi aussi tu es très grande . 89499_91555 *INVF: ehm est+ce+que tu as des frères et soeurs ? 91555_101577 *JULF: euh . 101577_103181 *INVE: do you have any brother and sister ? 103181_105703 *INVF: oui ? 105703_108584 *BERE: sister . 108584_109142 *JULE: euh I've got a big sister her name is xx and I've got a big brother . 109142_115322 *INVE: ok . 115322_116551 *JULE: moved out of our house . 116551_117904 *JULE: and my sister moved out of our house (be)cause when my brother has a girlfriend . 117904_123056 *JULE: and my sister didn't have a boyfriend (be)cause there was a kick-off in the street [?] . 123056_128488 *INVF: tu as deux frères ? 128488_130791 *JULE: ehm . 130791_132317 *INVF: deux soeurs ? 132317_132877 *INVF: deux frères et soeurs ? 132877_134185 *JULE: they're fifteen both . 134185_135227 *INVE: ok . 135227_136880 *INVF: et toi Mariette ? 136880_137997 *INVF: tu as des frères et soeurs ? 137997_141173 *INVF: non ? 141173_142901 *INVF: oui ? 142901_143631 *INVF: non ? 143631_144285 *INVF: et toi Bernadette ? 144285_146043 *BERE: one sister . 146043_146807 *BERE: big sister . 146807_147756 *BERE: she (i)s eight . 147756_149343 *BERE: and I only have one . 149343_150838 *INVE: I can't euh +... 150838_153110 *INVE: how do you say one in French ? 153110_156301 *BERF: ehm un@n . 156301_158478 *INVF: un . 158478_159600 *INVE: yes Bernadette . 159600_161032 *INVF: bravo . 161032_162136 *INVF: une soeur . 162136_163615 *INVF: ok . 163615_164285 *BERE: and she (i)s called Lou . 164285_165249 *INVE: ha ha . 165249_166696 *BERE: Lou xx xx . 166696_168065 %com: the child gives her sister's full name, which I have not typed for anonymity purposes *INVE: do you want to ask him some questions in French ? 168065_171163 *BERE: yeah . 171163_172487 *INVE: yeah ? 172487_173123 *INVE: let (u)s go Bernadette . 173123_174152 *BERE: mmm +... 174152_175941 *INVE: you could ask him +/. 175941_179614 *BERE: how old is he . 179614_181247 *INVE: how old is he . 181247_181932 *INVE: and how do you say it ? 181932_182897 *BERE: ehm I've forgot(ten) . 182897_186758 *INVF: quel âge as+tu ? 186758_190866 %com: whispers *BERF: quel âge as tu@g ? 190866_191800 *INVF: j' ai huit ans . 191800_195646 *BERE: eight . 195646_197185 *INVF: j' ai huit ans . 197185_199022 *BERE: eight . 199022_200812 *INVE: you can ask him his name for example . 200812_204344 *INVE: do you want to ask him his name ? 204344_206429 *BERE: you've already told us his name . 206429_208624 *INVE: yeah ? 208624_209263 *INVE: what (i)s his name ? 209263_210087 *BERE: ehm . 210087_211676 *INVE: ah ha ! 211676_212390 *INVE: you don't remember . 212390_213775 *BERE: you told us the name but we can't remember . 213775_218865 *INVE: yeah . 218865_219551 *INVE: do you want to ask him again ? 219551_221076 *INVE: who remembers how to ask in French (for) his name ? 221076_226492 *INVE: yeah go Mariette . 226492_227737 *MARF: je m' appelle tu . 227737_229015 *MARE: I mean . 229015_229684 *MARF: comment t' appelles tu ? 229684_230788 *INVF: comment t' appelles tu . 230788_232516 *INVE: yes . 232516_233296 *INVF: je m' appelle Louis . 233296_234946 *INVF: [>] . 234946_236298 *CHIE: [<] . 236298_237000 *INVF: Louis le chat . 237000_238307 *INVF: le chat . 238307_239770 *BERE: I have a cat at home . 239770_242961 *INVE: oh yeah ? 242961_244393 *BERE: but he (i)s not allowed to come near me (be)cause I've got eczema . 244393_248830 *BERE: and he has to stay in a pencil case [?] . 248830_251054 *INVF: et comment il s' appelle le chat ? 251054_254586 *INVF: comment [/] comment ton chat il s' appelle ? 254586_258416 *BERF: le chat . 258416_258944 *INVE: yeah but how [/] how [/] how do you [//] call it ? 258944_263177 *BERE: well there was one called Wim but he died . 263177_268315 *BERE: and this one (i)s called Florie . 268315_270228 *INVE: ok Florie . 270228_271443 *MARE: I have a dog . 271443_272422 *INVE: you have a dog ? 272422_273388 *MARE: and it (i)s called Tiger . 273388_274041 *INVF: j' ai peur des chats . 274041_275756 *INVF: oh ! 275756_276811 *INVE: he doesn't like dogs . 276811_278726 *CHIE: ha ha . 278726_280158 *INVE: ok ehm . 280158_282710 *INVE: oops . 282710_285528 *MARE: what have you lost ? 285528_287085 *MARE: flag . 287085_288781 *BERE: his flag ? 288781_290588 *INVE: yeah . 290588_291443 *INVF: c' est un drapeau . 291443_292361 *INVF: c' est un drapeau . 292361_295303 *CHIE: ha ha . 295303_296846 *INVE: ha ha . 296846_298384 *INVF: c' est un drapeau français . 298384_299645 *INVF: français . 299645_300829 *JULE: french . 300829_302573 *INVE: ok . 302573_303334 *INVE: it (i)s a french flag . 303334_305155 *CHIE: oh . 305155_306230 *INVE: yeah . 306230_306743 *JULE: I have one of them at home . 306743_308207 *INVF: et vous connaissez les couleurs ? 308207_309964 *BERF: red . 309964_311614 *INVE: yeah . 311614_312937 *INVE: and in French ? 312937_313636 *MARF: rouge . 313636_314743 *INVF: rouge . 314743_315833 *INVF: bien Mariette . 315833_316582 *INVF: [>] . 316582_317063 *CHIE: [<] . 317063_317951 *CHIF: blanc . 317951_318821 *INVF: bleu . 318821_320799 *INVF: blanc [/] blanc . 320799_321732 *INVE: yeah . 321732_322512 *INVF: blanc . 322512_323120 *INVE: [>] ? 323120_324271 *MARF: [<] . 324271_324895 *INVF: bleu bravo Mariette . 324895_326188 *JULE: I can do xxx . 326188_327744 *INVE: yeah wow nice . 327744_329675 *INVF: [>] +... 329675_332196 *JULE: [<] . 332196_332988 *INVE: yeah . 332988_333799 *JULE: I have dance lessons near +... 333799_336912 *JULE: do you know when you go down a highlight near xx where Jo Park . 336912_341829 *JULE: there (i)s a little gap that nobody knows where it is . 341829_344599 *JULE: do you know +... 344599_345177 *JULE: yeah like Jo Tower I go dancing there . 345177_348678 *JULE: it (i)s not scary but it looks scary . 348678_351122 *INVE: and ehm he (i)s telling me that he likes blue . 351122_357003 *INVF: et toi tu aimes quelle couleur ? 357003_360707 *CHIF: mm bleu . 360707_362902 *INVF: bleu ? 362902_363867 *INVE: you like blue ? 363867_364318 *INVF: ok et tu aimes quelle couleur ? 364318_367042 *CHIF: rouge . 367042_367728 *INVF: rouge ok . 367728_369113 *JULE: rouge . 369113_370421 *INVF: toi aussi ? 370421_371635 *INVE: nobody likes pink ? 371635_372770 *CHIE: I do . 372770_375044 *INVE: you do ? 375044_375604 *CHIE: I like pink . 375604_377159 *INVE: you like pink too . 377159_378046 *INVE: do you know how to say it in French ? 378046_380085 *MARF: rose . 380085_381052 *INVF: rose . 381052_382001 *INVF: bravo Mariette . 382001_383776 *INVE: ok now he (i)s telling me that in fact [/] euh he doesn't like pink because he (i)s a guy . 383776_394017 *BERE: he (i)s a boy . 394017_395699 *INVE: yeah he (i)s a boy . 395699_396943 *JULE: boys wear blue black . 396943_400057 *MARE: white . 400057_401519 *INVE: sometimes [>] . 401519_403541 *JULE: [<] . 403541_404243 *JULE: and they use green . 404243_406126 *MARE: sometimes they do red . 406126_407620 *BERE: do you have any more little ones of them ? 407620_410173 *INVE: hmm ? 410173_411436 *BERE: do you have any more of them ? 411436_412165 *INVE: do I have any more ? 412165_413815 %com: he misunderstands *BERE: anymore of them . 413815_415154 *INVE: oh yeah you can +... 415154_416835 *INVF: moi j' aime danser . 416835_420102 *INVF: danser ! 420102_421831 *INVF: tu aimes danser toi aussi ? 421831_424181 *INVF: danser ! 424181_425318 *CHIE: ha ha ha . 425318_426779 *INVE: do you like to dance ? 426779_428335 *CHIE: ehm no . 428335_429939 *INVE: no ? 429939_430811 *INVF: non ? 430811_431573 *INVF: tu aimes danser ? 431573_433192 *BERE: she (i)s embarassed . 433192_434094 *INVF: oui et toi ? 434094_435557 *INVF: aussi ? 435557_436926 *INVF: et tu aimes chanter ? 436926_438500 *INVF: chanter . 438500_439806 %com: sings *INVF: tu aimes chanter ? 439806_441627 *INVF: oui ? 441627_443184 *BERE: you like dancing . 443184_443915 *INVE: and [/] and singing . 443915_446127 *INVF: chanter . 446127_446919 *INVE: do you like singing ? 446919_447697 *BERE: no . 447697_448741 *INVE: no ! 448741_449380 *BERE: definitely not ! 449380_449954 *INVE: oh ha ha . 449954_451370 *INVF: et toi Mariette ? 451370_453131 *BERE: I want to go on the Xfactor . 453131_454951 *INVE: yeah ok . 454951_457565 *INVE: yeah it (i)s a dangerous game the Xfactor . 457565_460397 *INVE: no he wouldn't like to be on the Xfactor . 460397_463869 *INVE: he prefers to sing to be the new star [?] . 463869_467217 *JULE: I could sing . 467217_468024 *JULE: I go to dancing school and singing school and ballet and karate [?] . 468024_472398 *BERF: oh he has a friend ! 472398_477518 *INVF: c' est mon ami . 477518_478437 *BERE: xxx . 478437_479496 *INVF: [>] . 479496_480444 *BERE: [<] . 480444_481331 *INVE: hmm ? 481331_482235 *INVE: you can ask him . 482235_483046 *BERE: comment t' appelles+tu ? 483046_489008 *INVF: il s' appelle Leo . 489008_492431 *BERE: Leo@g . 492431_494235 *INVF: je m' appelle Louis . 494235_495060 *INVF: il s' appelle Leo . 495060_496570 *MARE: does it mean ehm Liam ? 496570_499792 *INVE: no . 499792_501628 *INVE: it (i)s a word kind of like lion . 501628_504866 *INVE: even if it (i)s not a lion . 504866_506858 *INVE: but [/] he wants to be a lion somehow . 506858_512835 *JULE: my dad wants to be a lion . 512835_514904 *INVE: oh yeah too ? 514904_516572 *INVE: ok [/] do you want to ask him other questions ? 516572_521487 *INVE: about his friend ? 521487_522375 *BERE: how old is he ? 522375_523682 *INVE: yeah do you remember how to say it ? 523682_525940 *BERE: mmm . 525940_526842 *INVE: and you Mariette do you remember ? 526842_529192 *MARE: I've forgot(ten) . 529192_532741 *INVE: oh and you Juliette ? 532741_534173 *JULE: euh no . 534173_535606 *INVE: ok . 535606_536180 *INVF: quel âge as+tu ? 536180_538967 *JULF: quel@g âge@g as@g tu@g ? 538967_540211 *INVE: yeah . 540211_541300 *INVF: il a quatre ans . 541300_546687 *CHIE: four . 546687_549070 *INVE: four . 549070_550065 *CHIE: four [/] four . 550065_551994 *INVE: four . 551994_552806 *INVF: il a quatre ans . 552806_554920 *BERE: what happened if he was one [?] . 554920_556633 *BERE: he looks like he (i)s one (be)cause he (i)s titchy ! 556633_561209 *INVE: yeah . 561209_561862 *INVF: petit . 561862_562904 *INVF: il aime beaucoup cette couleur . 562904_565083 *BERE: oh brown . 565083_567326 *INVE: yeah this is brown . 567326_569489 *INVE: ok . 569489_571077 *JULE: I've got a question to ask him . 571077_572554 *JULE: how many brothers and sisters has he got ? 572554_574842 *INVE: ok do you know how to say brother and sister in French ? 574842_578314 *BERE: no . 578314_579231 *INVE: no . 579231_580011 *INVE: ok brother is frère@s:fra$n . 580011_582096 *BERF: frère@g . 582096_583792 *INVE: [>] . 583792_585317 *MARF: [<] . 585317_585769 *BERF: soeur . 585769_586624 *INVE: you are very clever Mariette . 586624_588244 *INVE: yeah . 588244_589364 *INVF: tu as des frères et des soeurs ? 589364_593426 %com: asks Leo *INVF: il a un frère et une soeur . 593426_599728 *INVF: ok un frère et une soeur . 599728_603431 *INVF: ok et il aime cette couleur . 603431_607758 *BERE: he has one . 607758_608895 *INVE: he has one brother and one sister yeah . 608895_611556 *INVE: and he likes that colour . 611556_613145 *BERE: blue . 613145_614825 *MARF: bleu . 614825_615775 *INVE: yeah . 615775_616413 *INVE: [/] do you . 616413_618171 *INVE: euh ok . 618171_618777 *INVF: c' est un garçon ou une fille ? 618777_620552 *BERE: does he have any friends ? 620552_622512 *INVE: no is it a boy or a girl ? 622512_624691 *BERE: a boy . 624691_625985 *INVE: yeah it (i)s a boy . 625985_628271 *BERE: boys like blue . 628271_629236 *INVE: yeah . 629236_630374 *INVE: Juliette ? 630374_631308 *JULE: I know what xxx colour can use . 631308_633283 *INVE: mmm ? 633283_634356 *BERE: [>] . 634356_635601 *JULE: [<] . 635601_636925 *INVE: black ? 636925_638000 *BERE: green . 638000_639323 *INVE: green . 639323_639854 *MARF: vert . 639854_640553 *INVF: vert . 640553_641517 *INVE: exactly . 641517_642499 *BERE: oh I want to ask him a question . 642499_644040 *INVE: yeah ? 644040_645020 *BERE: does he have any more friends ? 645020_645939 *INVE: ok do you want to ask him in French ? 645939_648832 *BERE: oh I've forgot(ten) . 648832_649876 *INVE: do you remember how to say euh friend in French ? 649876_652849 *BERE: nope . 652849_653533 *INVE: nope . 653533_654778 *INVE: you remember too ? 654778_655495 *INVE: no ? 655495_656102 *INVF: a(mi) +... 656102_657333 *INVF: ami . 657333_659746 *INVF: ami . 659746_660756 *MARF: ami@g ! 660756_662966 *INVE: yeah . 662966_664179 *INVE: and the question is . 664179_665611 *INVF: ehm tu as des amis ? 665611_669549 *BERE: ehm that (i)s too hard to say . 669549_673657 *INVF: des amis [/] amis . 673657_675650 *BERF: amis@g . 675650_676645 *INVE: yeah . 676645_677410 *INVE: yes he says that he has one friend . 677410_681237 *INVE: and the friend is Leo . 681237_683494 *INVE: ok . 683494_685736 *INVE: yes Juliette ? 685736_686871 *JULE: [/] [//] do you know when he hides in the woods ? 686871_693548 *JULE: does he have any leaves in there to keep him warm ? 693548_698077 *INVE: oh yes he has that to keep it warm yeah . 698077_703009 *JULE: I took a hedgehog to the vets because it was badly injured . 703009_706902 *INVE: ok . 706902_708129 *CHIE: oh ! 708129_709670 *INVE: he has a bag . 709670_711055 *INVE: do you want to take something from the bag ? 711055_713562 *BERE: without even looking . 713562_715787 *BERE: oh a book ! 715787_717141 *INVE: what is it ? 717141_717904 *BERE: a book . 717904_718590 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 718590_719164 *BERE: a pink book . 719164_720020 *INVF: and in French ? 720020_724192 *BERE: has he written in it [?] ? 724192_725765 *INVF: c' est quelle couleur ? 725765_727366 *MARF: ah rouge . 727366_729219 *INVF: c' est rouge . 729219_729872 *BERE: you like saying that colour don't you ? 729872_732020 *INVE: ha ha ha . 732020_734806 *INVE: I think she likes it . 734806_735365 *INVF: c' est du papier . 735365_737671 *INVF: ok . 737671_738931 *BERE: oh there (i)s nothing in it . 738931_741110 *JULE: he hasn't written anything . 741110_742884 *INVE: put it there [/] put it there . 742884_743614 *INVE: do you want to take something else ? 743614_745015 *INVF: oh ! 745015_749917 *BERE: what (i)s that ? 749917_750773 *MARE: a card . 750773_751522 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 751522_752221 *INVF: oui c' est une carte . 752221_753202 *JULE: it (i)s a card . 753202_754696 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 754696_755646 *BERF: bonjour +... 755646_758897 *BERE: ah it (i)s to the cat . 758897_761216 *INVE: yeah how do you say it in French ? 761216_763178 *BERF: ehm chat . 763178_765293 *INVF: chat . 765293_766899 *INVE: yes and how many there is +... 766899_768422 *INVF: [>] . 768422_769776 *BERE: [<] . 769776_770431 *JULE: [//] [/] there (i)s a kitty and a cat and +/. 770431_774974 *INVE: it (i)s . 774974_775815 *INVF: un . 775815_776281 *INVF: [>] . 776281_778647 *BERF: [<] . 778647_779847 *BERF: trois . 779847_780157 *INVF: trois . 780157_780906 *INVF: [>] . 780906_781885 *JULE: [<] . 781885_782679 *INVE: yeah maybe it (i)s a big cat . 782679_785170 *INVE: ok . 785170_786414 *INVE: xxx . 786414_789713 *INVE: do you want to have something ? 789713_790460 *INVE: oh wow ! 790460_798055 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 798055_800483 *JULE: I used to have one of them . 800483_802477 *CHIE: teddy . 802477_803175 *INVE: yeah do you remember how to say it in French ? 803175_805651 *CHIE: nope . 805651_806833 *INVE: it (i)s a nounours@s:fra$n . 806833_809151 *BERF: [>] . 809151_810180 *MARF: [<] . 810180_811550 *INVF: moi j' aime bien les nounours . 811550_812312 *INVE: ha ha . 812312_813837 *JULE: yeah maybe he (i)s off a friend . 813837_815987 *BERE: it (i)s titchy for him . 815987_817867 *MARE: I have one of them but they [>]. 817867_820217 *INVF: [<] . 820217_821184 *BERE: [>] ? 821184_823689 *JULE: [<] ? 823689_824203 *INVF: oui mais . 824203_827159 *INVE: yes he said that he goes to bed with him . 827159_829664 *JULE: can he talk ? 829664_831114 *JULE: that one ? 831114_832434 *INVE: no he (i)s not talking . 832434_835503 *MARE: I have one of them but it has a hat and a scarf . 835503_838723 *INVE: oh that (i)s nice . 838723_840295 *JULE: I had +... 840295_841539 *JULE: do you know when they dresses there and a lovely xx dresses and then with the hat . 841539_846069 *JULE: I have one here [?] . 846069_847423 *JULF: it (i)s a friendly dress what I've got different clothes to put on it . 847423_850894 *JULE: every day I dress it . 850894_852482 *BERE: oh does the mole [?] have any teddies and stuff ? 852482_854537 *INVE: oh he says that he likes to play Jacques_a_dit . 854537_858052 *INVE: do you remember ? 858052_860495 *BERE: yeah [/] yeah [/] yeah . 860495_862146 *INVE: do you remember ? 862146_862862 *BERF: Simon_says . 862862_863982 *MARE: Simon_says . 863982_864931 *INVE: mmm ? 864931_865913 *INVE: Simon_says . 865913_866845 *INVE: do you want to tell him some instructions ? 866845_869242 *BERE: yeah . 869242_869958 *INVE: yeah try it . 869958_871202 *BERE: forgot . 871202_875591 *BERE: how long is his tail ? 875591_878626 *INVE: ok you don't remember any instruction in French to give him ? 878626_885537 *JULE: ehm . 885537_886315 *INVE: yes Juliette ? 886315_887077 *JULF: tête . 887077_888197 *INVF: tête . 888197_890019 *INVE: oh he says that he lost because you didn't say Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v before . 890019_895186 *INVE: and he moves . 895186_897117 *INVE: he moves and it (i)s not good because you have to say something before . 897117_901397 *INVE: in order to move . 901397_902752 *INVE: remember ? 902752_903422 *INVE: yeah ? 903422_904745 *BERF: Jacques a dit says@s:eng$v +/. 904745_905880 *INVF: Jacques a dit tête ! 905880_907608 *BERF: +, says@s:eng$v tête ! 907608_908822 *INVE: yes . 908822_909336 *INVF: tête . 909336_910020 *INVF: Jacques a dit tête . 910020_911638 *JULE: it (i)s a game we were playing you know when you had to go one there one there . 911638_915545 *JULE: Mariette was there Claudette was there and I was there . 915545_918393 *JULE: (be)cause I didn't have a partner at first . 918393_921350 *INVE: yeah I know . 921350_922127 *INVE: ehm . 922127_923483 *JULE: I and he had three points Mariette had two . 923483_925148 *INVE: he told me that he'll give you instructions ok . 925148_927404 *INVF: Jacques a dit levez vous . 927404_930890 *INVF: Jacques a dit silence . 930890_936104 *INVF: ah Bernadette tu as gagné ! 936104_941147 *INVF: oui t(u) as gagné ! 941147_942580 *INVF: ouais! 942580_944309 *INVF: ok Jacques a dit frappe des mains . 944309_948635 %com: kids clap *INVF: Jacques a dit levez vous . 948635_954050 *INVF: asseyez vous ! 954050_955776 *BERE: don't say clap again . 955776_956695 *INVF: ah ! 956695_957270 *INVF: ha ha ha . 957270_959871 %com: kids laugh *BERE: don't say clap again . 959871_964804 *BERE: I'm a loud clapper . 964804_966204 *INVE: do you want to ask him again some instructions ? 966204_969799 *BERE: yeah . 969799_970547 *INVE: ok . 970547_971374 *BERE: I've forgot(ten) how to say it in French . 971374_974515 *MARF: Jacques a dit . 974515_975526 *INVF: Jacques a dit . 975526_976586 *BERF: Jacques a dit . 976586_979201 *MARF: tête . 979201_981380 *INVF: tête . 981380_982766 *BERE: oh does he like to play I_spy ? 982766_984522 *INVE: no I think +... 984522_986313 *INVE: yeah Juliette ? 986313_987636 *JULE: euh does he know how to play Chinese_whispers ? 987636_991105 *INVE: no I think he (i)s telling me that it (i)s over now . 991105_996289 *JULE: we can teach him . 996289_997891 *INVE: we can say goodbye to him . 997891_999370 *BERE: bye . 999370_1000321 *JULE: bye . 1000321_1000989 *INVE: but in French ? 1000989_1001800 *BERF: au+revoir . 1001800_1002173 *MARF: au+revoir . 1002173_1003107 *INVF: au+revoir . 1003107_1004135 *JULE: no it (i)s bonjour@s:fra$n isn't it ? 1004135_1005627 *INVE: no bonjour@s:fra$n is good morning . 1005627_1007978 *INVE: and au+revoir@s:fra$n is goodbye . 1007978_1010359 *INVF: au+revoir . 1010359_1011745 *CHIF: au+revoir . 1011745_1012631 *INVF: au+revoir . 1012631_1013363 *INVF: au+revoir . 1013363_1014050 *CHIF: au+revoir . 1014050_1014950 *INVF: au+revoir Mariette . 1014950_1016740 *INVF: au+revoir Juliette . 1016740_1018717 *BERE: xxx . 1018717_1020833 *INVE: yeah it (i)s a long +... 1020833_1023604 @End