@UTF8 @Begin @Languages: eng, fra @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, COLE Colette Subject, COLF Colette Subject, SUZE Suzette Subject, SUZF Suzette Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|COLE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|COLF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|SUZE||female|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|SUZF||female|Y1|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject||| @Media: MT_RP_CS_Y1_Colette_Suzette, audio @Transcriber: JM @Situation: role-play *INVE: it (i)s Colette . 0_1946 *INVE: and it (i)s Suzette . 1946_3392 *INVE: I have to show you something . 3392_6966 *INVE: this is my friend . 6966_9244 *CHIE: Diego . 9244_12170 *INVE: mm . 12170_12901 *CHIE: Diego . 12901_13650 *INVE: ye(s) it (i)s Diego . 13650_15844 *CHIE: I knew it was (be)cause I've got the dvd . 15844_17938 *INVE: you [//] you've watched dvd . 17938_19118 *CHIE: I knew it was (be)cause I've watched it on my mum's tele(vision) . 19118_22676 *INVE: oh ye(s) . 22676_23507 *INVE: ok this is Diego ok . 23507_25436 *CHIE: I knew it was Diego (be)cause he has that ba(dge) [//] badge on . 25436_29842 *INVE: ye(s) . 29842_30656 *CHIE: and a watch . 30656_31305 *INVE: ye(s) [/] ye(s) [/] ye(s) . 31305_32185 *CHIE: (be)cause he (i)s xx . 32185_33831 *INVF: bonjour . 33831_36425 *CHIF: bonour . 36425_38237 *INVF: bonjour . 38237_39051 *CHIF: bonjour . 39051_39783 *INVF: bonjour . 39783_40614 *INVF: comment t' appelles tu ? 40614_42725 *COLF: je m' appelle Colette . 42725_44471 *INVF: comment t' appelles tu ? 44471_45734 *SUZF: je m' appelle Suzette . 45734_46897 *INVF: et ça va ? 46897_49109 *INVF: ça va Suzette ? 49109_50223 *SUZF: ça va bien . 50223_51486 *INVF: ça va bien . 51486_52601 *INVF: et toi ça va ? 52601_53581 *COLF: ça va bien . 53581_54861 *INVF: ça va bien . 54861_55892 *INVF: quel âge as tu ? 55892_57721 *SUZF: j' ai six ans . 57721_60912 *INVF: t(u) as six ans Suzette bravo . 60912_62907 *INVF: c' est grand . 62907_63721 *INVF: et toi t(u) as quel âge ? 63721_65101 *COLF: j' ai cinq ans . 65101_67778 *INVF: tu as cinq ans ? 67778_68758 *INVF: wow . 68758_69573 *INVF: as+tu des frères et soeurs ? 69573_72516 *INVE: I ask you if you have any brother and sister . 72516_78019 *CHIE: a brother . 78019_82108 *INVE: a brother . 82108_83139 *INVF: un frère . 83139_84119 *CHIF: un@g frère@g . 84119_85865 *INVF: un frère . 85865_86797 *INVF: et toi ? 86797_87628 *INVF: tu as des frères et soeurs ? 87628_88791 *CHIE: I've got one sister . 88791_96389 *INVF: une soeur . 96389_97386 *INVE: and . 97386_101326 *INVF: comment ils s' appellent ? 101326_103538 *INVF: comment elle s' appelle ? 103538_107178 *INVE: what (i)s the name of your sister ? 107178_110304 *CHIE: Lou . 110304_111767 *INVF: Lou . 111767_112747 *INVF: wow . 112747_113478 *INVF: c' est un joli nom . 113478_114510 *INVF: et comment il s' appelle ? 114510_116256 *CHIE: Sean . 116256_118599 *INVE: Jim . 118599_119413 *CHIE: Sean . 119413_120628 *INVF: Sean ok . 120628_121808 *INVE: do you [/] do you want to ask him some question ? 121808_126845 *INVE: no ? 126845_128574 *INVE: no you don't want to ask him some question ? 128574_132614 *INVE: [/] you don't want to know how old is he ? 132614_135640 *CHIE: I know how old Lou is . 135640_138283 *INVF: mm ? 138283_139098 *CHIE: I know how old Lou is . 139098_140378 *INVE: how door is ? 140378_141841 *CHIE: how old . 141841_143038 *INVE: Lou is . 143038_144035 *INVE: oh ok . 144035_144766 *INVE: you could ask him in French ? 144766_146512 *INVE: do you remember how to say how old are you in french ? 146512_151733 *CHIF: quel âge as+tu ? 151733_153727 *INVF: j' ai huit ans . 153727_156205 *INVE: oh no . 156205_157201 *INVF: j' ai six ans . 157201_157933 *INVE: sorry . 157933_158847 *INVE: so I know that he is six because . 158847_163536 *CHIE: is it his birthday ? 163536_173045 *INVE: ye(s) it was . 173045_175671 *INVE: it was his birthday . 175671_177334 *INVE: ok . 177334_178066 *CHIF: j' ai six ans . 178066_181972 *INVE: ye(s) . 181972_183286 *INVF: j' ai six ans . 183286_184166 *INVF: j' ai six ans . 184166_185712 *CHIE: it (i)s supposed to go down his top . 185712_189021 *INVE: ye(s) I need to put it in his top but it doesn't maybe in his pants . 189021_193858 *INVE: oh no it can't . 193858_194790 *INVE: ok . 194790_197999 *INVE: ok . 197999_200907 *CHIE: it (i)s a england flag . 200907_208471 *INVE: no . 208471_210434 *CHIE: it has another white on the end . 210434_213360 *INVF: c' est le drapeau français . 213360_217348 *CHIE: flag . 217348_218097 *INVE: french flag . 218097_220657 *INVF: drapeau frrançais . 220657_221637 *INVF: oh c' est quoi comme couleur ? 221637_225146 *COLF: um bleu blanc and@s:eng$conj rou(ge) . 225146_230915 *INVF: oui Colette . 230915_232078 *INVF: c' est bleu blanc et ? 232078_233641 *INVF: c' est rouge . 233641_240673 *INVE: Colette is right . 240673_241787 *INVF: bleu blanc et rouge . 241787_243150 *INVF: bravo Colette . 243150_244064 *INVF: bravo . 244064_244863 *INVF: et toi tu aimes quelle couleur ? 244863_247539 *INVE: [//] what colour do you like ? 247539_253939 *CHIF: rouge . 253939_255385 *INVF: rouge . 255385_256116 *INVF: et toi ? 256116_256848 *CHIF: bleu . 256848_257596 *INVF: bleu . 257596_258311 *INVE: oh you like blue . 258311_260074 *CHIE: I like too . 260074_261054 *INVE: you like too . 261054_262168 *INVE: [//] it (i)s a nice colour . 262168_264080 *INVE: I like blue too . 264080_264911 *INVE: and what about that colour ? 264911_268369 *CHIF: vert . 268369_270214 *INVF: vert . 270214_270946 *INVF: tu aimes le vert ? 270946_273140 *INVF: oui ? 273140_275335 *INVF: ok . 275335_277429 *CHIE: I can see his teddy . 277429_283281 *INVF: mm ? 283281_284095 *CHIE: I can see his teddy . 284095_285027 *INVE: this is after . 285027_286507 *INVE: ok . 286507_287221 *INVF: il peut danser woo . 287221_291227 *INVF: [>] ! 291227_293722 *CHIE: [<] . 293722_293905 *CHIE: Lou (i)s older then <(be)cause he (i)s> [//] be(cause) she (i)s seven . 293905_296548 *INVE: ye(s) [/] ye(s) [/] ye(s) I know . 296548_298925 *INVE: [//] she (i)s older than him . 298925_300936 *INVF: danser . 300936_302399 *INVF: tu aimes danser ? 302399_303962 *INVF: oui tu aimes danser ? 303962_307420 *INVF: oui . 307420_308551 *INVF: et est+ce+que tu aimes chanter [=! singing] ? 308551_311377 *INVF: est+ce+que tu aimes chanter ? 311377_312640 *INVF: chanter woo . 312640_314834 *INVF: tu aimes chanter ? 314834_316746 *INVF: moi aussi j' aime chanter . 316746_319672 *INVE: oops . 319672_331127 *CHIE: that was his teddy . 331127_332473 *INVF: c' est à moi . 332473_336147 *CHIE: it (i)s a small one . 336147_338425 *INVF: oui c' est un petit . 338425_340967 *CHIE: sm(all) [//] it (i)s smaller than the one that I saw over there . 340967_345025 *CHIE: at the book store . 345025_346022 *INVE: ye(s) [/] ye(s) [/] ye(s) . 346022_347602 *CHIE: why is it smaller ? 347602_349697 *INVF: c' est son ami . 349697_351808 *INVF: je sais pas . 351808_352623 *INVE: it (i)s . 352623_353803 *INVF: il s' appelle Louis . 353803_358292 *CHIF: Louis . 358292_359306 *INVF: Louis . 359306_360120 *CHIE: there (i)s a Louis on x@l factor . 360120_362315 *INVE: I don't know I've never watched [//] x@l factor sorry . 362315_366621 *CHIE: I have . 366621_367552 *INVE: oh ye(s) ? 367552_368267 *CHIE: I have as well . 368267_369978 *INVE: and there is a Lou(is) . 369978_370727 *CHIE: I like it . 370727_371741 *INVE: the(re) [//] there is a Louis too ? 371741_372773 *CHIE: there (i)s a Louis on cbeebies . 372773_377941 %com: talking about the bbc channel for children *CHIE: no there isn't . 377941_379687 *CHIE: yes there is . 379687_380619 *CHIE: no there isn't . 380619_381450 *CHIE: yes there is . 381450_382265 *CHIE: no there isn't . 382265_383062 *INVE: do you want to ask him a question ? 383062_388913 *CHIE: I do . 388913_390659 *INVE: ok ask a question . 390659_391939 *CHIE: why is he so little ? 391939_393968 *INVE: ok um you have to ask a question in french if you try . 393968_398423 *INVE: [/] [//] do you think he (i)s a boy or a girl ? 398423_405106 *CHIE: I know he (i)s a boy because he (i)s wearing blue . 405106_407200 *INVE: ye(s) and how do you say this colour in french ? 407200_411041 *CHIF: bleu . 411041_411689 *INVF: bleu . 411689_412421 *INVF: bleu . 412421_413884 *INVE: and this one . 413884_417524 *CHIF: blanc . 417524_419918 *INVE: it (i)s not . 419918_422561 *INVF: ce n' est pas blanc . 422561_423576 *INVF: c' est marron . 423576_427133 *INVF: marron . 427133_429244 *INVF: ok . 429244_430790 *INVF: xx . 430790_433533 *CHIE: xx there is . 433533_433916 *INVF: on va regarder ce qu' il y a dans le sac . 433916_438405 *INVF: tu veux prendre un [//] quelque chose ? 438405_440200 *INVF: vas+y prend quelque chose . 440200_441680 *INVE: take one thing . 441680_442694 *INVF: oh qu'est+ce+que c' est ? 442694_448246 *INVE: can you tell me what is this ? 448246_452735 *CHIE: a card . 452735_454298 *INVE: ye(s) . 454298_455112 *INVF: une carte . 455112_455944 *INVF: et combien [/] [//] combien de nounours ? 455944_462792 *SUZE: a boy bear and a girl bear . 462792_468379 *INVE: ye(s) . 468379_469459 *INVE: how many ? 469459_470690 *SUZF: deux . 470690_474596 *INVF: deux . 474596_475327 *INVE: excellent Suzette . 475327_476973 *INVF: deux . 476973_477705 *INVE: ok we can put it back . 477705_480182 *INVE: and you Colette . 480182_482577 *INVF: tu sais ce que c' est ? 482577_491538 *COLE: rubber . 491538_492517 *INVE: ye(s) . 492517_493349 *INVE: and in french . 493349_494380 *INVF: c' est une gomme . 494380_497206 *INVF: gomme . 497206_500032 *INVE: ok you can put it back if you want . 500032_504970 *INVE: oh what (i)s the colour of . 504970_506515 *INVF: quelle est la couleur ? 506515_507795 *CHIF: blanc . 507795_508993 *INVF: blanc . 508993_510821 *INVE: she (i)s good . 510821_512816 *INVE: did you know that ? 512816_515093 *CHIE: I didn't . 515093_516656 *INVE: oh ok . 516656_521793 *INVE: ok let (u)s try . 521793_524902 *INVE: do you know something ? 524902_536223 *CHIE: no I didn't . 536223_537969 *INVE: he likes to play Jacques a@s:fra$v dit@s:fra$v . 537969_541443 *CHIE: it means he likes to play Simon says . 541443_545384 *INVF: il aime jouer à Jacques dit . 545384_549341 *INVE: could you ask him things ? 549341_552698 *INVF: Jacques a dit . 552698_555424 *CHIE: can't remember . 555424_558002 *CHIE: can't remember how to say it to him . 558002_560745 *INVF: Jacques a dit . 560745_561576 *INVE: and something . 561576_562556 *CHIF: Jacques a dit . 562556_564102 *CHIE: put the hands in the air . 564102_567876 *INVF: Jacques a dit . 567876_569139 *CHIE: said could you [//] pu(t) hands in the air . 569139_573080 *INVE: ok [//] do you remember how to say it in french ? 573080_576305 *CHIE: I've forgotten . 576305_578017 *INVE: what (i)s the name of that ? 578017_581874 *CHIF: tête . 581874_582389 *INVE: then you can say . 582389_584583 *INVF: Jacques a dit . 584583_586978 *CHIF: Jacques a dit tête . 586978_588641 *INVF: bien . 588641_589803 *CHIE: his hands [?] are short . 589803_594575 *INVE: and you can ask too . 594575_598781 *CHIF: Jacques a dit . 598781_603170 *CHIF: bonjour . 603170_612762 *INVF: bonj(our) [/] bonjour . 612762_614508 *INVF: bonjour . 614508_615688 *INVE: ok he will as(k) [//] ask you some [/] some [/] some instruction now . 615688_620360 *INVE: ok ? 620360_620991 *INVE: are you ready ? 620991_621823 *INVF: ok Jacques a dit levez vous . 621823_625580 *INVF: Jacques a dit asseyez vous . 625580_630152 *INVF: Jacques a dit touche la tête . 630152_633426 *INVF: Jacques a dit silence . 633426_637632 *INVF: Jacques a dit um touchez le nez . 637632_644598 *INVF: touchez le nez . 644598_647141 *INVE: ok wow it (i)s nice . 647141_654008 *INVE: then if you want to ask him something . 654008_658596 *INVE: you remember more now ? 658596_660142 *INVE: ye(s) ? 660142_660791 *CHIF: Jacques a dit levez vous . 660791_664997 *CHIF: Jacques a dit . 664997_670300 *CHIE: on the tippy toes . 670300_673126 *INVE: on tippy toes ? 673126_674937 *CHIE: he (i)s on his tippy toes . 674937_678429 *INVE: ok thank you . 678429_682918 *INVF: oh [/] oh je suis fatigué . 682918_691313 *CHIE: why (i)s he crying ? 691313_694687 *INVF: au revoir . 694687_696433 *CHIF: au@g revoir@g . 696433_698279 *INVF: au revoir . 698279_699759 *INVF: ok merci beaucoup . 699759_705211 *INVE: thank you very much . 705211_706774 @End