@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVE Florence Investigator, INVF Florence Investigator,
	BASE Bastien Subject, BASF Bastien Subject, ADRE Adrien
	Subject, ADRF Adrien Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|BASE||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|BASF||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ADRE||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ADRF||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject|||
@Media:	MT_RP_FM_Y1_Bastien_Adrien, audio
@Transcriber:	LM
@Situation:	role-play
*INVE:	so this is Bastien and Adrien . 0_3051
*INVF:	bonjour Bastien . 3051_5354
*INVF:	bonjour Adrien . 5354_6770
*INVE:	what might you say to her ? 6770_10446
*BASF:	ça va ? 10446_11829
*INVF:	ça va bien merci Bastien . 11829_15611
*INVF:	bo(njour) +/. 15611_17402
*ADRF:	bonjour . 17402_17992
*INVF:	bonjour . 17992_19350
*INVF:	quel âge as+tu <Adrien> [>] ? 19350_23614
*ADRF:	<Adrien> [<] . 23614_24188
*INVF:	quel âge as+tu ? 24188_25852
*ADRF:	Adrien xx . 25852_28405
%com:	gives his surname which I've not included for anonymity purposes
*INVE:	yeah . 28405_28996
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 28996_30771
*ADRF:	Adrien . 30771_31659
*INVF:	Adrien je m' appelle Adrien . 31659_33869
*INVF:	et quel âge as+tu ? 33869_35550
*INVF:	quel âge as+tu Bastien ? 35550_39971
*BASE:	ehm . 39971_42244
*INVE:	can you remember what that means ? 42244_43410
*INVF:	quel âge as+tu ? 43410_45013
*BASE:	hello . 45013_46588
*INVF:	j' ai +... 46588_47876
*BASE:	euh . 47876_54088
*INVF:	j' ai +... 54088_55348
*BASF:	j' ai six ans . 55348_57417
*INVF:	bravo j' ai six ans . 57417_59068
*INVF:	et toi Adrien quel âge as+tu ? 59068_61246
*BASF:	j' ai six ans . 61246_67583
*INVF:	tu as six ans ? 67583_69480
*INVF:	ou cinq ans ? 69480_70352
*ADRF:	cinq ans . 70352_71693
*INVF:	bravo j' ai cinq ans . 71693_73747
*INVF:	ok . 73747_74632
*INVF:	et tu [//] ça va Adrien ça va bien ? 74632_79924
*ADRF:	ça va . 79924_81058
*INVF:	bien et tu as des frères et des soeurs ? 81058_84093
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 84093_87922
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 87922_92686
*INVE:	can you remember what that means ? 92686_94553
*INVE:	have you got brothers or sisters ? 94552_96700
*BASE:	a sister . 96700_98195
*INVE:	<in French> [>] . 98195_101539
*BASF:	<frère> [<] . 101539_102008
*INVE:	un@s:fra$det frère@s:fra$n is a brother so . 102008_105509
*INVF:	j' ai +... 105509_107578
*INVF:	une +... 107578_110833
*INVF:	soeur . 110833_112796
*INVE:	<you've got one sister> [>] . 112796_114208
*BASF:	<une soeur> [<] . 114208_114724
*INVF:	j' ai une soeur . 114724_116018
*INVF:	et toi Adrien ? 116018_117000
*ADRF:	soeur . 117000_117871
*INVF:	<une> [>] ? 117871_118526
*ADRF:	<un@n soeur> [<] . 118526_119381
*INVF:	une soeur ? 119381_120116
*INVF:	tu as une soeur . 120116_121732
*INVF:	très bien bravo . 121732_123692
*INVE:	ok now she (ha)s asked you all these questions you've got to find
	out how old she is . 123692_129125
*INVE:	what her name is . 129125_129622
*INVE:	whether she (ha)s got brothers and sisters . 129622_131897
*INVE:	if she (i)s ok . 131897_132752
*INVE:	go on then you ask a question . 132752_135242
*BASF:	quel âge as+tu ? 135242_136099
*INVF:	Bravo Bastien . 136099_137812
*INVF:	oh j' ai sept ans . 137812_139475
*BASE:	it (i)s got a xx . 139475_145096
*INVF:	j' ai sept ans c' est mon anniversaire aujourd'hui . 145096_148577
*BASF:	sept . 148577_151613
*INVE:	yeah . 151613_152814
*INVF:	sept ans . 152814_153886
*INVE:	what other questions are you going to ask her ? 153886_156143
*INVE:	what about you Adrien have you got +... 156143_158197
*INVE:	what are you going to find out ? 158197_162698
*ADRF:	ça va ? 162698_163457
*INVF:	ça va comme ci comme ça . 163457_168221
*INVE:	what else are you going to ask her ? 168221_171894
*INVE:	what about her name ? 171894_176623
*INVE:	you don't even know her name yet . 176623_178133
*BASF:	je m' (appelle) +... 178133_182448
*BASF:	je m' appelle +... 182448_185229
*INVE:	so je@s:fra$pro m(e)@s:fra$pro appelle@s:fra$v means my name is . 185229_188190
*INVE:	how do you ask the question what (i)s your name ? 188190_190521
*INVF:	co(mment) +... 190521_192035
*INVF:	comment +... 192035_193947
*BASF:	(ap)pelles tu ? 193947_195223
*INVF:	bravo . 195223_196186
*INVF:	je m' appelle Emilie . 196186_198584
*BASE:	Emilie@g hee hee . 198584_201153
*INVE:	mmm ok . 201153_202194
*INVF:	ok et moi j' aime le français . 202194_207083
*INVF:	Emilie elle aime le français . 207083_210972
*BASE:	she (i)s from France . 210972_212513
*INVE:	she likes French . 212513_213401
*INVE:	she likes French . 213401_214864
*INVF:	et toi tu aimes le français ? 214864_216639
*INVF:	tu aimes le français ? 216639_218958
*BASE:	France . 218958_219906
*INVE:	do you like french ? 219906_221009
*BASF:	oui . 221009_223470
*INVF:	oui et toi Adrien tu aimes le français ? 223470_226459
*ADRF:	oui . 226459_227033
*INVF:	oui bravo bien . 227033_228496
*INVF:	et c' est quelle couleur ça ? 228496_231112
*INVF:	c' est quelle couleur ? 231112_233385
*BASE:	red . 233385_235376
*INVF:	en français ? 235376_239222
*INVF:	c' est quelle couleur ? 239222_241634
*BASF:	rouge ! 241634_245773
*INVF:	bravo . 245773_247314
*INVF:	et ça c' est quelle couleur ? 247314_249027
*BASF:	bleu . 249027_250924
*INVF:	n(on) +/. 250924_251828
*BASF:	blanc . 251828_252591
*BASF:	blanc . 252591_253616
*INVF:	blanc . 253616_254754
*INVF:	et ça Adrien ? 254754_256401
*ADRF:	bleu . 256401_258736
*INVF:	bleu bravo très bien . 258736_260434
*INVF:	et toi c' est quoi ta couleur préférée ? 260434_263407
*INVF:	tu aimes quelle couleur ? 263407_265554
*INVE:	what (i)s your favourite colour ? 265554_267080
*BASF:	rouge ! 267080_269617
*INVF:	rouge et toi Adrien ? 269617_271641
*ADRF:	vert . 271641_272762
*INVF:	vert . 272762_273666
*INVF:	bravo <très bien> [/] très bien . 273666_275188
*INVF:	ok . 275188_276842
*BASE:	xxx . 276842_278833
*INVE:	yeah . 278833_280111
*INVF:	et moi j' aime [/] j' aime chanter . 280111_283972
*INVF:	ah ah ah ah . 283972_285947
%com:	singing
*INVF:	et toi tu aimes chanter ? 285947_287036
*BASE:	singing ! 287036_288486
*INVF:	tu aimes chanter ? 288486_289528
*INVF:	oui ? 289528_291362
*BASF:	oui . 291362_291987
*INVF:	ok . 291987_292594
*INVF:	et tu aimes danser ? 292594_293868
*BASF:	oui . 293868_295441
*INVF:	oui ok . 295441_297448
*BASE:	I like dancing to nineteen seventy+three . 297448_300186
*BASE:	love that . 300186_301324
*INVE:	ah can you say that in French though ? 301324_304575
*BASE:	no . 304575_305588
*INVF:	oh regardez [/] regardez ! 305588_310071
*INVF:	oh Emilie a son ami . 310071_313109
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 313109_314945
*BASE:	a rabbit . 314945_316142
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 316142_317495
*BASE:	a rabbit . 317495_318370
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 318370_319492
*BASE:	rabbit ? 319492_321033
*INVF:	un lapin ? 321033_322402
*INVF:	en français ? 322402_324737
*BASF:	lapin ! 324737_325671
*INVF:	bravo un lapin . 325671_327741
*INVF:	quelle couleur il est le lapin ? 327741_329720
*INVF:	quelle couleur ? 329720_332505
*BASF:	blanc . 332505_336037
*INVF:	<très bien> [/] très bien bravo . 336037_339647
*INVF:	et +... 339647_340520
*INVF:	ok . 340520_342279
*INVE:	can you ask questions to find out about the rabbit ? 342279_346419
*BASE:	mmm +... 346419_353654
*BASF:	comment t' appelles+tu ? 353654_357016
*INVF:	bravo je m' appelle Jacquot . 357016_359073
*INVE:	what else can you try to find out ? 359073_362264
*BASE:	happy birthday . 362264_363556
*BASE:	I don't know how to do that in French . 363556_366203
*INVE:	can you ask him how old he is ? 366203_370252
*INVE:	ok ehm . 370252_375447
*INVF:	ok et +... 375447_379635
*INVE:	ok now . 379635_382092
*INVF:	oh regardez dans mon sac ! 382092_386310
*INVF:	prends une chose . 386310_387975
*BASE:	take all the pencils [?] . 387975_390994
*INVE:	one [/] <one thing> [/] one thing what you want . 390994_393345
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 393345_395090
*BASE:	red . 395090_396427
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 396427_397737
*BASF:	rouge . 397737_401082
*INVF:	rouge . 401082_402033
*INVF:	un crayon . 402033_403620
*INVF:	un crayon rouge . 403620_405623
*BASE:	felt+tip . 405623_406652
*INVE:	a pen . 406652_409128
*INVF:	ok remets le . 409128_410747
*BASE:	back in the bag ? 410747_411851
*INVF:	bravo . 411851_413999
*INVF:	Adrien . 413999_415056
*BASF:	ooh ! 415056_422389
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 422389_423180
*BASE:	raa ! 423180_425033
%com:	roars like a lion
*INVF:	quelle couleur ? 425033_426184
*ADRF:	bleu . 426184_428193
*INVF:	bravo très bien c' est une gomme bleue . 428193_431478
*INVF:	très bien ok . 431478_434188
*INVE:	she wants to play a game with you . 434188_440134
*INVE:	do you want to play a game with her ? 440134_441487
*INVE:	you put it back ? 441487_443775
*INVE:	thank you . 443775_444691
*INVF:	merci . 444691_445845
*INVF:	elle veut jouer Jacques_a_dit . 445845_450137
*INVE:	you remember Jacques_a_dit ? 450137_452567
*BASE:	Simon_says ! 452567_453298
*INVF:	Jacques_a_dit . 453298_454280
*INVE:	you remember Jacques_a_dit ? 454280_455634
*INVE:	how to play it ? 455634_456493
*BASE:	Simon_says . 456493_457812
*INVE:	yeah . 457812_458434
*BASE:	yeah . 458434_460101
*INVE:	ok you've got to tell her Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v and
	she'll do it . 460101_464445
*INVE:	have a go . 464445_465892
*BASF:	Jacques a dit la tête . 465892_468690
*INVF:	Adrien ? 468690_472473
*ADRF:	Jacques a dit tête . 472473_478200
*INVF:	pardon ? 478200_479679
*ADRF:	tête . 479679_480691
*INVF:	Jacques a dit ? 480691_482310
*ADRF:	tête . 482310_483291
*INVF:	tête ? 483291_484551
*INVE:	ok ask her to do something as well . 484551_486746
*INVE:	Adrien ? 486746_496211
*INVE:	can you remember ? 496211_502341
*INVE:	I'll tell you what . 502341_503914
*INVE:	she (i)s going to do the game with you first . 503914_506449
*BASE:	oh I know now I know ! 506449_508474
*INVE:	go on then . 508474_510341
*BASE:	(...) mmm . 510341_516954
*INVE:	ok let [/] let her do it first and then we'll +... 516954_524285
*INVF:	Jacques a dit +... 524285_525828
*INVF:	levez vous . 525828_527617
*INVF:	Jacques a dit +... 527617_530280
*INVF:	dansez . 530280_533296
*INVF:	Jacques a dit +... 533296_535290
*INVF:	frappes des mains . 535290_537266
*INVF:	bravo Adrien . 537266_539880
*INVF:	frappe des mains . 539880_541423
*INVF:	asseyez vous ! 541423_543615
*INVE:	she didn't say Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v . 543615_547088
*INVE:	ha ha . 547088_549142
*INVF:	Jacques a dit +... 549142_551383
*INVF:	silence . 551383_554012
*INVF:	Jacques a dit +... 554012_555941
*INVF:	écoutez . 555941_558089
*INVF:	Jacques a dit +... 558089_561017
*INVF:	chantez . 561017_562324
*BASE:	boo ! 562324_563084
*INVF:	chantez ? 563084_564502
*INVE:	what (i)s chantez@s:fra$v ? 564502_565559
*BASE:	wooo . 565559_568129
*INVE:	to sing yeah very good . 568129_570229
*INVE:	can you do it now with her and she'll do it . 570229_572905
*INVE:	she (i)s listening . 572905_575209
*BASF:	rouge . 575209_580066
*INVE:	Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v you (woul)d say so +/. 580066_581092
*BASF:	Jacques a dit +... 581092_584565
*BASE:	feet [?] . 584565_591970
*INVE:	we've just played it the other way . 591970_595457
*INVE:	Adrien you tell her Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v . 595457_597623
*ADRF:	Jacques a dit tête . 597623_599658
*INVF:	tête . 599658_601120
*INVE:	and what about asking her to do something like stand up or
	sit down or things like that . 601120_604918
*BASF:	Jacques a dit +... 604918_607581
*BASE:	knee . 607581_609729
*ADRF:	Jacques a dit +... 609729_615936
*ADRF:	levez vous . 615936_618038
*INVF:	bravo Adrien . 618038_619407
*BASF:	Jacques a dit +... 619407_623705
*BASF:	asseyez vous . 623705_624761
*INVF:	bravo Bastien . 624761_626925
*ADRF:	Jacques a dit +... 626925_631347
*ADRF:	pied . 631347_636720
*BASF:	Jacques a d(it) +... 636720_642793
*INVE:	(...) you can't remember . 642793_660953
*INVF:	c' est pas grave . 660953_662337
*INVE:	never mind . 662337_663910
*INVF:	ok au+revoir . 663910_667786
*INVF:	c' est fini . 667786_669745
*INVF:	au+revoir Bastien . 669745_672143
*INVF:	au+revoir Adrien . 672143_674059
*INVE:	ok well done boys .
@End