@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	JULE Julien Subject, JULF Julien Subject, BASE Bastien Subject,
	BASF Bastien Subject, LOUE Louisette Subject, LOUF Louisette
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|JULE||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|JULF||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|BASE||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|BASF||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|LOUE||female|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|LOUF||female|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject|||
@Media:	FT_RP_FM_Y1_Julien_Bastien_Louisette, audio
@Transcriber:	AC
@Situation:	role-play
*INVE:	you remember ? 0_359
*INVE:	you remember what you have to do ? 359_1823
*CHIE:	we have to pick things from your bag . 1823_4623
*INVE:	oh that (i)s one of the things . 4623_6117
*CHIE:	then we have to +/. 6117_7798
*CHIE:	let (u)s close xx . 7798_9152
*INVE:	ok . 9152_9683
*INVE:	so this is Bastien Julien et Louisette  . 9683_12638
*INVE:	and we are going to play a game . 12638_13976
*INVE:	and this is my friend just arrived from france . 13976_17635
*INVE:	and she does not speak any english at all . 17635_22396
*INVE:	but she wants to find out about you . 22396_24919
*INVE:	so she (i)s going to ask you some questions in french . 24919_27160
*INVE:	and you have to reply in french . 27160_29853
*INVE:	and then you have to ask her some questions as well . 29853_31643
*INVE:	to find out about her . 31643_32608
*INVE:	what her name is . 32608_33823
*INVE:	or how old she is . 33823_34709
*INVF:	what she likes and all that . 34709_35985
*CHIE:	and if it (i)s her birthday today  . 35985_38600
*INVE:	well maybe she is not anymore . 38600_40514
*INVE:	because if it was her birthday last time . 40514_42818
*INVE:	it (i)s probably not her birthday today . 42818_44715
*CHIE:	xx . 44715_47938
*INVE:	yeah . 47938_48826
*INVE:	ok . 48826_49447
*INVF:	bonjour . 49447_50754
*CHIF:	bonjour . 50754_52326
*CHIF:	<ça va> [>] ? 52326_53416
*INVF:	<bonjour> [<] . 53416_53900
*INVF:	ça va ? 53900_55236
*INVF:	<bravo> [>] . 55236_55860
*CHIF:	<ca va bien merci> [>] . 55860_56295
*CHIF:	ca va . 56295_56918
*CHIF:	ça va bien merci . 56918_57651
*INVF:	oh ça va très bien . 57651_58665
*INVF:	merci . 58665_59286
*INVF:	et comment t' appelles+tu ? 59286_61526
*LOUF:	je m' appelle Louisette . 61526_64561
*INVF:	bravo . 64561_66663
*INVF:	bonjour Louisette . 66663_67986
*INVF:	très bien . 67986_69528
*INVF:	et toi comment t' appelles+tu ? 69528_71146
*JULF:	je m' appelle Julien . 71146_73311
*INVF:	bravo Julien . 73311_74866
*INVF:	très bien . 74866_75426
*INVF:	super . 75426_76126
*INVF:	et toi Bastien ? 76126_76795
*BASF:	je m' appelle Bastien . 76795_79023
*INVE:	oh I said it was Bastien . 79023_81029
*INVE:	so I did not need to ask you your name . 81029_82803
*INVE:	I was very silly then wasn't I ? 82803_84655
*INVF:	tu t' appelles Bastien . 84655_86508
*INVF:	très bien . 86508_87582
*INVE:	et quel âge as+tu Bastien ? 87582_89246
*INVF:	quel âge as+tu ? 89246_91333
*INVF:	quel âge as+tu Julien ? 91333_96219
*JULF:	xx xx . 96219_97448
*INVF:	quel âge as+tu Louisette ? 97448_99877
*INVF:	quel âge as+tu ? 99877_104811
*LOUF:	je m' appelle +/. 104811_106305
*INVE:	that (i)s comment t' appelles tu . 106305_108484
*INVF:	quel âge as+tu . 108484_110150
*INVE:	how old are you ? 110150_111706
*INVE:	and what do you say ? 111706_113747
*CHIF:	six . 113747_114151
*CHIF:	six . 114151_114742
*CHIF:	six . 114742_115319
*INVE:	xx very good . 115319_117217
*INVE:	but you don't just say the number do you ? 117217_118868
*INVE:	<what else do you say> [>] ? 118868_120159
*CHIE:	<six> [<] . 120159_120595
*CHIE:	six . 120595_121358
*INVE:	no no . 121358_121764
*INVE:	that (i)s english . 121764_122183
*INVE:	<you don't speak to her> [>] +... 122183_123507
*CHIF:	<six> [<] . 123507_123615
*INVE:	you say . 123615_125156
*INVF:	&j . 125156_126416
*CHIF:	je +... 126416_127536
*CHIF:	je m' a(pelle) . 127536_130680
*CHIF:	je m' appelle . 130680_131396
*INVF:	j' ai six ans . 131396_134587
*INVF:	j' ai six ans . 134587_135724
*INVF:	bravo . 135724_136298
*INVF:	ok . 136298_136953
*CHIF:	j' ai six ans . 136953_137855
*INVF:	j' ai six ans . 137855_138478
*CHIF:	j' ai six ans . 138478_139631
*CHIF:	j' ai six ans . 139631_140021
*CHIF:	j' ai six ans . 140021_141172
*INVF:	bravo Julien . 141172_142059
*INVF:	très bien . 142059_142916
*INVF:	ok . 142916_144254
*INVE:	so . 144254_144954
*INVF:	Louisette . 144954_147866
*INVF:	tu as des frères et des soeurs ? 147866_150170
*INVF:	est+ce+que tu as des frères et des soeurs ? 150170_151491
*LOUE:	I don't know . 151491_155009
*INVF:	Julien tu as des frères et des soeurs ? 155009_158105
*INVF:	Bastien tu as des frères et des soeurs ? 158105_162012
*INVE:	you know what frères@s:fra$n and soeurs@s:fra$n mean ? 162012_163428
*CHIE:	a man . 163428_165670
*INVF:	<non frère> [>] . 165670_167336
*CHIE:	<man> [<] . 167336_167473
*INVF:	frères [/] frères . 167473_168376
*CHIE:	man . 168376_168905
*INVF:	soeur . 168905_169652
*INVF:	soeur . 169652_170042
*CHIE:	strawberries . 170042_170899
*CHIE:	<strawberries> [>] . 170899_172812
*CHIE:	<strawberries> [<] . 172812_174074
*INVE:	no that (i)s fraises . 174074_175660
*INVE:	you have got Caroline laughing now over there . 175660_178835
*INVE:	what does missus Durand say when she says +... 178835_182835
*INVF:	when you get fraises@s:fra$n wrong . 182835_186510
*INVE:	she says you don't teach your +... 186510_188314
*CHIE:	brothers frères. 188314_189729
*INVE:	+, brothers . 189729_190432
*INVF:	frères . 190432_190602
*INVF:	exactly . 190602_191349
*INVE:	so whatm (i)s frères . 191349_192159
*CHIE:	brother . 192159_193512
*INVE:	yeah . 193512_194322
*CHIE:	brother . 194322_194585
*CHIF:	<fraise> [>] . 194585_195738
*INVE:	<and what (i)s soeur@s:fra$n> [<] ? 195738_196687
*CHIF:	<fraise> [>] . 196687_197404
*INVE:	<and what's soeur@s:fra$n> [<] ? 197404_197651
*INVE:	what (i)s soeur@s:fra$n ? 197651_198196
*CHIE:	strawberries . 198196_198989
*CHIE:	man . 198989_199878
*CHIE:	man . 199878_200439
*INVF:	non . 200439_200873
*CHIE:	a lady . 200873_201852
*CHIE:	a lady . 201852_202757
*CHIE:	a sister . 202757_205122
*INVE:	yeah . 205122_206151
*CHIE:	sister . 206151_207084
*INVE:	that was hardwork . 207084_208173
*CHIE:	a sister . 208173_209199
*INVF:	très bien . 209199_211362
*INVE:	so . 211362_212267
*INVF:	est+ce+que tu as des frères ou des soeurs ? 212267_214334
*CHIF:	soeur . 214334_215938
*INVF:	Louisette . 215938_217245
*LOUF:	soeur . 217245_218056
*INVF:	<ok combien> [>] ? 218056_220155
*CHIE:	<it (i)s a man> [<] . 220155_220608
*INVF:	<une deux trois> [>] . 220608_221402
*LOUF:	<soeur> [<] . 221402_221745
*INVF:	une soeur . 221588_222803
*CHIE:	that (i)s a man . 222803_224235
*CHIE:	that (i)s a man . 224234_225760
*CHIE:	a brother . 225760_227286
*INVF:	combien de soeurs tu as ? 227286_228640
*CHIE:	a sister . 228640_229185
*INVF:	tu as une soeur deux soeurs trois soeurs . 229185_231627
*LOUE:	sixteen . 231627_233915
*INVF:	elle a seize ans . 233915_235330
*INVF:	tu as une soeur . 235330_236202
*INVF:	elle a seize ans . 236202_237323
*INVF:	et toi Julien . 237323_237946
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 237946_240062
*INVE:	have you got brothers or sisters ? 240062_244139
*JULE:	brother . 244139_245945
*INVF:	combien ? 245945_247097
*INVF:	un deux trois quatre cinq six ? 247097_250210
*INVF:	frères . 250210_251797
*INVE:	how many brothers ? 251797_253198
*JULF:	six . 253198_253728
*INVE:	you have got six brothers . 253728_256840
*JULF:	un . 256840_257292
*INVF:	un frère . 257292_258397
*INVF:	très bien . 258397_259455
*INVF:	<et toi> [>] ? 259455_260017
*BASE:	<I have got one cousin> [<] . 260017_260950
*BASE:	I have got +/. 260950_262427
*INVE:	eh is that english (.) or is that french ? 262427_265962
*CHIE:	english . 265962_267829
*BASE:	I have got . 267829_268593
*CHIE:	<english> [>] . 268593_269292
*INVF:	<j' ai j' ai j' ai> [<] . 269292_270210
*BASF:	j' ai +/. 270210_270927
*INVF:	en français . 270927_271580
*BASF:	+, j' ai +/. 271580_272485
*INVF:	un . 272485_276701
*BASF:	+, un@g  . 276701_277588
*INVF:	cousin . 277588_278413
*INVE:	I have got a cousin . 278413_280391
*INVF:	tu as un frère ? 280391_281183
*BASE:	a brother . 281183_282754
*INVF:	oui . 282754_283908
*INVF:	un frère . 283908_284794
*BASE:	yes . 284794_285027
*INVF:	oui . 285027_286008
*BASE:	and I have got a (.) another +/. 286008_290988
*INVF:	ok . 290988_292202
*BASE:	+, cousin . 292202_293183
*INVE:	that (i)s not un@s:fra$det frère@s:fra$n . 293183_294925
*INVE:	and now can you ask her some questions ? 294925_299438
*INVF:	find out all these things about her . 299438_300776
*CHIE:	how old you are [?] . 300776_302317
*INVF:	ehm ? 302317_303376
*CHIE:	how old is she ? 303376_304434
*INVF:	en français . 304434_306458
*INVE:	I know you can ask these questions in english . 306458_310366
*INVE:	you have to ask her in french . 310366_313523
*INVE:	she has just ask you in french so you know . 313523_315484
*BASF:	quel âge as+tu ? 315484_316342
*INVF:	bravo . 316342_317337
*CHIF:	bonjour . 317337_318566
*INVE:	bravo . 318566_320185
*INVE:	but let her answer Bastien's question . 320185_322955
*INVF:	<j' ai> [/] <j' ai> [/] j' ai sept ans . 322955_327453
*INVF:	j' ai sept ans . 327453_328231
*INVF:	mais j' ai perdu mon badge . 328231_330409
*INVF:	j' ai sept ans . 330409_331857
*INVF:	bravo Bastien . 331857_333211
*INVF:	d' autres questions . 333211_334970
*INVE:	other questions . 334970_337039
*INVE:	sorry I did not mean to hit your leg . 337039_337990
*INVE:	Julien ? 337990_339236
*JULF:	bonjour . 339236_339625
*INVE:	bonjour@s:fra$n is not a question . 339625_340932
*INVE:	it says hello . 340932_343905
*INVE:	but that was very good . 343905_345242
*INVE:	ehm . 345242_348775
*INVE:	Louisette . 348775_350985
*INVE:	can you think +... 350985_352216
*INVE:	how would you ask her what her name is ? 352216_354067
*CHIF:	je m' appelle . 354067_356886
*INVE:	that (i)s what she would answer . 356886_359606
*LOUF:	je m' appelle Louisette . 359606_361988
*INVF:	co(mment) [/] co(mment) [/] comment . 361988_363638
*CHIF:	comment ça va ? 363638_364945
*JULF:	<comment t' appelles+tu> [>] ? 364945_365957
*INVE:	<let Louisette answer> [<] . 365957_366876
*INVF:	bravo Julien . 366876_368246
*CHIF:	bien . 368246_368618
*CHIF:	merci . 368618_369708
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 369708_370906
*INVF:	très bien . 370906_371856
*INVF:	je m' appelle Lucie . 371856_373100
*CHIE:	you changed [?] her name last time when I was here ! 373100_376852
*INVF:	comment la +... 376852_382346
*INVF:	elle s' appelle Lucie . 382346_385133
*CHIE:	xxx last time . 385133_387250
*INVE:	where was she last time ? 387250_389007
*CHIE:	in the computer room . 389007_391980
*INVE:	what was her name last time . 391980_394348
*CHIE:	Lucie . 394348_395918
*INVF:	Lucie . 395918_396574
*INVE:	ok that (i)s fine then . 396574_397398
*INVF:	Lucie . 397398_398193
*INVF:	moi j' ai les cheveux noirs . 398193_401819
*INVF:	et toi ? 401819_402598
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 402598_404823
*CHIE:	ehm ? 404823_406335
*INVF:	oui quelle couleur ? 406335_407734
*INVF:	Julien ? 407734_408450
*INVF:	Louisette quelle couleur sont tes cheveux ? 408450_413975
*LOUF:	b(leu) . 413975_414815
*INVF:	bl(ond) . 414815_416590
*LOUF:	bleu . 416590_419843
*INVF:	bleu ! 419843_420124
*INVF:	bleu . 420124_422333
*INVF:	blond . 422333_424622
*CHIF:	blond . 424622_425431
*INVF:	non . 425431_426382
*INVE:	blond . 426382_426943
*INVF:	blond . 426943_427612
*INVF:	brun . 427612_428282
*INVF:	et les yeux . 428282_432202
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 432202_434367
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 434367_436902
*CHIE:	yours [?] . 436902_438584
*INVE:	les@s:fra$det yeux@s:fra$n is eyes . 438584_440888
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux Julien ? 440888_442446
*JULE:	I have forgotten . 442446_444546
*INVE:	Bastien ? 444546_449059
*INVE:	Louisette ? 449059_449774
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 449774_451596
*CHIF:	blanc . 451596_456170
*CHIF:	blanc . 456170_458631
*INVF:	blond . 458631_459596
*INVF:	blanc . 459596_460174
*INVF:	les yeux blancs . 460174_461279
*LOUE:	that (i)s white . 461279_461701
*INVF:	exactly . 461701_462540
*INVF:	bravo Louisette . 462540_463833
*INVE:	so you have told me both that you have white eyes . 463833_467054
*INVE:	you have white eyes ? 467054_470013
*CHIE:	yes in the middle . 470013_471239
*INVE:	ok . 471239_472734
*INVF:	et toi Louisette . 472734_473855
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 473855_475271
*CHIE:	down [?] there [?] . 475271_477061
*INVE:	that (i)s not when somebody asks the colour of your eyes . 477061_480174
*INVE:	that (i)s not what you answer is it ? 480174_482043
*INVF:	Louisette . 482043_484797
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 484797_486120
*INVF:	bleus . 486120_490759
*INVF:	bleus . 490759_491925
*JULE:	I have brown eyes . 491925_492565
*INVF:	marrons . 492565_493497
*INVF:	et toi ? 493497_494462
*BASF:	marrons . 494462_495894
*INVF:	toi tu as les yeux marrons ? 495894_496656
*INVF:	non Julien a les yeux marrons . 496656_499426
*INVF:	toi tu as les yeux bleus . 499426_501871
*INVF:	bleus . 501871_503023
*INVF:	très bien ok . 503023_504579
*LOUE:	my mum says it was vert@s:fra$adj . 504579_508904
*INVF:	tu as les yeux verts ? 508904_510414
*INVF:	ok . 510414_511986
*INVF:	ok . 511986_512405
*INVE:	I would have said bleu@s:fra$adj but . 512405_515955
*INVF:	moi j' aime le français . 515955_518072
*INVF:	et toi tu aimes le français ? 518072_520564
*CHIF:	bleu blanc rouge . 520564_524794
*INVF:	bleu blanc rouge . 524794_526709
*INVF:	bravo c' est le drapeau français . 526709_528592
*CHIF:	rouge . 528592_529479
*CHIF:	blanc . 529479_529978
*CHIF:	bleu . 529978_530646
*INVF:	quelle est ta couleur préférée ? 530646_531455
*CHIE:	that (i)s the france flag . 531455_532592
*CHIE:	the [?] french . 532592_534833
*INVE:	yes that (i)s why I ask . 534833_535705
*CHIE:	<she lives in france> [>] . 535705_537464
*INVF:	<j' aime le français> [<] . 537464_537963
*INVF:	yeah she lives in france . 537963_539519
*INVF:	ok . 539519_540625
*INVF:	quelle est ta couleur préférée ? 540625_544377
*INVF:	quelle est ta couleur préférée ? 544377_546258
*INVE:	what (i)s your favourite colour ? 546258_549325
*BASF:	rouge . 549325_551457
*INVF:	rouge . 551457_552626
*INVF:	ok . 552626_553216
*INVF:	Bastien aime le rouge . 553216_554102
*INVF:	<et toi Julien> [>] ? 554102_554990
*JULF:	<bleu> [<] . 554990_556439
*INVF:	tu aimes le bleu . 556439_556547
*INVF:	et toi Louisette ? 556547_557730
*LOUF:	rose . 557730_563923
*INVF:	rose . 563923_564329
*INVF:	très bien . 564329_565325
*INVF:	très bien . 565325_566291
*INVF:	et moi j' aime danser . 566291_568829
*INVF:	et toi tu aimes danser Bastien ? 568829_571815
*BASF:	danser@g ? 571815_573435
*INVF:	danser . 573435_574368
*INVF:	elle aime danser . 574368_578151
*INVE:	she likes dancing . 578151_578989
*INVF:	et toi qu' est+ce+que tu aimes faire ? 578989_581278
*JULF:	danser . 581278_582337
*INVF:	toi tu aimes danser Julien ? 582337_584376
*INVE:	what do you like doing ? 584376_586353
*INVF:	tu aimes chanter ? 586353_588702
*INVF:	danser ? 588702_589589
*JULF:	chanter . 589589_590009
*INVF:	oui tu aimes chanter . 590009_591784
*CHIF:	chanter . 591784_592408
*INVE:	ah [/] ah [/] ah . 592408_593885
*INVE:	that was a bit silly wasn't it ? 593885_596079
*INVE:	if you (woul)d broken it ? 596079_597464
*INVE:	ok sit nicely . 597464_599722
*INVF:	et toi Louisette . 599722_601215
*INVF:	<qu' est+ce+que tu aimes faire> [>] ? 601215_601946
*LOUF:	<chanter> [<] . 601946_602927
*LOUF:	danser . 602927_606754
*INVF:	danser aussi . 606754_607753
*INVF:	très bien . 607753_608174
*INVF:	très bien . 608174_609202
*INVE:	ok uh now . 609202_612517
*INVE:	sensibly this . 612517_614664
*INVE:	you are going to pick one . 614664_615939
*INVE:	item out of the bag . 615939_616656
*INVE:	and then you are going to describe it for all of us . 616656_619068
*INVE:	and we are going to go round once . 619068_621232
*INVE:	so you pick one item . 621232_622647
*INVE:	you can choose . 622647_624547
*INVF:	ok qu' est+ce+que c' est Louisette ? 624547_627986
*LOUE:	it (i)s blanc@s:fra$adj . 627986_632766
*INVF:	c'est blanc . 632766_633448
*INVF:	très bien . 633448_634057
*INVF:	et si on +... 634057_636342
*INVF:	regarde . 636342_637044
*BASE:	oh it (i)s for xx . 637044_640063
*INVF:	Bastien . 640063_640872
*INVF:	c' est Louisette . 640872_641947
*INVF:	c' est du papier . 641947_644514
*INVE:	can you remember what papier@s:fra$n means ? 644514_646072
*INVE:	paper . 646072_648003
*INVF:	et ça ? 648003_649358
*INVF:	quelle couleur c' est ? 649358_650773
*INVF:	ça . 650773_652330
*CHIE:	sounds like a bit like xx . 652330_654945
*LOUF:	bleu . 654945_655287
*INVF:	bleu très bien . 655287_656174
*INVF:	et là ? 656174_656329
*LOUF:	rouge . 656329_658103
*INVF:	rouge très bien . 658103_658819
*INVF:	ok . 658819_659784
*INVF:	à toi Julien . 659784_661169
*INVF:	ok qu'est+ce+que c' est ? 661169_665092
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Julien ? 665092_666556
*INVF:	non c' est pas pour +... 666556_667895
*INVE:	yeah . 667895_668175
*INVF:	you have to tell us what it is . 668175_668889
*BASE:	it (i)s a bounce [?] . 668889_670136
*JULE:	a football . 670136_670944
*INVF:	un ballon . 670944_672236
*INVF:	un ballon . 672236_673154
*INVF:	et quelle couleur ? 673154_673573
*JULE:	ehm what (i)s the black colour ? 673573_677574
*INVF:	noir . 677574_680563
*JULF:	noir@g . 680563_681699
*INVF:	et . 681699_682257
*INVF:	et ? 682257_683208
*INVE:	no he has already said that Bastien . 683208_689574
*INVE:	what (i)s that colour ? 689574_691160
*INVF:	qu' est+ce+que c'est ? 691160_693432
*INVE:	Louisette say it you know . 693432_696654
*LOUF:	blanc . 696654_697121
*INVF:	blanc . 697121_697587
*INVF:	très bien . 697587_697961
*INVF:	et tu aimes le football Julien ? 697961_699299
*INVF:	tu aimes jouer au football ? 699299_701556
*CHIE:	it (i)s not a football it (i)s +/. 701556_702878
*INVF:	tu aimes le football ? 702878_703985
*INVE:	do you like playing football ? 703985_707332
*INVF:	oui . 707332_708590
*INVF:	ok . 708590_708949
*INVF:	ok à toi Bastien . 708949_710272
*INVF:	une chose . 710272_710973
*INVF:	ehm . 710973_712591
*INVF:	vite . 712591_718645
*INVE:	vite [/] vite . 718645_720202
*INVF:	ok . 720202_722304
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Bastien ? 722304_723332
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 723332_725605
*INVE:	no [/] no it (i)s not for playing . 725605_727502
*INVE:	you listen to what Bastien says . 727502_728827
*INVF:	ok . 728827_729448
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 729448_730694
*INVF:	un . 730694_731784
*BASE:	it (i)s a cat ? 731784_732921
*BASF:	&ch . 732921_737451
*INVF:	oui . 737451_738261
*BASF:	chat . 738261_739553
*INVF:	chat . 739553_740098
*INVF:	très bien . 740098_740504
*BASF:	chat . 740504_740566
*INVF:	quelle couleur ? 740566_742232
*BASF:	blanc . 742232_744596
*INVF:	blanc . 744596_745343
*INVF:	et ? 745343_747771
*INVF:	&n . 747771_752769
*BASF:	&n . 752769_754091
*CHIF:	<noir> [>] . 754090_755055
*CHIE:	<that (i)s what I said> [<] . 755055_755630
*BASF:	noir . 755630_756457
*INVF:	bravo très bien . 756457_757685
*INVF:	et est+ce+que tu aimes les chats ? 757685_758697
*CHIF:	noir . 758697_760254
*INVF:	tu aimes les chats ? 760254_761327
*INVF:	oui . 761327_762930
*INVF:	ok . 762930_763880
*INVF:	à toi Louisette . 763880_764627
*INVF:	une autre chose . 764627_765732
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 765732_771769
*CHIE:	a fish . 771769_773092
*INVF:	un . 773092_773792
*INVE:	that (i)s not right . 773792_776052
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 776052_778089
*INVF:	un ? 778089_778572
*LOUF:	rose . 778572_779350
*INVF:	c' est rose . 779350_779849
*INVF:	c' est rose . 779849_782028
*INVF:	oui . 782028_782850
*INVF:	et c' est un ? 782850_784017
*INVE:	can your remember what [?] is called a fish ? 784017_786431
*LOUF:	un poisson . 786431_788546
*INVF:	bravo très bien Louisette . 788546_790275
*INVF:	un poisson rose . 790275_792033
*INVF:	à toi Julien . 792033_793138
*INVF:	sois sage . 793138_794414
*INVF:	Bastien sois sage ! 794414_798788
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 798788_802073
*INVF:	en français . 802073_806118
*INVF:	non [/] non Julien . 806118_807146
*INVE:	behave please . 807146_808096
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 808096_808968
*INVF:	un ? 808968_810041
*JULF:	dog . 810041_812128
*INVF:	en français . 812128_812780
*INVF:	un &ch . 812780_814026
*INVE:	Louisette you know that don't you . 814026_817621
*INVE:	you tell him . 817621_818648
*LOUF:	chien . 818648_819300
*INVF:	bravo c' est un chien . 819300_820454
*INVE:	Louisette is showing you up . 820454_822181
*INVE:	she knows all the words . 822181_823255
*INVE:	but you are not really trying . 823255_824421
*INVF:	quelle couleur ? 824421_825995
*INVF:	quelle couleur ? 825995_828157
*JULF:	ehm blanc . 828157_831285
*INVF:	blanc oui . 831285_831735
*INVF:	et puis là ? 831735_833635
*JULF:	marron . 833635_837215
*INVF:	marron . 837215_837683
*INVF:	très bien . 837683_838086
*INVF:	à toi Bastien . 838086_839378
*INVF:	un dernier . 839378_840033
*INVF:	vite . 840033_843409
*CHIE:	a pencil . 843409_848296
*INVE:	you are supposed to take one . 848296_850490
*CHIE:	you're only allowed to take one . 850490_851673
*INVF:	ok . 851673_852685
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 852685_856311
*INVF:	un +... 856311_857151
*CHIE:	over there . 857151_858987
*CHIE:	over there . 858987_860296
*INVF:	un . 860296_861197
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Bastien ? 861197_862179
*INVF:	Julien . 862179_863612
*INVF:	dans le sac . 863612_864560
*INVF:	remets le dans le sac . 864560_865884
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 865884_869370
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 869370_871549
*BASE:	it (i)s a +/. 871549_873835
*INVF:	crayon . 873835_874754
*INVF:	un crayon . 874754_876015
*INVF:	quelle couleur ? 876015_876855
*BASF:	blanc . 876855_877432
*BASF:	blanc . 877432_878520
*INVF:	ehm . 878520_879330
*BASE:	no black . 879330_879874
*BASE:	and it (i)s +... 879874_881882
*BASE:	it looks a bit like gold in there . 881882_887624
*INVF:	marron . 887624_889103
*INVF:	Julien s' endort . 889103_892963
*INVF:	ok . 892963_894410
*INVE:	let (u)s put that back . 894410_895640
*INVE:	we are going to do a game to finish . 895640_896604
*INVF:	and we will see if you are going to fall asleep . 896604_899266
*INVE:	you did promise me that you would behave didn't you ? 899266_905024
*INVE:	and are you behaving ? 905024_906861
*INVE:	ok . 906861_907701
*INVE:	listen . 907701_908900
*INVE:	both of you . 908900_909772
*INVE:	stop it now . 909772_910613
*INVE:	we are going to play Jacques_a_dit . 910613_912433
*CHIF:	Jacques_a_dit . 912433_915141
*INVE:	so Lucie is going to start . 915141_917631
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 917631_920884
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 920884_925957
*INVF:	Jacques_a_dit chantez . 925957_931777
*INVF:	Jacques_a_dit chantez . 931777_935390
*INVE:	I did not say criez@s:fra$v . 935390_940822
*INVF:	Jacques_a_dit chantez . 940822_942891
*INVF:	la [/] la [/] la . 942891_951064
%com:	singing .
*INVF:	Jacques_a_dit silence . 951064_954206
*INVF:	asseyez+vous . 954206_957474
*INVE:	Louisette has won . 957474_962501
*INVE:	I did not say Jacques_a_dit . 962501_963779
*INVE:	so you tell us Jacques_a_dit . 963779_966362
*INVE:	how am I doing for time ? 966362_970237
*INVE:	ok . 970237_971435
*INVE:	ok . 971435_971794
*LOUF:	Jacques_a_dit +/. 971794_974454
*INVE:	listen to Louisette . 974454_975606
*INVF:	écoutez . 975606_976384
*LOUF:	+, clap@s:eng$v des mains . 976384_977755
*INVF:	frappez des mains . 977755_978953
*INVE:	Julien is out . 978953_981894
*INVE:	another one . 981894_983683
*LOUF:	Jacques_a_dit +/. 983683_989504
*INVE:	careful . 989504_991201
*INVE:	if you go near that . 991201_993303
*INVE:	you are in trouble . 993303_994064
*LOUF:	+, dansez . 994064_994935
*INVE:	one ok +... 994935_999977
*INVE:	Julien you have a go now . 999977_1001505
*INVE:	thank you Louisette . 1001505_1002313
*INVE:	that was very [/] very good . 1002313_1003558
*JULF:	Jacques_a_dit +/. 1003558_1008570
*JULE:	+, stamp . 1008570_1017611
*INVE:	ok your go Bastien . 1017611_1020444
*BASF:	Jacques_a_dit (.) dansez . 1020444_1026186
*INVE:	sensibly . 1026186_1032069
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 1032069_1032832
*INVE:	ok pick another before Julien goes mad again . 1032832_1036320
*BASF:	Jacques_a_dit . 1036320_1037612
*INVE:	what would that be . 1037611_1042590
*BASF:	Jacques_a_dit . 1042590_1044646
*INVF:	touchez . 1044646_1046060
*INVF:	touchez . 1046060_1047445
*BASF:	tête . 1047445_1047944
*INVF:	la tête . 1047944_1048614
*INVE:	one last one to finish . 1048614_1052425
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les pieds . 1052425_1054015
*INVF:	bravo Louisette . 1054015_1057734
*INVF:	Jacques_a_dit touchez le derrière . 1057734_1060052
*INVF:	touchez le derrière . 1060052_1065236
*CHIF:	non . 1065236_1066590
*INVE:	all the other ones xx to do that . 1066590_1068737
*INVF:	derrière . 1068737_1069548
*INVF:	yeah you remember now . 1069548_1071884
*INVF:	ok Jacques_a_dit au revoir . 1071884_1074169
*CHIF:	<au revoir> [>] . 1074169_1075136
*CHIF:	<au revoir> [>] . 1075136_1075463
*CHIF:	<au revoir> [<] . 1075463_1076083
*INVF:	au revoir . 1076083_1076457
*INVF:	merci .
@End