@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, VIOE
	Violete Subject, VIOF Violette Subject, VIVE Vivien Subject, VIVF
	Vivien Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|VIOE||female|Y1|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|VIOF||female|Y1|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|VIVE||male|Y1|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|VIVF||male|Y1|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|FT|Subject|||
@Media:	FT_RP_FM_Y1_Violette_Vivien, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	role play.
*INVE:	ok . 0_1884
*INVE:	so this is Vivien and Violette in year one . 1884_4842
*INVE:	ok . 4842_5961
*INVF:	bonjour ! 5961_7643
*VIOF:	bonjour ! 7643_8327
*VIVF:	bonjour . 8327_9743
*VIVF:	ça va ? 9743_10881
*INVF:	ça va bien merci . 10881_12997
*INVF:	et toi ? 12997_13667
*CHIF:	et@g toi@g ? 13667_14691
*INVF:	et toi ? 14691_15565
*INVF:	ça va bien ? 15565_16155
*INVF:	comment ça va Vivien ? 16155_19486
*VIOE:	how do you do ? 19486_21385
%com:	whispering .
*VIOE:	how do you do ? 21385_23517
%com:	whispering .
*INVF:	comment ça va Violette ? 23517_25042
*INVF:	ça va bien ? 25042_27983
*VIOF:	très bien . 27983_29712
*INVF:	bravo . 29712_30878
*INVF:	très bien . 30878_32326
*INVF:	moi aussi . 32326_33057
*INVF:	et comment t' appelles+tu ? 33057_35688
*VIOF:	ehm . 35688_37696
*INVF:	comment t' appelles+<tu> [>] ? 37696_42069
*VIOF:	<six> [<] [= l] ans . 42069_42832
*INVF:	ah quel âge as+tu ? 42832_44156
*INVF:	tu as six [= l] ans . 44156_44917
*INVF:	et toi Vivien ? 44917_45585
*VIVF:	bonjour . 45585_48667
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 48667_49990
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 49990_53618
*VIOE:	how old are you ? 53618_54520
%com:	whispering .
*INVF:	quel âge as+tu ? 54520_56730
*VIVF:	quel@g âge@g as@g tu@g ? 56730_59720
*INVE:	yeah +... 59720_60356
*INVF:	tu as sept ans ? 60356_62987
*INVF:	tu as huit <ans> [>] ? 62987_65541
*VIVE:	<I'm six> [<] . 65541_65991
*INVF:	ah en français . 65991_66926
*INVE:	<she can't> [/] she can't understand english . 66926_68885
*INVF:	<j' ai> [>] +... 69884_71659
*VIVE:	<I've> [<] . 71659_72345
*VIVE:	I've forgotten . 72345_72934
*INVF:	six [= l] ans . 72934_73587
*INVF:	et comment t' appelles+tu ? 73587_75035
*INVF:	je m' appelle +... 75035_76794
*VIOF:	je m' appelle Violette . 76794_80515
*INVF:	bravo . 80515_81620
*VIVF:	je m' appelle Vivien . 81620_82786
*INVF:	bravo . 82786_83970
*INVF:	très bien . 83970_84421
*INVE:	ok . 84421_85369
*INVF:	et Violette . 85369_87594
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 87594_89744
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 89744_92715
%com:	pause .
*INVF:	Vivien tu as des frères ou des soeurs ? 92715_100326
*INVE:	can you remember ? 100326_101417
*INVE:	frères@s:fra$n is brothers [=! whispering] . 101417_102955
*INVE:	soeurs@s:fra$n is sisters . 102955_105572
*INVF:	est+ce+que tu as des frères ou des soeurs ? 105572_108420
*VIOF:	non . 108420_108795
*INVF:	non . 108795_109930
*INVF:	et toi Vivien ? 109930_111020
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 111020_112609
*VIVF:	<non> [>] . 112609_113123
*VIOE:	<do you> [<] have any sisters ? 113123_113838
*INVF:	non . 113838_114523
*VIOE:	do you have any sisters ? 114523_115005
%com:	whispering .
*INVE:	you haven't got any brothers or sisters ? 115005_116345
*VIVE:	oh ah ! 116345_117697
*VIVE:	I've got a little cousin . 117697_119191
*INVF:	oui . 119191_119830
*VIVE:	I've got a little cousin . 119830_120719
*INVE:	ok . 120719_121060
*INVE:	ok . 121060_121714
*INVE:	so oui@s:fra$adv . 121714_122601
*INVF:	tu as +/. 122601_123364
*INVF:	dis moi . 123364_125932
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs Violette ? 125932_128019
*VIVE:	I have a little +... 128019_128781
*VIOE:	I only have a brother . 128781_129872
*INVE:	so how would you say that to her in French ? 129872_132345
*INVF:	j' ai (.) un frère . 132345_137590
*INVF:	et quel âge a t il ? 137590_139162
*INVF:	il a six ans ? 139162_141124
*INVF:	non . 141124_141887
*INVF:	quel âge a t il ? 141887_143708
*INVF:	il a +... 143708_149014
*VIVE:	my [/] my little cousin (i)s four . 149014_151054
*INVF:	il a +... 151054_152330
*INVE:	what (i)s four in French ? 152330_154991
*VIOF:	dix ! 154991_156969
*INVF:	il a dix [= l] ans . 156969_157902
*INVF:	bravo . 157902_159100
*INVF:	très bien . 159100_159427
*INVE:	ok . 159427_160345
*INVE:	now . 160345_161047
*INVE:	listen . 161047_164033
*INVE:	you ask +/. 164033_164780
*VIOE:	no [/] no . 164780_165404
*VIOE:	my brother (i)s +... 165404_166524
%com:	counting under breath .
*VIOE:	my brother (i)s douze@s:fra$num . 166524_172811
*INVF:	il a douze ans . 172811_174196
*INVF:	bravo Violette . 174196_175068
*INVF:	très bien . 175068_175893
*VIOE:	I just remembered xxx . 175893_177712
*INVE:	now you have to ask her questions like that . 177712_181325
*INVE:	find out all about her . 181325_182631
*INVE:	what her name is . 182631_183564
*INVE:	how old she is . 183564_184514
*INVE:	all that . 184514_185355
*INVE:	if she (ha)s got brothers and sisters . 185355_186990
*VIVE:	how old are you ? 186990_187673
*INVE:	she can't understand English . 187673_188965
*INVE:	you have to ask her in French . 188965_190209
%com:	laughter .
*VIOF:	quel âge as tu ? 190209_192015
*INVF:	oh bonjour . 192015_193992
*INVF:	<j' ai> [/] <j' ai> [/] <j' ai> [/] j' ai sept ans . 193992_200388
*VIOE:	<she (i)s one> [/] she (i)s one more number older than us . 200388_204482
*INVF:	j' ai sept ans . 204482_206676
*INVE:	other questions Vivien . 206676_209587
*INVE:	don't look elsewhere . 209587_214551
*INVE:	just look at the game we're doing . 214551_216511
*INVE:	other questions you're going to ask her . 216511_219515
*VIOF:	ça va ? 219515_220341
*INVF:	ça va très bien merci . 220341_223034
*INVE:	go on . 223034_226738
*INVE:	you're doing so well . 226738_227423
*INVE:	but Vivien you're not really concentrating . 227423_228948
*INVE:	you're looking at what other children are doing . 228948_230162
*INVE:	can you think of a question ? 230162_233478
*INVE:	how would you ask her her name ? 233478_235718
*CHIE:	ehm [/] ehm . 235718_241572
*INVF:	co(mment) +... 241572_242879
*INVF:	comment +... 242879_244761
*VIVF:	comment t' appelles tu ? 244761_245866
*INVF:	je m' appelle Lucie . 245866_248701
*VIOE:	ah that (i)s a nice name . 248701_250083
*INVF:	mmm . 250083_251190
*INVE:	now . 251190_252107
*INVE:	can you remember how to ask her if she (ha)s got brothers and
	sisters ? 252107_254441
*INVE:	no ? 254441_255795
*INVF:	as tu des frères ou des soeurs ? 255795_259827
*INVF:	oui . 259827_260356
*INVF:	j' ai deux frères et trois soeurs . 260356_264062
*INVE:	what did she say Vivien ? 264062_265694
*INVF:	j' ai deux frères et trois soeurs . 265694_269556
*VIVE:	does she have two sisters and one brother ? 269556_273040
*VIVE:	no . 273040_274691
*VIVE:	one +/. 274691_275205
*INVE:	two brothers and trois@s:fra$det:num soeurs@s:fra$n . 275205_278223
*VIVE:	and three sisters . 278223_280636
*INVF:	mmm . 280636_281351
*VIVE:	so two brothers and three sisters . 281351_283873
*INVE:	ok . 283873_285040
*VIVE:	and then there (i)s a frère@s:fra$n . 285040_285820
*INVE:	mmm . 285820_286877
*VIOE:	that (i)s a nice bag . 286877_288403
*INVE:	yeah . 288403_289758
*INVF:	moi j' aime le français . 289758_292745
*INVF:	et toi ? 292745_294114
*INVF:	tu aimes le français ? 294114_295390
*INVF:	mmm ? 295390_296855
*VIOF:	oui . 296855_296995
*INVF:	oui . 296995_297789
*INVF:	<et toi Vivien> [>] ? 297789_299207
*VIVE:	<xxx> [<] . 299207_299627
*INVF:	tu aimes le français ? 299627_300623
*VIVF:	oui . 300623_301323
*INVF:	oui . 301323_301821
*INVF:	et ok . 301821_303253
*INVF:	et j' aime le rouge . 303253_305867
*INVF:	j' aime le rouge . 305867_307999
*INVF:	et toi ? 307999_308514
*CHIF:	rouge . 308514_309168
*CHIF:	rouge . 309168_309695
*INVF:	tu aimes le rouge ? 309695_310815
*VIOF:	rouge blanc et bleu . 310815_311858
%com:	blanc pronounced with a c .
*INVF:	bravo Violette . 311858_312465
*INVF:	bleu blanc et rouge . 312465_314630
*INVE:	ok . 314630_315966
*INVE:	now . 315966_316575
*INVE:	xx . 316575_318830
*INVF:	et +/. 318830_319874
*INVE:	sh [/] sh [/] sh . 319874_321041
*INVF:	+, qu'est+ce+que tu aimes ? 321041_322691
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur Vivien ? 322691_325819
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 325819_329305
*INVE:	what colours do you like ? 329305_333056
*VIVE:	red . 333056_333616
*INVF:	en français . 333616_336729
*VIVF:	rouge . 336729_338068
*INVF:	rouge . 338068_339252
*INVF:	bravo . 339252_339935
*VIVE:	and I like bleu@s:fra$adj . 339935_341539
*INVF:	blanc ? 341539_342240
*INVF:	très bien . 342240_344619
*INVE:	sh [/] sh . 344619_345303
*INVE:	can you be quiet . 345303_346751
%com:	to children in the room, not the subjects .
*INVE:	ok . 346751_347811
*INVF:	et moi j' aime chanter . 347811_350815
*INVE:	la la la la la . 350815_352496
*CHIE:	you like singing . 352496_353711
*INVF:	et toi ? 353711_354256
*INVF:	tu aimes chanter ? 354256_355112
*CHIF:	oui . 355112_356262
*INVF:	et qu'est+ce+que tu aimes faire Vivien ? 356262_358240
*INVE:	pay attention . 358240_359423
*INVE:	don't look elsewhere . 359423_360636
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 360636_364121
*INVF:	tu aimes +... 364121_365010
*INVF:	elle aime . 365010_366845
*INVF:	j' aime danser . 366845_367623
*INVF:	j' aime chanter . 367623_369213
*INVF:	et toi ? 369213_370067
*VIOF:	oui . 370067_371249
*INVF:	oui ? 371249_372309
*VIVF:	oui . 372309_373368
*INVF:	oui . 373368_374303
*VIVF:	oui . 374303_375734
*INVF:	oui . 375734_376541
*INVF:	très bien . 376541_377086
*INVE:	ok ehm . 377086_379466
*INVE:	ok . 379466_380898
*INVF:	maintenant +... 380898_382471
*CHIF:	bonjour . 382471_383359
%com:	whispered .
*INVF:	qu'est+ce+qu' il y a dans mon sac ? 383359_386097
*INVF:	ah ! 386097_388557
*INVF:	ok . 388557_390332
*INVE:	so you've got to tell us everything you can about it . 390332_394330
*INVE:	so you listen as well Vivien . 394330_396197
*VIOE:	ehm . 396197_398470
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 398470_399513
*VIOE:	it (i)s a chien@s:fra$n . 399513_401568
*INVF:	bravo ! 401568_402018
*INVF:	et quelle couleur ? 402018_406407
*VIOF:	ehm blanc ? 406407_411917
*INVF:	blanc . 411917_412321
*INVF:	bravo Violette ! 412321_413536
*INVF:	très bien . 413536_414002
*INVF:	et puis son collier ? 414002_415637
*INVF:	il est quelle couleur ? 415637_416773
*CHIE:	colour . 416773_419232
*VIOF:	bleu . 419232_419776
*INVF:	bleu . 419776_421208
*INVF:	très bien . 421208_421754
*INVE:	sh . 421754_425614
*INVE:	Vivien concentrate . 425614_427262
*INVF:	quelle couleur ? 427262_428694
*INVF:	quelle couleur ? 428694_429348
*VIOF:	jaune . 429348_431511
*INVF:	bravo . 431511_432866
*INVF:	très bien . 432866_433442
*INVF:	et là ? 433442_434484
*VIOF:	noir . 434484_437456
*INVF:	bravo . 437456_438500
*INVF:	très bien ! 438500_439434
*INVF:	et comment s' appelle t il ? 439434_440880
*VIOE:	ehm . 440880_444196
*INVF:	comment s' appelle t il ? 444196_448648
*INVE:	it doesn't say anywhere . 448648_449799
*INVE:	you can make up a name . 449799_451200
*VIVE:	mmm . 451200_452834
*VIVF:	Xavier . 452834_455931
*INVF:	Xavier . 455931_457318
*INVF:	très bien ! 457318_458778
*INVE:	ok . 458778_459245
*INVF:	à toi Vivien . 459245_460491
*VIVE:	are you allowed to look in ? 460491_461954
*INVE:	yeah . 461954_462313
*INVE:	and you pick one . 462313_462701
*VIVE:	yeah . 462701_463776
*INVE:	ok . 463776_464398
*INVE:	and you have to say +/. 464398_465006
*INVE:	no [/] no . 465006_465332
*INVE:	you don't play with it . 465332_466501
*INVE:	you tell us what it is . 466501_467448
*INVE:	what colour it is . 467448_468740
*INVF:	qu'est+ce+que c' est Vivien ? 468740_470608
%com:	pause .
*INVE:	sh [/] sh [/] sh . 470608_473332
%com:	to children in the classroom, not the subjects .
*INVF:	c' est +... 473332_476242
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 476242_478093
*INVF:	un ballon . 478093_480972
*INVF:	quelle couleur Vivien ? 480972_484056
*INVF:	quelle couleur ? 484056_485439
*INVF:	quelle couleur ? 485439_486326
*VIOF:	noir . 486326_490887
*VIOF:	blanc . 490887_492194
*INVF:	bravo Violette . 492194_493128
*INVE:	ok . 493128_494125
*INVE:	you pick another one Violette . 494125_495742
*VIOE:	mmm . 495742_496894
*INVF:	oh ! 496894_498420
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 498420_500162
*VIVE:	ooh it (i)s a whale . 500162_502404
*INVE:	and eh if you say it (i)s a fish ? 502404_506653
*INVE:	can you remember that ? 506653_507323
*VIOF:	poisson . 507323_508924
*INVF:	bravo . 508924_509922
*VIVE:	it looks like a fish . 509922_510605
*INVF:	très bien . 510605_512037
*INVF:	et quelle couleur il est ? 512037_514075
*VIOF:	<rouge rose> [>] . 514075_515803
*VIVE:	<can I have another one> [<] ? 515803_516178
*INVF:	rose . 516178_516801
*INVE:	<you're so good Violette you get another one> [>] . 516801_518435
*VIVE:	<can I get another one> [<] ? 518435_518979
*INVE:	wait your turn . 518979_520690
*INVE:	ok . 520690_521671
*INVF:	très bien . 521671_522122
*INVE:	ok . 522122_523056
*INVE:	you pick another one Vivien . 523056_523928
*VIVF:	rose and@s:eng$conj noir . 523928_526372
*INVF:	noir . 526372_527415
*INVF:	les yeux noirs . 527415_528225
*INVF:	oui . 528225_528923
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ça ? 528923_529391
*INVF:	c' est les +... 529391_529966
*INVF:	et ça ? 529966_531120
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 531120_531898
*VIVF:	noir . 531898_533548
*INVE:	yeah . 533548_534312
*INVF:	mais qu'est+ce+que c' est ? 534312_535120
*INVE:	sh sh sh sh sh . 535120_537830
%com:	to other children in the room .
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ça ? 537830_538637
*INVF:	la b(ouche) +... 538637_541828
*VIOF:	la bouche . 541828_542421
*INVE:	oh you're so good . 542421_543775
*INVE:	you remember all your words . 543775_544758
*INVE:	I'm so impressed . 544758_546063
*INVE:	ok . 546063_546671
*INVF:	qu'est+ce+que c' est Vivien ? 546671_547838
*VIVF:	rouge ! 547838_549783
*INVF:	c' est rouge . 549783_550545
*VIVF:	vert ! 550545_551714
*INVF:	et vert . 551714_552118
*INVF:	bravo . 552118_552648
*INVF:	et c' est quoi ? 552648_553736
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 553736_554903
*INVF:	c' est une pomme ? 554903_555901
*INVF:	non . 555901_557860
*VIOF:	une fraise ! 557860_558638
*INVF:	bravo Violette . 558638_560366
*INVF:	c' est une fraise ! 560366_561735
*INVE:	ok . 561735_562858
*VIVE:	next please Violette . 562858_564553
*INVF:	non . 564553_565346
*INVF:	c' est fini pour ça . 565346_566546
*INVF:	c' est fini . 566546_567418
*INVE:	ok . 567418_567899
*VIVE:	two animals [?] . 567899_570032
*INVE:	eh now we're going to play a game . 570032_572538
*INVE:	we're going to play a game that you like . 572538_576057
*INVE:	we're going to play Jacques_a_dit@s:fra$n . 576057_578219
*CHIE:	ah ! 578219_579183
*INVE:	do you remember <Jacques_a_dit@s:fra$n Vivien> [>] ? 579183_580647
*VIVE:	<xxx> [<] . 580647_581379
*INVE:	Vivien [/] Vivien [/] Vivien . 581379_582359
*INVE:	<are you> [>] +/. 582359_583169
*VIOE:	<do you> [<] remember Jacques_a_dit@s:fra$n ? 583169_583790
*INVF:	Jacques_a_dit . 583790_584663
*INVE:	ok . 584663_585129
*INVF:	she (i)s going to s(ay) [//] play it first . 585129_587479
*CHIE:	ah . 587479_587914
*INVE:	and then you're going to be asking us what to do . 587914_590715
*INVE:	you ready ? 590715_592038
*INVF:	Jacques a dit <touchez la tête> [= r] . 592038_595495
*INVF:	bravo . 595495_597736
*INVE:	well done . 597736_598761
*INVF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 598761_601750
*INVF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 601750_607385
*INVE:	oh you're so quick Violette ! 607385_609127
*INVE:	you're brilliant . 609127_610716
*INVF:	Jacques a dit <touchez les oreilles> [= r] . 610716_614108
*INVF:	bravo . 614108_617376
*INVF:	touchez le nez . 617376_619134
*INVE:	I didn't say Jacques_a_dit@s:fra$n . 619134_623197
%com:	laughter .
*VIVE:	yay I win ! 623197_625718
*INVE:	except that Violette was much faster than you . 625718_629533
*INVE:	ok . 629533_630263
*INVE:	your turn Violette because you did really well . 630263_631975
*INVE:	do you want the doll or do you just want to do it ? 631975_634652
*INVE:	tell us what to do . 634652_635759
*INVF:	Jacques_a_dit . 635759_636847
*INVE:	and then we have to do it . 636847_637517
*VIOF:	Jacques a dit <touchez tête> [= r] . 637517_643040
*INVF:	touchez la tête . 643040_644177
*INVE:	another one . 644177_649128
*VIOF:	Jacques a dit (.) <touche la bouche> [= r] . 649128_656300
*INVE:	go on . 656300_660830
*INVE:	you do another one . 660830_661640
*INVE:	you're doing so well . 661640_662326
*VIOF:	touche la tête . 662326_663459
*INVE:	ah not the same one again . 663459_665359
*INVF:	oh ah ! 665359_666075
*INVF:	Lucy ! 666075_667225
%com:	laughter .
*INVF:	Lucy . 667225_668876
*INVF:	elle a perdu . 668876_670169
*INVE:	your go Vivien . 670169_671741
*VIVE:	ah . 671741_672937
*VIVF:	Jacques a dit <tête> [= r] ! 672937_676097
*INVE:	eh tête@s:fra$n what ? 676097_677622
*INVF:	touche la tête ? 677622_679694
*VIVE:	oh . 679694_680610
*INVE:	ok . 680610_681123
*VIVF:	bouche . 681123_686478
*INVF:	bouche . 686478_690696
*INVE:	but he didn't say Jacques_a_dit@s:fra$n . 690696_693590
%com:	Vivien laughing .
*INVE:	another one Vivien . 693590_696563
*VIVF:	Jacques_a_dit <silence> [= r] . 696563_700813
%com:	pause .
*VIVF:	Jacques_ a_dit (.) <tête> [= r] . 700813_716547
*INVE:	what tête@s:fra$n ? 716547_718445
*INVF:	Jacques +/. 718445_719644
*INVE:	Simon said <head> [= r] ? 719644_720935
*INVE:	but we don't know what to do with the head ? 720935_722677
*VIVE:	I don't know how to do that . 722677_725697
*INVE:	<ah> [>] . 725697_726349
*VIOF:	<touche> [<] la tête . 726349_727161
*INVF:	touche la tête . 727161_727891
*INVF:	bravo Violette . 727891_728748
*INVE:	ok . 728748_729559
*INVE:	that was very good . 729559_731082
*INVE:	very good . 731082_732561
*VIVE:	it (i)s like she (i)s putting her hand up to say something . 732561_734506
*INVE:	yeah . 734506_735379
*INVE:	ok . 735379_736406
*INVF:	on a fini . 736406_737728
*INVF:	au revoir . 737728_739099
*VIOF:	au revoir . 739099_740294
*INVF:	au revoir . 740294_741184
*VIVF:	au revoir . 741184_741933
*INVF:	bravo . 741933_742463
*INVE:	oh that was very good . 742463_743178
*INVE:	you did +/. 743178_743786
@End