@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, LISE Lisette Subject, LISF Lisette Subject, ANNE Annette Subject, ANNF Annette Subject, JOSE Josette Subject, JOSF Josette Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject, CHISE All Subject, CHISF All Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|LISE||female|Y1|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|LISF||female|Y1|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|ANNE||female|Y1|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|ANNF||female|Y1|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|JOSE||female|Y1|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|JOSF||female|Y1|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE||female|Y1|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||female|Y1|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHISE||female|Y1|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHISF||female|Y1|FT|Subject||| @Media: FT_RP_RM_Y1_Lisette_Annette_Josette, audio @Transcriber: SC @Situation: role-play. *INVE: and it (i)s recording us . 0_1743 *INVE: that (i)s great . 1743_2272 *INVE: ok . 2272_3394 *INVE: so I am talking to Josette to Lisette and I'm talking to Annette . 3394_10133 *INVE: right . 10133_10615 *INVE: ok . 10615_11113 *INVE: now if [//] I don't know if you remember the game . 11113_13682 *INVE: there you go Annette . 13682_15501 *INVE: that (i)s great . 15501_15969 *INVE: that (i)s lovely . 15969_16529 *INVE: but we're talking to this doll . 16529_19190 *INVE: and she (ha)s just come from France . 19190_21727 *INVE: and the game is she doesn't speak any English . 21727_24497 *INVE: ok . 24497_25245 *INVE: so [//] you're going to talk to the doll in French . 25245_28265 *INVE: and tell her things about you . 28265_29868 *INVE: and find out things about her . 29868_32653 *INVE: is that alright ? 32653_33602 *INVE: ok . 33602_34894 *LISE: she (i)s really nice . 34894_36609 *INVE: mmm very pretty isn't it ? 36609_38864 *INVE: yeah . 38864_39564 *INVE: yeah . 39564_39954 *INVE: she (ha)s got chaussures@s:fra$n roses@s:fra$adj . 39954_42661 *INVE: pink shoes hasn't she ? 42661_43984 *INVF: chaussettes roses aussi . 43984_45572 *ANNE: she (ha)s got xx colour socks . 45572_47222 *INVE: mmm she has got real ones . 47222_49494 *INVE: ok . 49494_50629 *INVF: bonjour . 50629_52046 *CHISF: bonjour ! 52046_54023 *INVF: bonjour . 54023_54429 *INVF: comment tu t' appelles ? 54429_56343 *INVF: tu t' appelles comment ? 56343_58118 *ANNF: je m' appelle Annette . 58118_60188 *INVF: bonjour Annette . 60188_60917 *INVF: ça va ? 60917_62132 *ANNF: ça va bien merci . 62132_64621 *INVF: excellent . 64621_65369 *INVF: bonjour . 65369_66303 *LISF: bonjour . 66303_67563 *INVF: comment tu t' appelles ? 67563_69041 *LISE: Lisette . 69041_72155 *INVE: Lisette . 72155_73026 *INVF: ça va Lisette ? 73026_73759 *LISF: ça va bien merci . 73759_76978 *INVF: excellent . 76978_77556 *INVF: et toi . 77556_78365 *INVF: bonjour . 78365_78925 *INVF: c' est Josette oui ? 78925_80760 *INVF: bonjour Josette . 80760_81383 *INVF: ça va ? 81383_82208 *JOSF: ça va bien merci . 82208_84433 *INVE: ok . 84433_84948 *INVE: now can anybody ask her her name ? 84948_87424 %com: pause . *CHIE: I forgot what you're called . 87424_93383 *CHIF: comment t' appelles tu ? 93383_94907 *CHIF: comment t' appelles tu ? 94907_96449 *INVF: je m' appelle Zazie . 96449_98223 *INVF: je m' appelle Zazie . 98223_99328 *CHIE: Zazie ? 99328_100401 *INVF: Zazie . 100401_101117 *INVF: Zazie . 101117_101554 *INVF: je m' appelle Zazie . 101554_102861 *INVE: ok ? 102861_104309 *INVF: quel âge as tu Josette ? 104309_105849 *JOSE: xxx . 105849_107638 *INVF: quel âge as tu ? 107638_109272 *JOSF: quel@g âge@g as@g tu@g ? 109272_110595 *INVF: moi j' ai sept ans . 110595_113537 *INVF: mais toi quel âge as tu ? 113537_115281 *INVF: âge . 115281_116666 *JOSF: âge@g . 116666_117337 *INVF: et toi Lisette . 117337_118441 *INVF: quel âge as tu ? 118441_119500 *INVF: tu as cinq ans ? 119500_121926 *INVF: tu as six [= l] ans ? 121926_122830 *INVF: âge . 122830_124153 *INVE: [//] how old are you ? 124153_126924 *INVF: en français . 126924_129132 *LISF: six . 129132_130580 *INVF: six [= l] ans . 130580_131313 *INVF: oh . 131313_131856 *INVF: elle a six [= l] ans . 131856_132261 *INVF: Lisette a six [= l] ans . 132261_132805 *INVF: et toi Annette . 132805_133786 *INVF: quel âge as tu ? 133786_134876 *ANNF: quel âge as tu . 134876_135779 *ANNF: six [= l] ans . 135779_136666 *INVF: six [= l] ans . 136666_137119 *INVF: et toi Josette . 137119_137895 *INVF: quel âge as tu ? 137895_138845 *JOSF: six . 138845_139484 *INVF: six [= l] ans aussi . 139484_140262 *INVE: ok . 140262_140699 *INVF: très bien . 140699_141880 *INVE: can you ask her ? 141880_142691 *INVF: quel âge +... 142691_145041 *CHISF: quel âge as tu ? 145041_146986 *INVF: j' ai sept [= l] ans . 146986_148387 *INVF: sept . 148387_149118 *INVF: sept . 149118_149633 *INVE: ok . 149633_150552 *CHIE: is she five ? 150552_151484 *INVF: sept . 151484_151951 *INVF: un deux trois quatre cinq [>] . 151951_156308 *CHISF: [<] . 156308_158564 *CHIE: she (i)s seven . 158564_159702 *INVE: she (i)s seven . 159702_160058 *INVE: yeah . 160058_160916 *INVE: ok . 160916_161462 *INVF: moi j' ai [/] les yeux . 161462_164838 *INVF: j' ai les yeux marron . 164838_166736 *INVE: what (i)s she telling us ? 166736_168448 *CHIE: her eyes are brown . 168448_170269 *INVE: yeah . 170269_170706 *INVF: et toi . 170706_171467 *INVF: tu as les [= l] yeux comment ? 171467_173584 *INVF: tu as les [= l] yeux bleus n'est+ce+pas ? 173584_178813 *INVF: toi tu as les [= l] yeux bleus . 178813_180245 *INVF: oui ? 180245_181211 *INVF: bleus ? 181211_181942 *INVF: et toi . 181942_183389 *INVF: les [= l] yeux +... 183389_186068 *ANNE: same colour eyes . 186068_187422 *INVF: quelle couleur ? 187422_188478 *INVF: bleus ? 188478_190767 *INVF: non . 190767_191654 *INVF: tu as les [= l] yeux bruns n'est+ce+pas ? 191654_195062 *INVF: oui . 195062_195639 *INVF: et toi Josette ? 195639_196478 *JOSF: bleus . 196478_197553 *INVF: bleus . 197553_197818 *INVF: toi [/] toi tu as les [= l] yeux bleus . 197818_199778 *INVF: excellent . 199778_200137 *INVF: et les cheveux . 200137_201478 *INVF: les cheveux . 201478_202660 *INVF: moi j' ai les cheveux noirs . 202660_204916 *INVE: she says she (ha)s got +/. 204916_206550 *INVE: that (i)s her hair colour . 206550_207483 *INVF: j' ai les cheveux noirs she@s:fra$pro says@s:fra$v . 207483_209663 *CHIE: black hair . 209663_210846 *ANNE: she (ha)s got black hair . 210846_211454 *INVE: black hair yeah . 211454_212198 *INVF: et toi . 212198_212869 *INVF: [/] tu as les cheveux comment ? 212869_216433 *CHIF: bruns . 216433_218099 *ANNE: it (i)s brown . 218099_218875 *ANNE: it (i)s not blond hair . 218875_220417 *INVE: remember how to say that ? 220417_220790 *INVF: [>] +... 220790_222284 *CHIE: I<'ve got blond> [<] and brown hair . 222284_224479 *INVF: j' ai les cheveux blonds . 224479_225786 *INVE: yeah . 225786_226363 *INVF: j' ai les cheveux blonds . 226363_227840 *INVF: et toi Lisette ? 227840_228573 *INVF: les cheveux ? 228573_229927 *ANNE: Lisette you're the same as mine . 229927_233896 *INVF: [>] +... 233896_236791 *LISE: [<] . 236791_237477 *CHIE: blond and brown . 237477_238145 *INVF: blonds et bruns oui . 238145_239950 *INVF: et toi . 239950_240589 *INVF: tu as les cheveux noirs ? 240589_242378 *INVF: non . 242378_243048 *INVF: tu as les cheveux blonds ? 243048_245180 *INVF: oui . 245180_246081 *INVF: et toi ? 246081_246986 *INVF: tu as les cheveux +... 246986_251299 *INVF: bruns je crois . 251299_253212 *INVF: bruns n'est+ce+pas . 253212_253787 *CHIE: xxx . 253787_255235 *INVF: blonds un peu . 255235_256419 *INVF: blonds un peu . 256419_257431 *INVE: ok . 257431_257850 *INVE: ok . 257850_258208 *INVF: moi je n' ai pas de frères . 258208_262052 *INVF: je n' ai pas de soeurs . 262052_263468 *INVE: she hasn't got any +... 263468_265336 *INVF: frères . 265336_266269 *INVF: soeurs . 266269_266815 *JOSE: oh I know . 266815_267686 *JOSE: it (i)s brothers and sisters . 267686_269149 *INVF: toi tu as un frère ? 269149_270861 *INVF: tu as une soeur ? 270861_272045 *INVF: non ? 272045_273227 *INVF: pas de frères . 273227_274459 *INVF: pas de soeurs . 274459_275001 *INVF: et toi Lisette ? 275001_276168 *INVF: tu as une soeur ? 276168_278256 *INVF: tu as un frère ? 278256_279983 *INVF: non ? 279983_280901 *INVF: pas de frères . 280901_281477 *INVF: pas de soeurs . 281477_282208 *INVF: et toi Josette ? 282208_283221 *INVF: tu as une soeur ? 283221_285121 *INVF: oui ? 285121_286210 *INVF: combien de soeurs ? 286210_287423 *INVF: un deux +... 287423_289523 *INVF: combien de soeurs ? 289523_290755 *JOSE: ehm . 290755_292871 %com: pause . *INVF: tu as deux soeurs ? 292871_300715 *INVF: tu as trois soeurs ? 300715_301586 *INVF: tu as combien de soeurs ? 301586_302706 *JOSE: don't know . 302706_304387 *INVE: you're not sure ? 304387_305118 *INVE: how many sisters have you got ? 305118_306505 *JOSE: two . 306505_306893 *INVF: deux soeurs . 306893_308247 *INVF: tu as deux soeurs . 308247_309304 *INVF: tu as des frères ? 309304_310175 *INVF: oui ? 310175_311592 *INVF: combien de frères ? 311592_312168 *JOSE: two . 312168_312961 *INVF: deux frères . 312961_313943 *INVE: ok . 313943_314567 *INVF: excellent . 314567_314892 *INVF: excellent . 314892_315546 *INVE: ok . 315546_316184 *INVF: bien . 316184_317397 *INVE: ok . 317397_318207 *INVF: et moi +/. 318207_320604 *INVE: now she (i)s going to tell you what she likes doing . 320604_322486 *INVE: ok ? 322486_323359 *INVF: moi j' aime danser . 323359_326081 *ANNE: she likes dancing . 326081_327702 *INVF: j' aime danser . 327702_328682 *INVF: et moi j' aime chanter [=! singing] . 328682_332789 *ANNE: singing . 332789_333397 *INVF: un deux trois [=! singing] +... 333397_334611 *INVF: elle aime chanter . 334611_335889 *INVF: toi tu aimes danser ? 335889_337769 *INVF: Annette ? 337769_339637 *INVF: tu aimes ? 339637_341023 *INVE: do you like it ? 341023_341490 *INVF: tu aimes danser ? 341490_342423 *INVF: non . 342423_343217 *INVF: Annette n' aime pas danser . 343217_345211 *INVF: et toi Lisette . 345211_345739 *INVF: [/] tu aimes [>] ? 345739_348214 *LISE: [<] . 348214_348573 *INVF: tu aimes chanter ? 348573_349724 *INVF: oui . 349724_351015 *INVE: ok . 351015_352230 *INVF: et toi Josette ? 352230_353164 *INVF: tu aimes danser ? 353164_355404 *INVF: chanter ? 355404_355841 *JOSE: dance . 355841_356727 *INVF: tu aimes danser . 356727_358442 *INVF: tu aimes danser . 358442_359375 *INVE: ok . 359375_359906 *ANNE: I forgot I do like it . 359906_362039 *INVE: oh . 362039_362614 *INVE: well then tell us . 362614_363455 *INVF: j' aime danser . 363455_365103 *INVE: you say that for me . 365103_367469 *INVE: say that to her . 367469_368263 *INVE: tell her that . 368263_368933 *INVF: j' aime danser . 368933_369523 *ANNF: je@g aime@g danser@g . 369523_371782 *INVE: great . 371782_372014 *INVE: ok . 372014_372777 *INVE: excellent . 372777_373914 *INVF: et j' aime +/. 373914_374708 *INVE: she (i)s telling you again . 374708_376016 *INVF: j' aime regarder la télévision . 376016_378676 *INVE: what (i)s she saying she likes ? 378676_380560 *INVF: j' aime [>] . 380560_382692 *ANNE: [<] . 382692_383269 *INVF: oui . 383269_383392 *INVF: j' aime la télé . 383392_384233 *INVF: et toi ? 384233_384826 *INVF: tu aimes la télé ? 384826_385602 *INVF: oui Lisette aime la télé . 385602_387641 *INVF: et Annette aime la télé . 387641_389307 *INVF: toi tu aimes la télé ? 389307_390551 *INVF: tu aimes regarder la télé ? 390551_392761 *INVF: Josette ? 392761_394131 *INVF: tu aimes la télé ? 394131_397307 *INVF: non . 397307_398693 *INVE: tu n' aimes pas la télé . 398693_400326 *INVE: ok [/] ok . 400326_401352 *INVE: ok . 401352_402256 *INVF: maintenant on va voir ce qu' elle a dans son sac . 402256_406240 *CHIE: can I have xxx . 406240_407203 *INVF: un moment . 407203_407562 *INVF: un moment . 407562_407936 *CHISE: ah ! 407936_408621 *CHIE: oh yeah . 408621_411282 *INVE: so first of all . 411282_411732 *INVE: j' aime le français . 411732_413101 *INVE: she says she [>] . 413101_415531 *ANNE: [<] . 415531_416433 *INVF: mais c' est quelle couleur ? 416433_417538 *INVF: c' est quelle couleur ? 417538_419313 *CHIF: bleu . 419313_419826 *INVF: bleu . 419826_420931 *CHIF: blanc . 420931_422067 %com: c@l pronounced . *INVF: blanc . 422067_422860 *CHISF: rouge . 422860_423514 *INVF: excellent . 423514_425103 *INVF: le drapeau c' est bleu blanc et rouge . 425103_427983 *INVF: excellent . 427983_428791 *INVE: ok . 428791_429491 *INVF: maintenant . 429491_430020 *INVF: qu'est+ce+qu' elle a dans son sac ? 430020_431342 *INVE: ok . 431342_432558 *INVE: choose one thing Annette . 432558_434299 *INVE: and then what you can tell us about that . 434299_435856 *INVE: ok . 435856_437273 %com: pause . *INVF: oh . 437273_441069 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 441069_442984 *ANNE: xxx . 442984_444089 *INVF: non ? 444089_444838 *INVE: well just say one thing about her then you can put him back . 444838_448651 *INVF: c' est un chat ? 448651_450877 *INVE: is it a cat ? 450877_452181 *INVF: c' est un chat ? 452181_453163 *ANNE: no . 453163_454376 *INVF: c' est un +... 454376_455326 *INVF: c' est un chien . 455326_457925 *INVF: excellent . 457925_458921 *INVF: oui . 458921_459389 *INVF: c' est un chien . 459389_460119 *INVF: et [//] il est quelle couleur ? 460119_462344 *INVF: quelle couleur ? 462344_463965 *ANNE: brown eyes . 463965_465442 *INVE: ok . 465442_466533 *INVF: il a les yeux +... 466533_467543 *ANNE: brown [>] . 467543_470469 *INVF: [<] . 470469_470812 *INVF: il a les yeux bruns oui . 470812_472041 *INVF: oui . 472041_472913 *INVF: excellent . 472913_473506 *LISE: same colour as mine . 473506_474828 *INVF: oui comme toi Lisette . 474828_475605 *INVF: oui il a les yeux bruns . 475605_476804 *INVF: et il est jaune n'est+ce+pas ? 476804_478235 *INVF: il est jaune . 478235_479077 *INVE: he (i)s kind of yellowy . 479077_480260 *INVF: ah mais son collier c' est quelle couleur ? 480260_482671 *ANNF: bleu . 482671_483809 *INVF: son collier est bleu oui . 483809_485769 *INVF: excellent . 485769_486626 *INVE: ok . 486626_487061 *INVE: ok . 487061_487590 *INVF: tu n' aimes pas le chien ? 487590_488164 *INVF: tu me donnes le chien . 488164_489613 *INVE: if you don't like him you can give him back . 489613_491357 *INVE: right . 491357_492493 *LISE: can I hold him ? 492493_493366 *INVE: yeah you can hold him for a minute . 493366_494158 *INVE: ok . 494158_494564 *INVF: à toi maintenant . 494564_495513 *INVF: ooh . 495513_495917 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 495917_497830 *INVF: c' est un chien ? 497830_499343 *INVF: non . 499343_499528 *INVF: c' est un chat ? 499528_500882 *INVF: non . 500882_501925 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 501925_502937 *INVF: c' est un poussin . 502937_505302 *INVF: un poussin . 505302_506515 *INVF: c' est quelle couleur ? 506515_508368 *INVE: what colour is he ? 508368_509909 *INVF: c' est quelle couleur ? 509909_510843 *INVF: il est rouge ? 510843_514498 *CHIF: non . 514498_516383 *INVF: non . 516383_517178 *INVF: il est bleu ? 517178_518064 *CHISF: non . 518064_519372 *INVF: il est jaune ? 519372_520507 *CHISE: yeah ! 520507_521612 *INVF: oui . 521612_522268 *INVF: il est jaune . 522268_523185 *INVF: et il est orange n'est+ce+pas . 523185_525442 *INVF: il est jaune et orange . 525442_526391 *INVF: et les yeux [>] ? 526391_528041 *CHIE: [<] . 528041_528819 *INVF: les yeux . 528819_529488 *INVF: c' est quelle couleur ? 529488_530283 *CHIE: black . 530283_532399 *INVF: noir . 532399_533441 *INVF: il a les yeux noirs . 533441_534578 *INVE: ok . 534578_535077 *INVF: à toi maintenant Josette . 535077_536726 *INVF: tu choisis quelque chose . 536726_537503 *INVF: ooh ! 537503_540648 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 540648_541908 *INVF: un animal encore . 541908_543418 *INVF: et qu'est+ce+que c' est ? 543418_544413 *INVF: c' est un chien ? 544413_546750 *INVF: non . 546750_547045 *JOSE: a bear . 547045_548617 *INVF: en français . 548617_549645 *CHIE: brown baby bear . 549645_552587 *INVF: c' est un nounours . 552587_552960 *INVF: un nounours n'est+ce+pas ? 552960_554578 *INVF: un nounours . 554578_555854 *INVF: nounours . 555854_556757 *CHIE: xxx . 556757_559045 *INVE: mmm . 559045_559498 *INVF: oui . 559498_560338 *INVF: [//] et le nounours il est grand ? 560338_564026 *INVF: ou il est petit ? 564026_565335 *JOSF: petit@g . 565335_566129 *INVF: il est très petit . 566129_567638 *INVF: il est petit . 567638_568573 *INVE: ok . 568573_569522 *INVF: excellent . 569522_569975 *INVE: ok . 569975_570674 *INVF: encore une chose Annette . 570674_572276 *INVF: encore une chose . 572276_574581 *INVF: qu'est+ce+que tu xxx . 574581_578082 *INVF: oh oh . 578082_583171 *INVF: encore . 583171_585585 *INVF: mais c' est quoi ? 585585_586381 *INVF: c' est un chat ? 586381_587063 *INVF: c' est un nounours ? 587063_589991 *ANNE: dog . 589991_590520 *INVF: c' est un +... 590520_591392 *ANNE: dog . 591392_592386 *INVF: en français ? 592386_593680 *INVE: do you know how to say it in French ? 593680_595796 *ANNE: it (i)s a doggie . 595796_596419 *INVE: say it in French . 596419_597087 *INVF: c' est un +... 597087_597694 *CHIF: un chien . 597694_599608 *INVF: un [>] . 599608_600354 *ANNF: [<] . 600354_600666 *INVF: alors toi tu as [>] ? 600666_602922 *CHIE: [<] xxx . 602922_603763 *INVF: tu as combien de [>] ? 603763_604603 *CHIE: [<] . 604603_604884 *INVF: tu as deux chiens . 604884_605912 *INVF: oui . 605912_606549 *CHIE: look at mine . 606549_607002 *INVF: c' est ça . 607002_607515 *CHIE: it (i)s lying down . 607515_608666 *INVF: et [/] le petit il est quelle couleur ? 608666_610394 *CHIE: mine (i)s a +... 610394_611001 *CHIE: mine (i)s a +... 611001_612137 *INVF: il est noir ? 611951_612572 *ANNE: he (i)s black . 612572_615561 *INVF: excellent . 615561_616247 *ANNE: black . 616247_616822 *INVF: noir . 616822_617414 *INVF: il a les yeux noirs . 617414_618303 *INVF: tu choisis encore une chose Lisette . 618303_619983 *INVE: oh . 619983_622302 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 622302_624140 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 624140_625601 *INVF: c' est un fruit . 625601_629539 *INVE: it (i)s a fruit isn't it ? 629539_630628 *CHIE: ehm . 630628_631314 *INVF: c' est une pomme ? 631314_632106 *INVF: c' est une orange ? 632106_633149 *CHIE: grapes . 633149_633506 *CHIE: grapes . 633506_635889 %com: whispered . *INVF: mais en français . 635889_636619 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 636619_638986 *INVE: remember ? 638986_639626 *INVF: des raisins . 639626_641990 *INVF: des raisins . 641990_643017 *CHIF: des@g raisins@g . 643017_643500 *INVF: des raisins . 643500_643857 *INVF: des raisins . 643857_644729 *ANNE: what do you think raisins are ? 644729_645632 *INVE: it (i)s like raisins isn't it ? 645632_646720 *INVE: yeah . 646720_647141 *INVE: ok . 647141_647700 *INVF: et encore toi Josette . 647700_649041 *INVF: tu choisis quelque chose . 649041_650052 *INVF: ah . 650052_651327 *INVF: un bloc+note . 651327_652634 *INVE: a little notebook . 652634_654035 *INVF: c' est quelle couleur ? 654035_654705 *JOSF: rouge . 654705_656961 *INVF: c' est rouge . 656961_657801 *INVF: rouge et blanc n'est+ce+pas ? 657801_659933 *INVF: rouge et blanc . 659933_660650 *INVF: oui . 660650_661163 *INVF: excellent . 661163_661832 *INVE: ok . 661832_662393 *INVE: ok . 662393_662967 *INVF: alors . 662967_663700 *CHIE: xxx . 663700_664602 *INVF: v(ous) [/] v(ous) [//] non . 664602_665692 *INVF: non . 665692_665909 *INVF: vous remettez les choses . 665909_666921 *INVE: give her back her stuff . 666921_668866 *INVE: and just do two things each ok ? 668866_670469 *INVF: alors le chien . 670469_672167 *INVE: can you say what they are as they go in ? 672167_673537 *INVE: say what they are when they go in . 673537_674811 *CHIF: le chien . 674811_675527 *INVF: oui . 675527_676912 *CHIF: et le chien . 676912_678406 *INVF: excellent . 678406_678937 *INVF: raisins . 678937_681302 *INVF: et poussin . 681302_683309 *INVF: oui . 683309_683636 *INVF: bloc+note . 683636_684926 *CHIF: bloc@g note@g . 684926_686515 *INVF: et nounours . 686515_687883 *CHIF: et nounours@g . 687883_688569 *INVF: nounours . 688569_689315 *INVF: excellent . 689315_690251 *INVE: ok . 690251_691122 *ANNE: what about the flag ? 691122_693100 *INVF: oh le drapeau ! 693100_694205 *CHIE: I've got a flag . 694205_696026 *INVF: j' ai oublié le drapeau . 696026_697739 *INVE: now we're going to do a different +/. 697739_699014 *CHIE: can we all have a flag ? 699014_699932 *INVE: no we don't [//] she only has the one flag . 699932_703014 *INVE: ok . 703014_703622 *INVE: now the next thing she wants to do is she would like to play a game . 703622_708135 *INVE: she would like to play Jacques_a_dit@s:fra$n . 708135_711139 *CHIE: oh ! 711139_712353 *CHIE: Jacques_a_dit@s:fra$n . 712353_713023 *INVE: so . 713023_714127 *CHIE: Jacques_a_dit@s:fra$n [=! singing] . 714127_715885 *INVE: so now . 715885_716680 *INVE: she (i)s going to go first . 716680_717520 *INVE: so she (i)s going to tell you what to do . 717520_719557 *INVE: now can you move over a little bit . 719557_720958 *INVE: (be)cause you're a little bit +/. 720958_721955 *INVE: you'll bang yourself on that table . 721955_723216 *INVE: yeah that (i)s lovely . 723216_724461 *INVE: ok that (i)s good . 724461_724881 *INVE: stop [/] stop [/] stop [/] strop [/] strop ! 724881_726033 *INVE: come back . 726033_726703 *INVE: come back . 726703_727200 *INVE: come back . 727200_727465 *INVE: I didn't want Josette banging herself on the table . 727465_730080 *INVE: that (i)s all . 730080_730548 *INVE: ok . 730548_730904 *INVE: are you ready ? 730904_731417 *INVE: so she (i)s going to do two goes . 731417_732771 *INVE: then you're going to do two goes . 732771_734407 *INVE: then you're each going to give the instructions . 734407_736508 *INVE: ok ? 736508_736896 *INVE: yeah . 736896_737737 *INVE: ok . 737737_738235 *INVE: so first of all she (i)s going to say . 738235_740134 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 740134_743511 *CHIF: levez vous . 743511_745503 *INVF: Jacques_a dit [= r] . 745503_747509 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 747509_753097 *INVE: ok . 753097_755745 *INVE: right . 755745_756303 *INVE: now I think you get to do the next go . 756303_759276 *INVE: ok . 759276_759978 *INVE: so give a couple of instructions now to the others . 759978_762262 *CHIF: Jacques_ a_dit (.) [= r] . 762262_767633 *INVE: ok . 767633_770947 *CHIF: Jacques_a_dit +... 770947_772037 %com: pause . *CHIE: xxx . 772037_779944 *INVE: it could be touchez@s:fra$v les@s:fra$det pieds@s:fra$n . 779944_782697 *CHIE: we don't care. 782697_783228 *INVE: touchez@s:fra$v something . 783228_784348 *CHIF: eh la tête . 784348_786060 *INVF: excellent . 786060_788161 *INVE: ok . 788161_788829 *INVF: passe . 788829_789313 *INVE: ok . 789313_790137 *INVE: right now you give two instructions . 790137_792285 *ANNE: you can say just sit down . 792285_797142 *LISF: Jacques_a_dit +/. 797142_800549 *LISE: I want to say something different . 800549_803119 *LISF: [= r] . 803119_805810 *INVE: ok great . 805810_807351 *ANNE: xxx Lisette . 807351_810634 *JOSE: you don't have to say Jacques_a_dit@s:fra$n . 810634_815054 *ANNE: you can say +... 815054_816113 *ANNE: jump . 816113_818589 %com: lots of background noise and speakers too far away from the microphone. Annette and Josette seem to be giving Lisette ideas about what to say . Minute 13:40-13:56 not transcribed because I can't make out what the speakers are saying, and the odd part I can make out, I can't tell if it's these subjects or subjects in adjacent groups speaking . *INVE: how about saying Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v asseyez@s:fra$v vous@s:fra$pro ? 818589_838414 *CHIE: oh ! 838414_841824 *INVE: right . 841824_843534 *INVE: ok . 843534_843924 *INVE: now it (i)s Annette's turn . 843924_845807 *ANNE: try and trick us out now . 845807_846866 *CHIE: xxx . 846866_851350 *INVE: right . 851350_851599 *INVE: now . 851599_852127 *INVE: ok . 852127_852595 *INVE: give the instructions . 852595_853280 *INVF: Jacques_a_dit +... 853280_854353 *ANNF: Jacques_a_ [= r] . 854353_858570 *CHIE: ooh ! 858570_860829 *INVF: touchez la tête . 860829_864126 *INVE: ok ? 864126_864516 *INVE: one more . 864516_867768 *INVE: [/] and then I'll have the doll back . 867768_870322 *INVE: another one . 870322_871955 *INVF: Jacques_a_dit +... 871955_872719 *CHIF: en français ! 872719_873964 *JOSE: say [= r] . 873964_878553 *ANNE: jump up and down . 878553_884236 %com: laughter . *INVE: ok . 884236_885806 *INVE: my turn now . 885806_886927 *INVE: right . 886927_887457 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 887457_889619 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 889619_893419 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 893419_896562 *INVE: she said Jacques_a_dit@s:fra$n . 896562_901479 *INVE: ok . 901479_902412 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 902412_903751 *INVF: Jacques_a_dit [= r] . 903751_907176 *INVF: Jacques a dit [= r] . 907176_910754 *INVF: Jacques_a_dit eh [= r] . 910754_916030 *INVF: touchez la tête . 916030_918989 *ANNE: ah you're out ! 918989_920889 *INVE: right . 920889_921682 *INVE: ok . 921682_922025 *INVE: now you do another couple . 922025_922865 *INVE: alright . 922865_923769 *INVE: come out from under the table . 923769_924999 *INVE: I don't want you banging yourself . 924999_925713 *CHIE: xxx . 925713_928361 *JOSF: Jacques_a_dit [= r] . 928361_929606 *JOSF: Jacques_a_dit [= r] . 929606_937854 *INVE: no [/] no . 937854_938710 *INVF: en français . 938710_939658 *INVF: en français . 939658_940282 *INVF: non [/] non . 940282_940826 *INVF: arrêtez . 940826_941386 *INVE: it has to be in French . 941386_942196 *INVE: so you could say +... 942196_943721 *JOSF: Jacques a dit [= r] . 943721_945013 *JOSF: Jacques a dit [= r] . 945013_952032 *INVE: excellent . 952032_954119 *INVE: ok . 954119_954634 *INVE: now Lisette . 954634_956094 *LISF: Jacques_a_dit [= r] . 956094_970164 *INVF: dansez . 970164_971083 *CHIE: she said [= r] . 971083_972094 *INVF: she did . 972094_972578 *INVE: she said [= r] . 972578_973808 *INVF: oui . 973808_974428 *INVF: excellent . 974428_978147 *INVE: ok . 978147_979004 *CHIE: xxx . 979004_983301 *LISF: asseyez vous . 983301_985402 %com: laughter . *INVE: ok . 985402_990785 *INVE: give it to Annette now . 990785_992777 *INVE: ok . 992777_994193 *INVE: ok . 994193_996450 *INVE: so . 996450_996965 *INVE: xxx instructions . 996965_1000095 *ANNF: Jacques_a +... 1000095_1002600 *ANNE: +, sit on the floor . 1002600_1009543 *INVF: asseyez vous it@s:eng$pro would@s:eng$v be@s:eng$v . 1009543_1012796 *INVE: but they didn't do it anyway did they ? 1012796_1014168 *INVE: right . 1014168_1014991 *ANNF: Jacques_a_dit [= r] . 1014991_1024438 *ANNE: Josette you're out (be)cause I said [= r] . 1024438_1030570 *INVE: ok . 1030570_1032532 *INVE: right I think that (i)s great folks . 1032532_1034570 *INVE: that was really good . 1034570_1034990 *INVE: so I think we're going to say goodbye to her now . 1034990_1038975 *CHIE: bye bye . 1038975_1040329 *CHIE: bye . 1040329_1040797 *INVF: au revoir Annette . 1040797_1042601 *ANNE: bye bye . 1042601_1043257 *INVF: au revoir Lisette . 1043257_1044455 *LISE: bye bye . 1044455_1045683 *INVF: au revoir Josette . 1045683_1046571 *JOSF: au revoir . 1046571_1047659 *INVE: ok . 1047659_1048408 *INVE: ok . 1048408_1048814 *INVF: attend Josette . 1048814_1049438 *INVE: wait [/] wait [/] wait . 1049438_1049871 *CHIF: attend@g . 1049871_1050914 *INVF: attend . 1050914_1053015 *INVF: attend . 1053015_1053624 *CHIF: attend@g . 1053624_1054665 @End