@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, ALAE Alain
	Subject, ALAF Alain Subject, YVEE Yvette Subject, YVEF Yvette
	Subject, SUZE Suzette Subject, SUZF Suzette Subject, CHIE Unknown
	Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|ALAE||male|Y1|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ALAF||male|Y1|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|YVEE||female|Y1|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|YVEF||female|Y1|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|SUZE||female|Y1|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|SUZF||female|Y1|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|FT|Subject|||
@Media:	FT_RP_RM_Y1_Alain_Yvette_Suzette, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	role-play.
*INVE:	and say that I'm talking to Alain to Yvette and to Suzette . 5697_11846
*INVE:	right .
*INVE:	ok .
*INVE:	ok .
*INVE:	so .
*INVF:	bonjour Alain . 5697_10476
*ALAF:	bonjour . 10476_11378
*INVF:	ça va Alain ? 11378_12423
*INVF:	oui ? 12423_14506
*ALAF:	ça va mal . 14506_16173
*INVF:	ça va mal ? 16173_17078
*INVF:	oh c' est dommage . 17078_18913
*INVF:	bonjour Yvette . 18913_20174
*YVEF:	bonjour . 20174_20703
*INVF:	ça va ? 20703_21699
*YVEF:	ça va pas . 21699_24299
*INVF:	ça va pas ? 24299_25295
*INVF:	oh . 25295_26509
*YVEE:	someone (ha)s been lying . 26509_28283
*INVE:	ok . 28283_28704
*INVF:	bonjour Suzette . 28704_30258
*INVF:	ça va ? 30258_31332
*SUZF:	ça va bien <merci> [>] . 31332_32764
*INVF:	<excellent> [<] . 32764_33309
*INVF:	ça va bien . 33309_34180
*INVE:	ok . 34180_34695
*INVE:	do you want to ask her how she (i)s doing ? 34695_35862
*CHIE:	ooh yeah . 35862_36982
*CHIE:	I forgot how you do the French . 36982_40469
*INVF:	ça va ? 40469_40920
*CHIF:	ça va ? 40920_41745
*INVF:	oui ça va bien . 41745_43550
*INVF:	ça va bien . 43550_45028
*INVF:	j' aime Mowbray . 45028_46350
*INVE:	she says . 46350_47472
*INVF:	j' aime Mowbray . 47472_48047
*CHIE:	where do you live ? 48047_49681
*INVE:	well she doesn't understand you . 49681_51440
*INVE:	you'll have to ask her in French . 51440_53433
*INVE:	eh <ask her> [/] ask her does she live in France . 53433_57340
*INVF:	tu habites France [//] la France ? 57340_59146
*CHIE:	ehm . 59146_60935
*INVF:	la France . 60935_61666
*CHIF:	la France ? 61666_63395
*INVF:	oui ! 63395_63956
*INVF:	j' habite la France . 63956_65309
*INVF:	j' habite la France . 65309_66149
*INVE:	ok . 66149_66850
*INVE:	ok . 66850_67456
*INVE:	ehm do you want to ask her what her name is ? 67456_70445
*CHIE:	ah +... 70445_71394
*CHIF:	comment tu +... 71394_74179
%com:	whispered very faintly .
*INVF:	je m' appelle Zazie . 74179_76390
*INVF:	je m' appelle Zazie . 76390_77822
*CHIE:	oh I couldn't <remember her> [>] . 77822_79425
*INVE:	<Zazie is her name> [<] . 79425_80437
*INVE:	that (i)s her name . 80437_82100
*INVE:	ok . 82100_82693
*INVF:	et toi Suzette . 82693_85042
*INVF:	quel âge as tu ? 85042_86242
*INVF:	quel âge as tu ? 86242_88715
*INVF:	tu as cinq ans ? 88715_90631
*INVF:	tu as six [= l] ans ? 90631_91252
*INVF:	quel âge as tu ? 91252_92296
*INVE:	age . 92296_93929
*INVE:	age . 93929_94663
*SUZF:	six [= l] ans . 94663_95751
*INVF:	six [= l] ans . 95751_96482
*INVE:	ok . 96482_97167
*INVF:	et toi Yvette ? 97167_97929
*YVEF:	six . 97929_98815
*INVF:	six [= l] ans . 98815_99516
*YVEE:	I am five . 99516_101525
*INVF:	elle a six [=l] ans . 101525_103969
*INVF:	toi +/. 103969_104560
*YVEF:	six [= l] ans ! 104560_105104
*INVF:	et toi Alain . 105104_106116
*INVF:	quel âge <as tu> [>] ? 106116_106756
*ALAF:	<six [= l] ans> [<] . 106756_107329
*INVF:	six [= l] ans . 107329_107781
*INVE:	ok . 107781_108483
*CHIF:	six . 108483_109042
*INVF:	six . 109042_109867
*INVF:	oui . 109867_110397
*INVE:	ok . 110397_111112
*INVE:	can you ask her her age ? 111112_111983
*INVF:	quel +... 111983_112932
*ALAF:	quel âge as tu ? 112932_114443
*YVEF:	quel âge as tu ? 114443_114786
*SUZF:	quel âge as tu ? 114786_115002
%com:	all together .
*INVF:	j' ai huit ans . 115002_117196
*INVF:	huit ans . 117196_118584
*CHIE:	xxx . 118584_119564
*INVF:	un deux trois quatre +/. 119564_121836
*CHIF:	quatre . 121836_122148
%com:	r@l not pronounced .
*INVF:	cinq six sept huit . 122148_126007
*CHIE:	one two +... 126007_127720
*INVE:	she (i)s a little bit older than you . 127720_129885
*INVE:	yeah . 129885_130415
*INVF:	elle a huit [= l] ans . 130415_131222
*CHIE:	we're bigger than her though . 131222_132872
*INVE:	well it (i)s pretend . 132872_135362
*INVE:	it (i)s pretend isn't it . 135361_136326
*INVE:	ok . 136326_137276
*INVF:	Alain as tu des frères ou des soeurs ? 137276_139921
*ALAF:	soeur . 139921_140731
*INVF:	une soeur . 140731_141837
*ALAF:	frère . 141837_142288
*INVF:	un frère ? 142288_142676
*INVF:	un frère . 142676_143470
*INVF:	<il s' appelle> [/] il s' appelle comment ? 143470_145976
%com:	pause .
*INVF:	il s' appelle Jo ? 145976_148543
*INVF:	il s' appelle Michael ? 148543_149712
*INVF:	comment il s' appelle ? 149712_152294
*INVE:	what (i)s his name ? 152294_153726
*ALAF:	je m(e) +... 153726_155998
*INVF:	comment ? 155998_156699
*ALAF:	je m' appelle +... 156699_157680
*ALAF:	je m' appelle +/. 157680_163565
*INVF:	ton frère ? 163565_164513
*INVE:	your brother ? 164513_166118
*INVF:	il s' appelle comment ? 166118_167175
*CHIE:	I know what my <brother (i)s called> [>] . 167175_169370
*ALAF:	<je m' apppelle> [<] Kyle . 169370_169820
*INVE:	Kyle . 169820_170817
*INVE:	ok . 170817_171658
*INVF:	et toi ? 171658_171999
*INVF:	tu as un frère ? 171999_173120
*YVEF:	je m' appelle Charles . 173120_175781
*INVF:	Charles . 175781_176685
*INVE:	ok . 176685_177275
*CHIE:	he lives in New York . 177275_178801
*INVE:	oh ! 178801_179066
*CHIE:	so I don't see him very much . 179066_181246
*INVF:	il habite New York . 181246_182086
*INVE:	ok . 182086_182755
*INVF:	alors Charles est grand ? 182755_184405
*YVEE:	he (i)s +... 184405_185417
*INVE:	he (i)s big . 185417_186039
*YVEE:	he (i)s seven or eight . 186039_188965
*YVEE:	I don't know . 188965_189619
*INVE:	ok . 189619_190290
*YVEE:	I'm going to see him sometimes . 190290_191394
*INVE:	right . 191394_191987
*INVF:	et toi ? 191987_192576
*INVF:	tu as un frère ? 192576_193697
*INVF:	tu as une [* un] soeur Suzette ? 193697_194553
*SUZE:	I got xx sister . 194553_198585
*INVF:	un frère ? 198585_199083
*INVF:	une soeur ? 199083_199955
*SUZF:	un frère . 199955_202149
%com:	very quiet .
*INVF:	un frère . 202149_202633
*INVF:	et il s' appelle comment ? 202633_203910
*SUZE:	eh . 203910_205122
*INVF:	son nom . 205122_205480
*INVF:	il s' appelle Michael . 205480_206741
*INVF:	il s' appelle Taylor . 206741_207487
*INVF:	il s' appelle Charles . 207487_209449
*INVE:	what (i)s his name ? 209449_212842
*SUZE:	xxx Mark . 212842_213853
%com:	whispered and unintelligible .
*INVF:	il s' appelle Mark . 213853_215271
*INVF:	ah oui . 215271_215753
*INVF:	il est ici n'est+ce+pas ? 215753_217108
*CHIE:	did I tell you about my sisters ? 217108_218742
*INVF:	et tu as une soeur ? 218742_220329
*INVF:	Alain ? 220329_221590
*INVF:	<une soeur> [>] ? 221590_221933
*CHIE:	<have I got> [<] a sister ? 221933_222229
*INVF:	non . 222229_223303
*INVF:	pas de soeurs . 223303_223833
*INVF:	toi tu as une soeur Yvette ? 223833_225342
*YVEF:	je m' appelle Marie . 225342_227926
*INVF:	Marie . 227926_227956
*INVF:	ta soeur s' appelle Marie . 227956_229247
*INVF:	oui . 229247_230150
*INVF:	et toi ? 230150_230727
*INVF:	une soeur ? 230727_231242
*INVF:	sister . 231242_231926
*INVF:	non . 231926_235258
*INVF:	pas de soeurs . 235258_235879
*ALAE:	I've got a cousin . 235879_238151
*INVE:	ok . 238151_238836
*ALAF:	je m' appelle Noel . 238836_241358
*INVE:	ok . 241358_242182
*INVE:	now she (i)s going to tell you some of the things she likes doing .
	242182_245356
*INVE:	and see if you like doing them . 245356_246868
*INVE:	so she (i)s going to say . 246868_247551
*INVF:	moi j' aime danser . 247551_249916
*YVEE:	I like dancing . 249916_251382
*YVEE:	I do . 251382_252236
*INVE:	and she (i)s going to tell you another thing she likes doing . 252236_254181
*INVF:	moi j' aime chanter [= ! singing] . 254181_256594
*CHIE:	<I like singing> [>] . 256594_258587
*INVF:	<un deux trois> [<] quatre cinq six . 258587_259349
*INVF:	elle aime chanter . 259349_260550
*CHIE:	likes singing . 260550_261031
*INVE:	she (i)s going to tell you something else she likes . 261031_262556
*INVF:	<j' aime> [/] j' aime la télévision . 262556_265592
*ALAE:	<she likes> [>] +/. 265592_267054
*INVF:	<j' aime> [<] la télé . 267054_267615
*INVF:	j' aime regarder la télé . 267615_268424
*ALAE:	+, telly . 268424_268783
*INVE:	ok . 268783_269656
*INVE:	now she (i)s going to ask you . 269656_270572
*INVF:	toi Alain . 270572_272566
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 272566_273047
*INVF:	tu aimes danser ? 273047_275754
*INVF:	tu aimes chanter ? 275754_276659
*INVF:	tu aimes la télé ? 276659_277483
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 277483_278808
*INVF:	tu aimes le football ? 278808_279180
*ALAE:	football ! 279180_280861
*INVF:	tu aimes le football . 280861_281716
*INVF:	et toi Yvette ? 281716_282696
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 282696_283738
*YVEE:	Cbbies . 283738_286633
*INVF:	tu aimes Cbbies . 286633_288067
%com:	CBBies is the name for very young childrens scheduling on the BBC .
*INVE:	ok . 288067_288610
*INVF:	tu aimes danser ? 288610_290027
*INVF:	oui ? 290027_291724
*YVEE:	what does that mean ? 291724_292191
*INVF:	danser ? 292191_292953
%com:	some gesture being made .
*YVEE:	yeah I do <like dancing> [>] . 292953_294837
*INVF:	<oui tu aimes danser> [<] . 294837_295646
*INVE:	ok . 295646_296161
*INVF:	et toi Suzette ? 296161_296719
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 296719_297623
*INVF:	tu aimes danser oui . 297623_301638
*INVF:	et tu aimes la télé ? 301638_303382
*INVF:	tu aimes regarder la télévision ? 303382_304923
*INVF:	télévision ? 304923_307241
*INVF:	télé ? 307241_308517
*INVF:	oui . 308517_310168
*INVF:	tu aimes la télévision . 310168_311304
*INVE:	ok [/] ok . 311304_312283
*ALAE:	I like the playstation . 312283_313920
*ALAE:	my favourite game (i)s Grand_Theft_Auto . 313920_316114
*INVE:	ok . 316114_316641
*INVF:	oh tu aimes Grand_Theft +/. 316641_317435
*INVE:	ooh . 317435_318072
*INVF:	<tu aimes Grand_Theft_Auto> [>] . 318072_320501
*CHIE:	<I'm going to tell you something in French> [<] . 320501_321435
*INVF:	comment ? 321435_322184
*CHIF:	ça va ? 322184_324174
*INVF:	ça va bien . 324174_325576
*INVF:	merci ! 325576_325903
*INVF:	ça va . 325903_327225
*INVF:	ça va . 327225_327662
*INVF:	ça va . 327662_327862
*INVE:	ok . 327862_328438
*INVE:	now she (i)s going to tell you one more thing about herself . 328438_330074
*INVE:	she (i)s going to say . 330074_331350
*INVF:	moi j' ai les cheveux noirs . 331350_333699
*SUZE:	black hair . 333699_334914
*INVE:	black hair . 334914_335224
*INVF:	j' ai les cheveux noirs . 335224_337869
*CHIE:	but I don' know +... 337869_338431
*INVF:	et toi ? 338431_339754
*INVF:	tu as les cheveux noirs ? 339754_341901
*ALAE:	I have black hair . 341901_342711
%com:	pause .
*INVE:	what sort of hair have you got ? 342711_346758
*SUZE:	not black . 346758_349668
*SUZE:	brown . 349668_350399
*INVF:	cheveux blonds n'est+ce+pas ? 350399_352096
*INVF:	Suzette a les cheveux blonds . 352096_353497
*INVF:	et toi Yvette ? 353497_354868
*INVF:	comment sont tes cheveux ? 354868_355895
*YVEE:	where (i)s my hair ? 355895_357514
*INVF:	c' est noir ? 357514_360022
*INVF:	non . 360022_360456
*INVF:	ce n' est pas noir . 360456_361640
*INVF:	c' est +... 361640_362510
*YVEF:	blonds . 362510_366231
%com:	pronounced blondons .
*YVEF:	blonds . 366231_366791
*INVF:	c' est blond . 366791_367383
*INVF:	tu as les cheveux blonds . 367383_368520
*INVF:	et toi <Alain> [>] . 368520_369111
*ALAE:	<I can't even> [<] see mine . 369111_370092
*INVF:	tu as les cheveux bruns n'est+ce+pas . 370092_371743
*INVE:	ok . 371743_372442
*INVE:	now she (i)s going to tell you one more thing about herself . 372442_374481
*INVF:	les yeux . 374481_375929
*INVF:	j' ai les yeux +/. 375929_377517
*CHIE:	brown . 377517_377735
*INVF:	+, bruns . 377735_378544
*CHIE:	same as mine . 378544_379198
*INVF:	j' ai les yeux bruns . 379198_379915
*INVE:	she says . 379915_380397
*INVF:	et toi ? 380397_380988
*INVE:	Suzette (i)s saying <j(e)@s:fra$pro ai@s:fra$v les@s:fra$det
	yeux@s:fra$n bleus@s:fra$adj> [= r] . 380988_387232
*INVE:	quite right . 387232_387680
*INVF:	et toi ? 387680_388117
*YVEE:	blue ! 388117_388832
*INVF:	bleus . 388832_389472
*INVF:	tu as +/. 389472_389967
*YVEE:	(be)cause I know <without looking in a mirror> [>] . 389967_391617
*INVE:	<can you say it in French> [<] ? 391617_392645
*INVE:	can you say in French ? 392645_393252
*INVF:	j' ai les [= l] yeux bleus . 393252_395243
*YVEF:	ai@g les@g [= l] yeux@g bleus@g . 395243_399166
*ALAE:	I have the same eyes as her . 399166_400615
*INVF:	et toi Alain . 400615_401518
*INVF:	oui . 401518_403790
*INVF:	les yeux pareils . 403790_405035
*INVE:	the same eyes . 405035_405844
*SUZE:	they're not the same . 405844_406327
*INVF:	les yeux bruns . 406327_408086
*INVF:	j' ai les [ =l] yeux bruns . 408086_408864
*ALAE:	brown [/] brown [/] brown [/] brown . 408864_410903
*INVE:	now . 410903_412553
*INVE:	the next thing we're going to do is . 412553_414530
*INVE:	we're going to see what she (ha)s got in her bag . 414530_418095
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 418095_419229
*INVE:	oh ! 419229_420460
*CHIE:	a flag ! 420460_421828
*INVF:	c' est un drapeau . 421828_422856
*INVF:	c' est le drapeau français . 422856_424305
*ALAE:	it (i)s a shame France hasn't won the world cup . 424305_425689
*INVF:	oh oui c' est dommage . 425689_427791
*INVF:	c' est dommage . 427791_428259
*INVF:	mais ça c' est le drapeau français . 428259_429985
*INVE:	it (i)s the French flag . 429985_431060
*INVE:	to say les@s:fra$det couleurs@s:fra$n ? 431060_433129
*INVF:	les couleurs . 433129_433877
*INVF:	c' est quoi Suzette ? 433877_434873
*SUZF:	bleu . 434873_436195
*INVF:	bleu . 436195_436647
*INVF:	c' est quoi Yvette ? 436647_438344
*ALAF:	blanc . 438344_440616
*INVF:	excellent . 440616_441052
*INVF:	c' est quoi ? 441052_441891
*YVEE:	red . 441891_443357
*INVF:	en français . 443357_444103
*ALAF:	ehm rouge . 444103_448523
*INVF:	excellent Alain . 448523_449519
*CHIE:	Miss they changed that around <and they> [>] made it a wrong xx . 449519_452648
*INVF:	<très bien> [<] . 452648_453224
*CHIE:	it would have been orange . 453224_453879
*INVE:	yeah . 453879_454593
*INVE:	yeah [/] yeah . 454593_455715
*INVE:	ok . 455715_456650
*INVE:	now we're going to see what she (ha)s got in her bag . 456650_458998
*INVE:	and the game is . 458998_459807
*INVE:	you're going to pick something out . 459807_461800
*INVE:	and they you're going to say something about it in French . 461800_465036
*INVE:	ok . 465036_466219
*CHIE:	one in the middle . 466219_467341
*INVE:	so who (i)s going to start ? 467341_467947
*INVE:	ok . 467947_469365
*INVE:	Alain had his hand up first . 469365_470717
*INVE:	so Alain will start . 470717_471495
*INVE:	ooh a dog ! 471495_475045
*INVE:	so what could you say about +/. 475045_476025
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 476025_477021
*INVE:	what can you say about that in French ? 477021_478653
*INVF:	c' est un chat ? 478653_480241
*INVF:	non . 480241_480755
*ALAF:	ehm ehm un chien . 480755_484321
*INVF:	oui ! 484321_485020
*INVF:	c' est un chien n'est+ce+pas . 485020_486701
*INVF:	c' est un petit chien . 486701_487728
*INVF:	et les couleurs ? 487728_488990
*CHIE:	is that her dog ? 488990_490422
*ALAE:	blanche [?] . 490422_490963
*INVF:	il est blanc oui . 490963_492257
*INVF:	mais son collier ? 492257_493580
*ALAE:	is it bleu@s:fra$adj . 493580_494373
*INVF:	bleu . 494373_495152
*INVF:	et les [= l] yeux ? 495152_495948
*ALAE:	brown . 495948_497580
*INVF:	bruns . 497580_498157
*INVF:	oui . 498157_498452
*INVF:	et le nez ? 498452_499526
*ALAE:	black . 499526_500210
*INVF:	c' est noir oui . 500210_501706
*ALAE:	black . 501706_502358
*INVF:	oui . 502358_503105
*INVF:	excellent . 503105_503791
*INVE:	ok . 503791_504601
*INVF:	alors à toi maintenant Yvette . 504601_506483
*YVEE:	is that her dog ? 506483_507481
*INVF:	oui c' est son chien . 507481_508630
*INVF:	c' est mon chien . 508630_509752
*INVF:	c' est mon chien . 509752_510031
*YVEE:	woof [/] woof . 510031_510856
*INVE:	ok . 510856_511510
*INVE:	ooh . 511510_513581
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 513581_515526
*INVF:	c' est un poussin . 515526_518047
*INVF:	un poussin . 518047_518422
*INVE:	but can you say the colours ? 518422_520493
*INVE:	what (i)s yellow ? 520493_522841
*INVF:	il est jaune . 522841_525518
*INVF:	jaune . 525518_526140
*YVEF:	il est jaune . 526140_527028
*INVF:	et orange . 527028_527699
*INVF:	orange . 527699_528413
*CHIE:	you don't look back in the bag . 528413_529907
*INVF:	et toi maintenant . 529907_532070
*INVF:	tu choisis quelque chose . 532070_533145
*INVF:	ooh . 533145_534607
*INVF:	mais qu'est+ce+que c' est ? 534607_536663
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ça ? 536663_540196
*INVE:	can you help her out ? 540196_542063
*YVEE:	ah I know . 542063_543914
*ALAF:	rouge . 543914_544554
*YVEE:	tomato . 544554_544926
*INVF:	mais en français . 544926_546219
*CHIE:	rouge . 546219_546779
%com:	two of the subjects shouting out at once.
*INVF:	il est rouge . 546779_547744
*INVF:	mais c' est un +... 547744_548772
*CHIF:	rouge and@s:eng$conj vert . 548772_549564
*CHIE:	vert . 549564_550311
%com:	two of the subjects shouting out at once .
*INVF:	oui . 550311_551524
*INVF:	c' est rouge et vert . 551524_552258
*INVF:	c' est une tomate . 552258_553128
*INVF:	une tomate . 553128_554063
*INVF:	Suzette tu aimes les tomates ? 554063_555931
*CHIF:	j' ai une xx . 555931_557737
*INVF:	tu aimes les tomates ? 557737_559419
*INVF:	oui . 559419_559916
*INVF:	tu aimes les tomates . 559916_560928
*CHIE:	he (i)s in the jet . 560928_562671
*INVE:	he (i)s flying around . 562671_564727
*INVE:	ok . 564727_565148
*INVE:	now we do that a second time . 565148_566516
*INVF:	choisis encore . 566516_567419
*INVF:	encore quelque chose . 567419_568960
*INVF:	qu'est+ce+que tu +/. 568960_570765
*INVF:	ooh ! 570765_571278
*INVF:	encore . 571278_572414
*CHIE:	ah . 572414_573038
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 573038_573925
*CHIE:	quack [/] quack . 573925_574485
*ALAE:	black and white . 574485_577006
*INVF:	en français . 577006_578283
*ALAF:	blanc +... 578283_582968
*ALAE:	and +... 582968_583449
%com:	pronounced bwanc .
*INVF:	et noir . 583449_584726
*INVF:	mais c' est quel animal ? 584726_586608
*INVF:	c' est un chat ? 586608_587262
*INVF:	non . 587262_588040
*ALAF:	le chien . 588040_590249
*INVF:	encore un chien . 590249_591029
*INVF:	alors tu as deux chiens ! 591029_592476
*INVF:	tu as un grand chien . 592476_593955
*INVF:	et un petit chien . 593955_595868
*ALAE:	I think he (i)s a Newcastle supporter . 595868_597021
*INVF:	il est noir et blanc . 597021_598981
*INVF:	oui . 598981_599666
*INVF:	oui [/] oui . 599666_601128
*INVE:	so . 601128_602344
*INVF:	il est grand ? 602344_602732
*INVF:	il est petit ? 602732_603479
%com:	pause .
*INVF:	il est grand ? 603479_605829
*INVF:	il est petit ? 605829_606249
*ALAF:	petit . 606249_607417
*INVF:	petit oui . 607417_608539
*INVF:	il est très petit . 608539_609175
*INVF:	alors encore Yvette . 609175_610889
*INVF:	tu choisis <quelque chose> [>] . 610889_611869
*ALAE:	<he (i)s that big> [<] . 611869_612476
*INVF:	ooh . 612476_614578
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 614578_615448
*CHIE:	it (i)s xx smallest baby xxx . 615448_616569
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 616569_617455
*INVF:	<c' est> [//] qu'est+ce+que c' est en français ? 617455_620134
*INVE:	what (i)s that in French ? 620134_620895
*YVEE:	ehm . 620895_622453
*INVE:	what (i)s a teddy ? 622453_623448
*INVF:	un nounours n'est+ce+pas ? 623448_626483
*INVF:	un nounours . 626483_627555
*INVF:	et les couleurs ? 627555_628429
*INVE:	can you say any of the colours on him Yvette ? 628429_629812
*YVEF:	rouge ? 629812_633828
*INVF:	oui [/] oui . 633828_634107
*INVF:	la bouche est rouge . 634107_635166
*YVEF:	il a (.) bleus ? 635166_641018
*INVF:	il a les [= l] yeux bleus . 641018_641829
*YVEE:	yeah . 641829_642574
*INVF:	peut-être oui . 642574_643461
*YVEE:	I don't know what that is . 643461_645330
*INVF:	il est blond n'est+ce+pas ? 645330_646203
*INVF:	il est blond . 646203_646777
*CHIE:	looks like dark [?] blue [?] . 646777_649098
*INVE:	ok . 649098_649501
*INVF:	à toi maintenant Suzette . 649501_651463
*INVE:	encore une fois . 651463_652209
*INVF:	oh le bloc+notes . 652209_654668
*INVE:	can you say the colour ? 654668_655709
*INVF:	il est rouge oui . 655709_658854
*INVF:	et regarde . 658854_660176
*INVF:	<quelqu'un a fait> [//] elle a fait un dessin . 660176_662356
*INVE:	she (ha)s done a drawing . 662356_663928
*INVE:	so what has she drawn ? 663928_666076
*ALAE:	she never drew that shoe . 666076_666653
*INVF:	un garçon ? 666653_667788
*INVF:	une fille ? 667788_668130
*INVE:	a boy or a girl ? 668130_670372
*ALAE:	she couldn't have done that . 670372_671288
*INVF:	une fille . 671288_672611
*INVF:	une fille . 672611_673671
*ALAE:	can't do that . 673671_674121
*INVF:	c' est Zazie . 674121_676161
*INVF:	Zazie a dessiné la fille . 676161_678029
*CHIE:	xx teeny . 678029_679757
*INVF:	oui . 679757_680488
*INVF:	tu es très [/] très petit . 680488_681546
*INVF:	très [/] très petit . 681546_682806
*INVF:	et toi aussi tu es petit . 682806_684378
*ALAE:	its head (i)s only that big . 684378_686262
*INVF:	oui il est mignon . 686262_687058
*INVE:	ok . 687058_688084
*INVF:	vous remettez les choses . 688084_689953
*INVE:	put the things back . 689953_691260
*CHIE:	there (i)s wigs in there . 691260_693983
*CHIE:	now there (i)s head injury . 693983_695477
*INVF:	ooh le chien ! 695477_696862
*YVEE:	are you ok ? 696862_699293
*INVF:	ooh le poussin ! 699293_700100
*YVEE:	goodbye . 700100_702357
*YVEE:	have a good time . 702357_703585
*INVF:	excellent . 703585_705064
*ALAE:	play with no head injury . 705064_707494
*INVE:	ok . 707494_709002
*INVE:	right . 709002_710543
*INVE:	so . 710543_711213
*INVE:	let (u)s just ask a question about dogs . 711213_714185
*INVF:	toi tu as un chien ? 714185_714604
*INVF:	un chien ? 714604_717546
*INVE:	do you have a dog ? 717546_720036
*CHIE:	I do . 720036_721281
*INVF:	toi tu as un chien ? 721281_723009
*INVF:	oui j' ai un chien . 723009_724505
*CHIE:	shall I tell you the name ? 724505_726575
*INVF:	il s' appelle comment ? 726575_728752
*CHIE:	ehm Jack . 728752_731772
*INVE:	Jack . 731772_732254
*CHIE:	dog Jack . 732254_733125
*CHIE:	he (i)s black but he (i)s dark . 733125_735895
*CHIE:	he (i)s getting dark because he (i)s going in the sun . 735895_740269
*ALAE:	you can't call a dog Jack . 740269_741889
*INVF:	et toi . 741889_742106
*INVF:	et toi tu as un chien ? 742106_743944
*ALAF:	deux chi(ens) . 743944_745670
*ALAF:	deux chiens et un chat . 745670_747428
*INVF:	un chien et un chat . 747428_748580
*INVE:	ok . 748580_749467
*INVF:	<tu aimes> [/] tu aimes les chats ? 749467_752034
*ALAE:	my dog (i)s black and white . 752034_754043
*ALAE:	and has a Newcastle strip . 754043_755492
*INVE:	right . 755492_756239
*ALAE:	and Sunderland's . 756239_756845
*INVF:	et le chat . 756845_757856
*INVF:	il s' appelle comment ? 757856_759319
*ALAE:	my cat has . 759319_761420
*ALAE:	guess what my cat has . 761420_764908
*INVF:	il est noir et blanc ? 764908_766478
*ALAE:	he has half a red on him and +... 766478_768812
*ALAE:	he has red and white so [/] so he (i)s a Sunderland supporter . 768812_773391
*INVF:	il est blanc et rouge . 773391_774417
*INVE:	ok . 774417_775210
*INVE:	ok . 775210_775833
*ALAE:	I chose them for fun . 775833_776751
*INVF:	le chat aime le football ? 776751_778852
*INVF:	il aime le football le chat ? 778852_780332
*INVE:	does he like football ? 780332_781513
*ALAE:	the dog likes football . 781513_782791
*INVF:	<le chat> [>] . 782791_783147
*ALAE:	<he always> [<] takes it away from me . 783147_784111
*INVF:	le chat aime le football ? 784111_785792
*ALAE:	ah no . 785792_786291
*INVE:	ok . 786291_787053
*INVE:	right . 787053_787443
*INVE:	ok . 787443_788173
*INVE:	now we're going to do one more game with this doll . 788173_790337
*CHIE:	yay . 790337_791318
*INVE:	she wants to play Jacques_a_dit@s:fra$n . 791318_793187
*CHIE:	ah . 793187_794508
*INVE:	so first of all she (i)s going to give the instructions . 794508_796720
*INVE:	but then you're going to take turns . 796720_797933
*INVE:	ok . 797933_798851
*INVE:	so . 798851_799084
*INVE:	ready ? 799084_799939
*INVE:	remember how to play Jacques_a_dit@s:fra$n ? 799939_801480
*YVEE:	I know . 801480_802259
*INVF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 802259_804094
*INVF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 804094_807395
*INVF:	Jacques a dit <touchez la tête> [= r] . 807395_810943
*INVF:	Jacques a dit <silence> [= r] . 810943_814524
*INVF:	silence . 814524_817885
*INVE:	ok . 817885_819627
*INVE:	right . 819627_820391
*INVE:	now we're going to give you a go Alain . 820391_821574
*INVE:	so you give the instructions for the doll . 821574_823971
*INVE:	but remember it (ha)s got to be in French . 823971_825511
*ALAF:	ehm dansez . 825511_827332
*INVE:	but he didn't say Jacques_a_dit@s:fra$n . 827332_830275
*ALAE:	oh . 830275_831583
%com:	laughter .
*INVE:	so now . 831583_833201
*INVE:	ok . 833201_834088
*INVE:	give another instruction . 834088_835473
*INVE:	but say Jacques_a_dit@s:fra$n this time . 835473_837467
*ALAF:	Jacques a dit <fall@s:eng$v over@s:eng$prep> [= r] . 837467_841202
*INVF:	c' est pas français . 841202_842854
*INVE:	they don't know that one . 842854_844428
*ALAE:	what (i)s fall over in French ? 844428_845266
*INVF:	tombez . 845266_845904
*INVF:	tombez . 845904_846294
*ALAF:	Jacques_a_dit <tombez@g> [= r] . 846294_850278
*INVF:	tombez . 850278_851415
*INVF:	tombez . 851415_852210
*INVF:	tombez . 852210_853143
*ALAE:	lie down . 853143_854044
*INVE:	say the words you know . 854044_854667
*INVE:	say things like <touchez la tête> [= r] <touchez le nez> [= r]. 854667_857732
*YVEE:	I know . 857732_858169
*INVE:	yeah well you'll get a go in a minute . 858169_859258
*INVE:	Alain has to do one right first . 859258_860675
*ALAE:	touch the derrière@s:fra$n . 860675_862635
*INVF:	touchez le derrière . 862635_864301
*INVE:	but he didn't say Jacques_a_dit@s:fra$n . 864301_865779
*CHIE:	no . 865779_866761
*CHIE:	ah . 866761_867695
*INVE:	one more . 867695_868504
*ALAE:	ehm . 868504_869702
*INVF:	Jacques a dit +... 869702_871196
*ALAF:	Jacques a dit <fall@s:eng$v over@s:eng$prep> [= r] . 871196_875273
*INVF:	c' est pas français . 875273_877391
*ALAF:	Jacques a dit <dansez> [= r] . 877391_877888
*INVE:	ok . 877888_878604
*INVF:	Jacques a dit <dansez> [= r] . 878604_879975
*INVE:	that was a right one . 879975_881250
*INVE:	so you should be dancing . 881250_882106
*CHIE:	hi . 882106_882652
*INVE:	hang on . 882652_883400
*INVE:	hang on . 883400_883709
*INVE:	you've got to do your dancing first . 883709_884722
*INVF:	Jacques_a_dit <dansez> [= r] . 884722_885841
%com:	Yvette and Suzette both oohing and aahing to be next .
*INVE:	ok . 885717_891242
*INVF:	Jacques_a_dit <asseyez vous> [= r] . 891242_891958
*INVF:	asseyez vous . 891958_892487
*INVE:	right . 892487_893046
*INVE:	oh look . 893046_894262
*INVE:	ok Yvette . 894262_895290
*INVF:	tu donnes les instructions . 895290_896055
*SUZE:	ah . 896055_896505
*YVEF:	Jacques_a_dit <tête> [= r] . 896505_899711
%com:	uncertain as to what the instruction was so written how it sounded .
*YVEE:	you're not doing it . 899711_902045
*INVE:	ok . 902045_904583
*INVE:	give another one . 904583_905189
*INVE:	he'll do it the next time . 905189_905812
*YVEF:	Jacques_a_dit <touch@s:eng$v your@s:eng$adj toes@s:eng$n> [= r] . 905812_911569
*INVF:	touchez les pieds. 911569_913859
*ALAE:	I've got no idea what's happening . 913859_915974
*INVE:	ok . 915974_917189
*INVE:	well that was right really . 917189_919120
*INVE:	but anyway . 919120_920162
*INVE:	say one in French this time . 920162_921018
*INVE:	say <silence@s:fra$n> [= r] . 921018_922139
*INVE:	or <levez@s:fra$v vous@s:fra$pro> [= r] . 922139_923261
*INVE:	or [/] or <touchez> [= r] +... 923261_924755
*YVEF:	Jacques_a_dit <silence> [= r] . 924755_926731
*YVEE:	good girl . 926731_930281
*INVE:	good girl . 930281_930997
*INVE:	right . 930997_931510
*INVE:	ok . 931510_931978
*INVF:	à Suzette maintenant . 931978_932460
*INVF:	c' est le tour de Suzette . 932460_934452
*INVE:	ok Suzette . 934452_935386
*SUZF:	Jacques_a_dit <levez vous> [= r] . 935386_937908
*INVE:	ok . 937908_942140
*SUZF:	Jacques_a_dit <sit@s:eng$v down@s:eng$prep> [= r] . 942140_947352
%com:	lots of background noise .
*SUZF:	Jacques_a_dit <silence> [= r] . 947352_951976
*INVF:	silence . 951976_954714
*ALAE:	hello hello hello . 954714_958231
*INVF:	silence . 958231_958840
*INVE:	another one . 958840_961065
*SUZF:	Jacques_a_dit <dansez> [= r] . 961065_963291
*INVF:	dansez [/] dansez [/] dansez . 963291_965499
*INVF:	Jacques_a_dit <dansez> [= r] . 965499_966573
*ALAE:	I'm not doing dancing . 966573_972956
*ALAE:	I'm lazy bones . 972956_974292
*INVE:	ok . 974292_975227
*INVE:	ok . 975227_975865
*INVF:	Jacques_a_dit <touchez la tête> [= r] . 975865_978496
*INVF:	Jacques_a_dit <touchez les pieds> [= r] . 978496_982152
*INVF:	Jacques_a_dit <touchez les genoux> [= r] . 982152_984844
*INVF:	Jacques_a_dit <touchez le derrière> [= r] . 984844_989031
*INVF:	touchez le nez . 989031_991973
%com:	laughter .
*INVE:	you caught her . 991973_996330
*INVE:	you were right before xxx. 996330_997950
*INVE:	ok . 997950_999631
*INVE:	right . 999631_1000206
*INVE:	now . 1000206_1000968
*INVE:	<one more> [/] one more go each . 1000968_1003147
*INVE:	then we'll stop . 1003147_1003723
*INVE:	ok . 1003723_1004470
*INVE:	so you each give two instructions . 1004470_1006618
*INVF:	Jacques_a_dit +... 1006618_1009015
*ALAF:	Jacques_a_dit <dansez> [= r] . 1009015_1013854
*INVE:	ok . 1013854_1021093
*INVE:	right . 1021093_1021622
*ALAF:	dansez . 1021622_1024657
%com:	pause .
*INVE:	he didn't do it did he . 1024657_1028236
*INVE:	right . 1028236_1029279
*INVE:	ok . 1029279_1029605
*INVE:	now give Yvette . 1029605_1031068
*INVE:	two more instructions Yvette . 1031068_1031878
*YVEF:	Jacques_a_dit <levez vous> [= r] . 1031878_1040515
%com:	vous pronounced like vi .
*CHIF:	levez vous . 1040515_1042523
*YVEF:	Jacques a dit +/. 1042523_1045652
*INVF:	asseyez vous . 1045652_1049684
%com:	whispered .
*YVEF:	+, <asseyez@g vous@g> [= r] . 1049684_1050772
*INVE:	right . 1050772_1051348
*INVE:	ok . 1051348_1052438
*INVE:	ok . 1052438_1053558
*INVE:	and now Suzette's last two instructions . 1053558_1056483
*SUZF:	Jacques_a_dit <xxx> [= r] . 1056483_1059067
%com:	voice too quiet to hear .
*INVE:	great . 1059067_1071237
*INVE:	ok . 1071237_1071813
*INVF:	excellent . 1071813_1072390
*INVF:	bravo Suzette . 1072390_1074210
*INVF:	bravo Yvette . 1074210_1074974
*INVF:	bravo Alain . 1074974_1076561
*INVF:	c' était excellent . 1076561_1077915
*INVE:	ok . 1077915_1079191
*INVE:	right . 1079191_1080467
*INVE:	I think we've finished . 1080467_1081293
*INVE:	we need to wait until the others are ready . 1081293_1083955
*INVE:	so we'll wait one minute . 1083955_1085246
*INVE:	would somebody like to +/. 1085246_1087207
*INVE:	now this is the secret about how she gets her drawings . 1087207_1090305
*INVE:	would somebody like to draw another picture for her ? 1090305_1093434
*CHIE:	me ! 1093434_1094865
*INVE:	ok . 1094865_1095596
*INVE:	let (u)s get eh Suzette to do it . 1095596_1097075
*INVE:	I didn't see whose hand went up first . 1097075_1100500
*CHIE:	can we have one each ? 1100500_1100763
*INVE:	<there isn't> [//] she hasn't got enough notebooks . 1100763_1102553
*INVE:	ok . 1102553_1104126
*INVE:	can you draw her another little person ? 1104126_1106337
*ALAE:	we could do another one in there ? 1106337_1107798
*INVE:	I tell you what you could do . 1107798_1112218
*INVE:	you could write your name in her card . 1112218_1115440
*INVE:	<you write> [//] can you write your name Alain ? 1115440_1117059
*INVE:	for her . 1117059_1117898
*INVE:	and then Yvette can write her name . 1117898_1121089
*INVE:	you write your name that side . 1121089_1121573
*INVE:	and then Yvette can write her name the other side . 1121573_1122987
*INVE:	ok . 1122987_1123999
*ALAE:	<could I> [/] could I write that instead ? 1123999_1127439
*INVE:	well we'll see if we have enough time . 1127439_1129042
*INVE:	but we'll get the names in the card anyway . 1129042_1131065
*ALAE:	how do you do a kicking k@l . 1131065_1136278
*ALAE:	I can't . 1136278_1136996
*INVE:	that (i)s smashing . 1136996_1140092
*INVE:	would you write your name with it . 1140092_1142286
*INVE:	so she'll know who it's from ? 1142286_1143142
*CHIE:	and she will know xxx . 1143142_1147329
*CHIE:	that (i)s good . 1147329_1148575
*CHIE:	mine (i)s joined up . 1148575_1149819
*INVE:	that (i)s super Alain . 1149819_1151126
*INVE:	that (i)s great . 1151126_1151734
*INVE:	now +/. 1151734_1152793
*INVE:	ah ehm so . 1152793_1154115
*INVE:	I want ehm +/. 1154115_1155049
*INVE:	Yvette will you do a little drawing ? 1155049_1157711
*ALAE:	I'm going to do a face here . 1157711_1159733
*INVE:	and will you write your name in the card for her ? 1159733_1162412
*INVE:	ok ? 1162412_1162939
*CHIE:	don't mind eh [/] eh . 1162939_1168372
*INVE:	lovely . 1168372_1171173
*INVE:	super Suzette . 1171173_1172339
*INVE:	finished . 1172339_1179094
*CHIE:	can you draw what you want ? 1179094_1180993
*INVE:	well I don't think we'll have time for you to do a drawing . 1180993_1183357
*INVE:	as you've written your joined up writing for her anyway . 1183357_1185957
%com:	pause .
*INVE:	a little face and then we'll stop . 1185957_1197240
*INVE:	right . 1197240_1202019
*INVE:	have I said on the tape that was Suzette, Yvette and Alain . 1202019_1205661
*INVE:	I think I have . 1205661_1206080
@End