@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, MARF
	Mariette Subject, MARE Mariette Subject, BERF Bernadette Subject,
	BERE Bernadette Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject
@ID:	fra|bfp|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|bfp|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|bfp|MARF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|bfp|MARE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|bfp|BERF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|bfp|BERE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|bfp|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|bfp|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_CC_Y1_Mariette_Bernadette, audio
@Transcriber:	KH
@Situation:	role-play
*INVE:	ok . 0_2230
*INVF:	alors Mariette et Bernadette on y va . 2230_5301
*INVF:	bonjour . 5301_6675
*CHIF:	<bonjour> [>] . 6675_7603
*CHIF:	<bonjour> [<] . 7603_7861
*INVF:	ça va ? 7861_8853
*INVF:	ça va ? 8853_10723
*BERF:	ça va bien merci . 10723_13538
*INVE:	mmm mmm . 13538_14018
*INVF:	ça va ? 14018_14690
*MARF:	ça va bien merci . 14690_16450
*INVE:	ask her . 16450_17346
*BERF:	ça va ? 17346_19233
*INVF:	ça va bien merci . 19233_21184
*INVF:	comment t' appelles tu ? 21184_23487
*BERF:	je m' appelle Bernadette . 23487_24735
*INVF:	comment t' appelles tu ? 24735_26078
*MARF:	je m' appelle Mariette . 26078_27742
*BERF:	comment t' appelles tu ? 27742_30684
*INVF:	je m' appelle Lou . 30684_33019
*INVF:	quel âge as tu ? 33019_36537
*INVF:	quel âge as tu ? 36537_38776
*INVF:	quel âge as tu ? 38776_40919
*INVF:	quel âge ? 40919_46834
*MARF:	six ans . 46834_47124
*INVE:	ok . 47124_48276
*INVF:	et toi quel âge as tu ? 48276_50739
*MARE:	how old are you ? 50739_53394
*BERF:	huit . 53394_55697
*INVE:	eight ? 55697_57232
*BERE:	I mean . 57232_58527
*BERF:	sept . 58527_62637
*INVF:	sept ans . 62637_63405
*INVE:	ok . 63405_64301
*INVE:	ask her . 64301_66188
*INVE:	remember ? 66188_71389
*BERE:	no . 71389_72509
*INVF:	quel âge ? 72509_73565
*BERF:	quel âge as tu ? 73565_74579
*INVE:	mmm mmm . 74579_75219
*INVF:	j' ai ehm huit ans . 75219_78449
*INVE:	what is it ? 78449_80432
*INVE:	mmm ? 80432_82447
*INVE:	eight . 82447_83614
*INVE:	ok . 83614_84158
*INVE:	remember how to count in french ? 84158_85822
*MARE:	yeah . 85822_86590
*MARF:	<un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix> [>] . 86590_94168
*BERF:	<un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix> [<] . 94168_94426
*BERF:	onze douze@n treize@n . 94426_98978
*MARF:	un deux trois quatre cinq . 98978_103328
*INVE:	ok . 103328_103586
*INVF:	super c' est excellent . 103586_104386
*INVE:	ok good . 104386_105857
*INVF:	et moi j' ai un frère et une soeur . 105857_110616
*INVF:	Mariette tu as des frères et des soeurs ? 110616_114231
*INVE:	what do you think that means ? 114231_119378
*INVF:	tu as des frères et des soeurs ? 119378_120978
*MARE:	don't know . 120978_122417
*INVE:	it means brothers and sister . 122417_124017
*MARE:	oh . 124017_124689
*INVF:	oui ? 124689_125585
*INVE:	ok ? 125585_125779
*MARE:	I have a sister and a cousin . 125779_127251
*INVE:	so tell me it in french . 127251_128243
*INVE:	how do you say sister ? 128243_130737
*INVE:	remember ? 130737_132497
*MARE:	no . 132497_133457
*INVF:	soeur . 133457_134257
*INVE:	ok ? 134257_134897
*MARF:	soeur . 134897_135187
*INVE:	mmm mmm . 135187_135763
*MARE:	and I have a cousin . 135763_136691
*INVF:	a@s:fra cousine . 136691_137523
*INVE:	ok . 137523_137940
*INVF:	très bien . 137940_138262
*MARE:	she (i)s four . 138262_139190
*INVE:	oh tell me in french . 139190_141365
*MARE:	she (i)s quatre@s:fra . 141365_144467
*INVF:	quatre . 144467_145011
*INVF:	quatre ans . 145011_145587
*MARE:	<and> [/] and my sister she is +... 145587_149744
*INVF:	huit ? 149744_161251
*MARE:	she (i)s neuf@s:fra . 161251_170712
*INVE:	ok . 170712_171289
*INVF:	neuf elle a neuf ans . 171289_172056
*MARE:	nearly ten . 172056_172346
*INVF:	alors écoutez . 172346_174584
*INVF:	moi j' ai les cheveux blonds . 174584_177972
*INVE:	what does it mean ? 177972_180913
*INVF:	j' ai les cheveux blonds . 180913_181968
*MARE:	<my> [/] my hair is blonde . 181968_186220
*INVE:	mmm mmm . 186220_186541
*INVF:	et toi ? 186541_187356
*INVF:	moi j' ai les cheveux blonds . 187356_190521
*MARF:	cheveux@n bruns@n . 190521_195188
*INVF:	bruns ? 195188_195542
*INVE:	ok ? 195542_195927
*INVF:	et toi ? 195927_197206
*BERF:	cheveux@n ehm bruns@n . 197206_203503
*INVF:	bruns mmm mmm . 203503_204782
*INVF:	et moi j' ai les yeux bleus . 204782_210600
*INVF:	et toi ? 210600_213765
*MARE:	coloured eyes ? 213765_214660
*INVE:	mmm mmm . 214660_214982
*INVF:	les yeux bleus et toi ? 214982_217443
*MARF:	les yeux bruns@n . 217443_220129
*INVF:	les yeux bruns oui et toi ? 220129_221791
*BERF:	les yeux bleus . 221791_222911
*INVF:	les yeux bleus mmm . 222911_225245
*INVF:	les yeux <un peu> [/] un peu bruns un peu marrons . 225245_230327
*BERE:	xxx . 230327_231670
*INVF:	<un peu> [/] un peu verts . 231670_233237
*BERE:	xxx . 233237_234644
*INVF:	très bien . 234644_235508
*INVF:	regardez ah moi <j' aime> [/] j' aime le français . 235508_241957
*BERE:	0[=! laughing] . 241957_244035
*INVF:	tu aimes le français ? 244035_245169
*INVF:	tu aimes le français ? 245169_247184
*MARE:	what does that mean ? 247184_249102
*INVE:	you like french ? 249102_250221
*BERE:	yeah . 250221_251404
*INVF:	j' aime +... 251404_252476
*MARF:	oui . 252476_253307
*INVF:	oui . 253307_253533
*INVE:	ok . 253533_254205
*INVF:	et ehm regardez . 254205_257243
*INVF:	qu'est+ce+que c' est comme couleur ? 257243_259927
*MARF:	rouge . 259927_261462
*INVF:	rouge excellent Mariette . 261462_263125
*INVE:	remember this one ? 263125_265458
*BERF:	blanc@n ? 265458_267345
*INVF:	blanc oui . 267345_268464
*MARF:	bleu . 268464_270638
*INVF:	bleu . 270638_271150
*INVF:	regardez . 271150_272557
*INVF:	j' aime +... 272557_274220
*BERF:	rouge . 274220_276522
*INVF:	j' aime le rouge et j' aime . 276522_277656
*INVF:	j' aime . 277656_280757
*BERE:	don't know . 280757_281652
*MARF:	rose ? 281652_282228
*INVF:	rose excellent Mariette . 282228_284051
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 284051_286289
*MARE:	ehm . 286289_288271
*INVF:	Lou elle aime rouge et rose et toi ? 288271_291372
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 291372_292587
*MARF:	vert . 292587_296008
*INVF:	vert mmm mmm . 296008_296999
*INVE:	and what do you like ? 296999_298534
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 298534_299813
*MARF:	rose . 299813_303362
*INVF:	rose mmm mmm . 303362_304257
*BERF:	rose . 304257_305600
*INVF:	tu aimes le rose aussi ? 305600_306976
*INVE:	ok . 306976_307679
*INVF:	très bien . 307679_308160
*INVF:	j' aime danser . 308160_313129
*MARE:	do you like to dance ? 313129_314408
*INVE:	mmm mmm . 314408_314825
*INVF:	tu aimes danser ? 314825_316776
*BERF:	oui . 316776_317927
*INVE:	mmm mmm . 317927_318376
*INVF:	tu aimes danser ? 318376_319942
*MARF:	oui . 319942_320870
*INVF:	et ehm j' aime la la la la la chanter . 320870_326144
*INVF:	j' aime chanter . 326144_326976
*INVF:	tu aimes chanter ? 326976_328160
*MARF:	mmm ça va mal . 328160_333689
*INVF:	ça va mal mmm mmm . 333689_335175
*BERE:	my dinosaur does . 335175_336614
*INVF:	ah ton dinosaure oui . 336614_338425
*INVF:	eh ehm qu'est+ce+que tu aimes faire ? 338425_340818
*INVE:	what do you like to do ? 340818_341937
*BERE:	he does front flips . 341937_343599
*MARE:	I like to +... 343599_346700
*INVF:	alors en français j' aime . 346700_348714
*MARF:	alors@n en@n français@n j' aime danser . 348714_354979
*INVF:	danser . 354979_355619
*INVE:	ok . 355619_356195
*INVF:	excellent . 356195_356707
*INVF:	oh regardez . 356707_358659
*INVF:	regardez Lou elle a apporté un sac avec des choses pour vous . 358659_363614
*CHIE:	mmm . 363614_367976
*INVF:	ah qu'est+ce+que c' est ? 367976_369830
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 369830_371174
*MARF:	vert . 371174_373795
*INVF:	vert et ça ? 373795_374850
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 374850_379596
*INVE:	colours . 379596_380907
*BERF:	bleu . 380907_381229
*MARF:	bleu . 381229_381583
*INVF:	bleu mmm mmm . 381583_382237
*INVE:	what animal ? 382237_383133
*INVF:	en français . 383133_383773
*INVE:	in french . 383773_384540
*BERF:	lapin . 384540_386825
*INVF:	un lapin . 386825_387657
*INVE:	so tell me . 387657_388297
*INVE:	a blue rabbit . 388297_388969
*BERF:	lapin . 388969_391622
*INVE:	which colour ? 391622_393956
*BERF:	bleu . 393956_395395
*MARF:	bleu . 395395_396035
*INVE:	mmm mmm and this one ? 396035_396579
*INVE:	what (i)s that ? 396579_397219
*MARF:	rose . 397219_398914
*INVE:	tell me the whole thing . 398914_400225
*INVE:	what is it ? 400225_401312
*INVE:	not just pink what is it ? 401312_404733
*MARF:	un . 404733_406747
*INVF:	lapin . 406747_410007
*MARF:	lapin . 410007_410775
*INVF:	rose . 410775_412981
*INVE:	ok . 412981_413877
*BERF:	lapin . 413877_414421
*INVF:	super . 414421_415108
*BERF:	rose lapin . 415108_416977
*INVE:	ok . 416977_417745
*INVF:	oh qu'est+ce+que c' est ? 417745_425033
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 425033_426951
*BERE:	what does that mean ? 426951_430084
*INVE:	oh what is it ? 430084_431555
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 431555_432163
*BERE:	what colour is it ? 432163_435551
*INVE:	not just what colour what animal ? 435551_437022
*INVF:	qu'est+ce+que c' est comme animal ? 437022_438557
*BERE:	ehm . 438557_441658
*INVE:	remember ? 441658_442490
*BERE:	I can't remember grey . 442490_444440
*INVF:	un chat oh gris . 444440_446342
*INVE:	but what animal is it ? 446342_448548
*BERE:	gris@n . 448548_450370
*MARE:	my legs are hurting . 450370_452386
*INVE:	<sit> [/] <sit> [/] sit properly like this . 452386_457053
*INVE:	ehm what is it ? 457053_459899
*INVF:	comme +... 459899_461273
*INVE:	what animal is it ? 461273_462553
*INVE:	miaow miaow . 462553_464471
*INVE:	remember a cat is a ch(at)@s:fra . 464471_471966
*BERF:	chien . 471966_472861
*INVE:	a chien@s:fra is a dog a chat@s:fra . 472861_476505
*BERF:	chat@g . 476505_477145
*MARF:	chat@g . 477145_477403
*BERF:	chat@g chat@g chat@g . 477403_479098
*INVF:	qu'est+ce+que tu as ? 479098_481176
*INVF:	ah oui un nounours . 481176_483158
*INVE:	mmm . 483158_484246
*INVF:	qu'est+ce+que tu as comme animal ? 484246_486228
*INVE:	what animal do you have ? 486228_487507
*INVF:	qu'est+ce+que tu as comme animal ? 487507_489552
*BERE:	ehm I used to have a chien@s:fra . 489552_494890
*INVF:	un chien mmm mmm . 494890_496137
*BERE:	and I have a woof woof woof woof . 496137_502370
*INVF:	ah un chien ? 502370_503746
*BERE:	a chien@s:fra but I used to have a cat . 503746_506559
*INVF:	un chat . 506559_507103
*BERF:	chat@g . 507103_507934
*INVE:	ok mmm mmm . 507934_508638
*INVF:	comment il s' appelle ton chien ? 508638_511627
*INVF:	comment il s' appelle ? 511627_512809
*INVF:	moi je m' appelle Lou . 512809_515207
*INVF:	comment il s' appelle ton chien ? 515207_517169
*BERE:	xx . 517169_519587
*INVF:	non ? 519587_519972
*INVF:	et toi ? 519972_521443
*INVF:	est+ce+que <tu as> [/] tu as un animal ? 521443_522978
*INVE:	you have a pet ? 522978_524001
*MARE:	<I> [/] I have a +... 524001_527508
*INVF:	un chat un chien qu'est+ce+que tu as ? 527508_531008
*MARF:	un chat . 531008_532287
*MARF:	un chat ? 532287_533150
*BERE:	I used to have a hamster . 533150_534813
*INVF:	un hamster aussi ? 534813_535901
*BERE:	it died . 535901_537180
*INVF:	oh Mariette comment il s' appelle ton chat ? 537180_540281
*INVF:	comment il s' appelle ? 540281_541656
*INVF:	moi je m' appelle Lou . 541656_544437
*BERE:	can we pick another thing out ? 544437_545173
*INVF:	comment il s' appelle ton chat ? 545173_546324
*MARF:	comment s' appelle xx . 546324_550352
*INVE:	ok ? 550352_551344
*INVF:	alors . 551344_552335
*BERF:	it (i)s cute . 552335_553614
*INVE:	ok . 553614_553999
*INVF:	c' est attention à Mariette . 553999_555662
*INVF:	ah qu'est+ce+que c' est ? 555662_562900
*BERE:	a fishy . 562900_564595
*INVE:	a fish . 564595_566417
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 566417_567121
*MARE:	a fish . 567121_568049
*INVF:	en français . 568049_568783
*INVE:	in french . 568783_570481
*INVF:	un . 570481_572239
*INVF:	un poisson . 572239_575628
*MARF:	poisson@g . 575628_576428
*INVF:	un poisson . 576428_577004
*INVE:	ok . 577004_578091
*INVF:	c' est quelle couleur ? 578091_588223
*INVF:	c' est quelle couleur ? 588223_590206
*CHIE:	mmm . 590206_595160
*INVE:	don't remember ? 595160_596439
*INVF:	jaune ? 596439_597374
*INVF:	c' est jaune . 597374_598334
*BERF:	jaune@g . 598334_598798
*INVF:	ok qu'est+ce+que c' est ? 598798_600556
*MARF:	carotte . 600556_602474
*INVF:	carotte . 602474_603178
*BERE:	can you peel it ? 603178_603978
*INVF:	et qu'est+ce+que c' est ? 603978_605321
*BERE:	xx . 605321_606200
*BERF:	blanc . 606200_606490
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 606490_607464
*BERF:	orange ? 607464_609383
*INVF:	une orange . 609383_610150
*BERF:	une tomate . 610150_611078
*INVF:	une tomate . 611078_611527
*INVF:	une tomate . 611527_612902
*MARF:	une tomate . 612902_616610
*BERF:	ro(uge) rouge . 616610_618017
*MARF:	rouge . 618017_618307
*INVF:	et une carotte . 618307_619653
*BERF:	orange . 619653_622207
*MARF:	orange . 622207_622911
*INVF:	orange super . 622911_623455
*INVF:	regardez . 623455_624031
*BERF:	orange blanc . 624031_625406
*INVF:	mmm . 625406_625838
*BERF:	blanc . 625838_626877
*INVF:	mmm . 626877_628252
*INVF:	<j' aime> [/] j' aime les carottes . 628252_629897
*BERE:	dinosaur . 629897_630761
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 630761_632104
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 632104_633575
*MARE:	what do I like ? 633575_634247
*INVE:	mmm mmm . 634247_634806
*INVF:	manger . 634806_635382
*INVF:	tu aimes . 635382_637268
*MARF:	tu@g aimes@g . 637268_640146
*MARF:	bananes . 640146_643837
*INVF:	les bananes ok . 643837_645031
*INVF:	les bananes mmm . 645031_647716
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 647716_648931
*BERF:	mmm ehm une banane and@s:fra ehm une carotte . 648931_661220
*INVF:	ok regardez regardez . 661220_663554
*INVF:	oh ooh ooh je n' aime pas les tomates oh . 663554_670543
*MARE:	<she doesn't like> [/] she doesn't like tomatoes . 670543_672717
*INVF:	qu'est+ce+que tu n' aimes pas ? 672717_674028
*INVF:	qu'est+ce+que tu n' aimes pas manger ? 674028_675595
*MARE:	I don't like tomatoes . 675595_677961
*INVF:	les tomates ? 677961_680937
*MARF:	une tomate . 680937_681819
*INVF:	mmm mmm qu'est+ce+que tu n' aime pas ? 681819_683162
*BERF:	une tomate . 683162_683817
*INVF:	non plus ? 683817_684777
*INVE:	ok . 684777_685194
*INVF:	très bien . 685194_685770
*INVF:	alors . 685770_687114
*BERE:	that only likes the seeds out of the tomate@s:fra . 687114_691396
*INVE:	oh she just told me something . 691396_693636
*INVE:	guess what ? 693636_695105
*INVE:	she wants to play a game in french . 695105_697088
*INVE:	she wants to play Jacques_a_dit@s:fra . 697088_699485
*INVE:	do you remember Jacques_a_dit@s:fra ? 699485_701595
*MARF:	Jacques_a_dit xx . 701595_704600
*INVE:	wait wait wait the things you say . 704600_706071
*MARF:	tête . 706071_706425
*INVF:	la tête . 706425_707161
*INVF:	touchez la tête . 707161_708344
*INVF:	Jacques_a_dit . 708344_709175
*INVE:	ok she (i)s gonna do it to you . 709175_710998
*INVE:	you ready to do it ? 710998_712021
*BERE:	yeah . 712021_713045
*BERF:	oui . 713045_713717
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 713717_716178
*BERE:	xxx . 716178_717458
*INVF:	Jacques_a_dit touchez le nez . 717458_719154
*INVF:	excellent . 719154_720977
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la bouche . 720977_723692
*INVF:	mmm Jacques_a_dit touchez la tête . 723692_727944
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les yeux . 727944_731684
*INVF:	Jacques_a_dit touchez le nez . 731684_734593
*INVF:	Jacques_a_dit chantez . 734593_737982
*BERE:	la la la la la . 737982_741274
*MARE:	la la la . 741274_742042
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 742042_743193
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 743193_746454
*INVF:	Jacques_a_dit silence . 746454_749666
*INVF:	silence . 749666_750913
*INVF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 750913_755196
*INVF:	ehm silence . 755196_758201
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 758201_761941
*INVF:	touchez la bouche . 761941_763636
*INVF:	Jacques_a_dit touchez le nez . 763636_765938
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 765938_768368
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 768368_770957
*INVF:	chantez . 770957_772300
*MARE:	la la la . 772300_774570
*INVE:	0[=! laughing] . 774570_775306
*MARE:	I'm out . 775306_776089
*INVE:	ok . 776089_777208
*INVF:	à toi tu ne le fait ? 777208_779062
*INVE:	you do it . 779062_779894
*CHIE:	xxx . 779894_781365
*INVF:	alors Jacques_a_dit . 781365_784785
*MARE:	am I still out ? 784785_786768
*BERE:	Jacques_a_dit levez vous . 786768_787536
*INVE:	no you'll do it after . 787536_789582
*INVE:	you'll do it don't worry you'll do it . 789582_792011
*BERE:	Jacques_a_dit asseyez vous . 792011_796742
*INVE:	you can do body parts . 796742_802528
*BERF:	tête . 802528_806268
*INVE:	oh we both lost . 806268_809305
*INVE:	ok . 809305_810361
*INVF:	Jacques_a_dit . 810361_810841
*INVE:	you go on a bit . 810841_811705
*INVF:	Jacques_a_dit . 811705_812441
*BERF:	Jacques_a_dit dansez . 812441_821102
*BERF:	tête . 821102_826121
*INVE:	oh you win . 826121_828774
*INVE:	your turn you win I lost . 828774_831298
*MARF:	Jacques_a_dit levez vous . 831298_836108
*MARF:	Jacques_a_dit dansez . 836108_844578
*MARF:	silence . 844578_856132
*MARF:	Jacques_a_dit . 856132_861310
*INVE:	remember all the body parts ? 861310_865146
*INVE:	you can touch . 865146_866234
*MARF:	tête . 866234_868727
*MARF:	I didn't say Jacques_a_dit@s:fra . 868727_872244
*INVE:	I know you did say Jacques_a_dit@s:fra first . 872244_873570
*MARF:	Jacques_a_dit . 873570_879068
*MARE:	what (i)s sit down ? 879068_884694
*INVE:	mmm ? 884694_886326
*MARE:	sit down . 886326_887508
*INVF:	oh asseyez vous . 887508_888755
*MARF:	asseyez vous . 888755_889938
*BERE:	eh she never said . 889938_892847
*INVE:	no she did say Jacques_a_dit before . 892847_895437
*BERE:	oh . 895437_895854
*INVE:	yeah . 895854_896494
*MARF:	Jacques_a_dit le nez . 896494_903270
*INVE:	mmm . 903270_903861
*INVE:	Mariette . 903861_909008
*MARF:	la bouche . 909008_917190
*MARF:	Jacques_a_dit tête . 917190_925118
*INVE:	ok . 925118_926013
*INVF:	excellent . 926013_926653
*INVE:	oh she (i)s very tired so she (i)s gonna want to <have> [//] go for
	a little nap . 926653_931576
*INVE:	can you say goodbye to her ? 931576_933877
*MARE:	good(bye) . 933877_936148
*BERF:	au+revoir . 936148_936915
*MARF:	au+revoir . 936915_937173
*INVF:	au+revoir . 937173_938101
*BERF:	au+revoir . 938101_939203
@End