@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	LOUF Louisette Subject, LOUE Louisette Subject, ADRF Adrien
	Subject, ADRE Adrien Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown
	Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|LOUF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|LOUE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ADRF||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ADRE||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y1_Louisette_Adrien, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	so this is Louisette and Adrien in year two and it (i)s a role play
	. 0_5884
*INVF:	bonjour ! 5884_8282
*ADRF:	bonjour . 8282_9556
*LOUF:	bonjour . 9556_10553
*INVF:	comment t' appelles tu ? 10553_12219
*ADRF:	Jo . 12219_13432
*INVF:	très bien . 13432_15128
*INVF:	comm(ent) [>] +... 15128_15688
*LOUF:	<je> [<] m' appelle Louisette . 15688_16311
*INVF:	très bien . 16311_17417
*INVF:	et quel âge as tu Louisette ? 17417_19018
*INVF:	quel âge as tu ? 19018_21260
*INVF:	quel âge as tu Adrien ? 21260_24794
*INVE:	can you remember ? 24794_31190
*INVE:	I can see you thinking hard . 31190_32947
*INVF:	quel âge as tu ? 32947_34662
*INVE:	can you remember what that means ? 34662_36107
*LOUE:	how old you are . 36107_38536
*INVE:	and can you remember what [//] how to answer that ? 38536_42084
*INVF:	j' ai +... 42084_45476
*INVE:	and then you've got to put the number and then ans@s:fra$n for how
	old are you . 45476_51516
*INVF:	j' ai +... 51516_52869
*INVE:	Adrien ? 52869_57383
*LOUF:	j' ai six ans . 57383_61055
*INVF:	bravo Louisette ! 61055_63406
*ADRF:	j' ai six ans . 63406_63888
*INVF:	tu as six ans . 63888_65257
*INVF:	très bien . 65257_66115
*INVF:	ok . 66115_66752
*INVF:	et tu as des frères ou des soeurs ? 66752_70580
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 70580_73522
*INVE:	can you remember what that is ? 73522_77304
*INVF:	frères and@s:eng$conj soeurs ? 77304_79342
*ADRF:	soeur is@s:eng$v sister@s:eng$n . 79342_82827
*INVE:	excellent well done Adrien . 82827_85148
*INVF:	and@s:eng$conj frère ? 85148_86206
*ADRE:	brother . 86206_88151
*INVE:	yes so if I say tu@s:fra$pro as's:fra$v des@s:fra$det
	frères@s:fra$det ou@s:fra$conj des@s:fra$det soeurs@s:fra$n what
	does that mean ? 88151_92352
*ADRE:	have you got any brother and sister ? 92352_96338
*INVE:	yes I'm asking you +... 96338_97411
*INVE:	exactly . 97411_98035
*INVE:	so what woud you say to me ? 98035_99668
*INVE:	what would you say ? 99668_105862
*INVE:	I can see it (i)s nearly there . 105862_118064
*INVE:	it (i)s on the tip of your tongue isn't it ? 118064_119434
*INVE:	so how many +... 119434_121427
*INVF:	com(bien) ? 121427_123263
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 123263_123480
*INVF:	tu as un frère ? 123480_125037
*INVE:	deux frères ? 125037_125769
*INVF:	trois frères ? 125769_127029
*INVF:	une soeur ? 127029_128351
*INVE:	deux soeurs ? 128351_129116
*INVF:	trois <soeurs> [>] . 129116_129782
*ADRE:	<I have a> [<] a sister . 129782_130110
*INVF:	pardon ? 130110_131417
*ADRE:	I have a soeur@s:fra$n . 131417_133410
*INVF:	une soeur . 133410_134780
*INVF:	j' ai une soeur . 134780_136382
*INVF:	très bien . 136382_137131
*INVF:	et comment +...137131_137518
*LOUE:	I have une soeur . 137518_138748
*INVF:	comment s' appelle t elle ? 138748_141053
*INVF:	elle s' appelle ? 141053_142765
*ADRE:	my sister (i)s called Xx . 142765_147216
*INVF:	elle s' appelle Xx . 147216_150031
*INVF:	et quel âge a t elle (.) Xx ? 150031_153332
*INVF:	quel âge (.) a t telle ? 153332_157518
%com:	long silence
*INVF:	quel âge a t elle ? 157518_171447
%com:	long silence .
*INVE:	how old is she ? 171447_183881
*ADRE:	sixteen . 183881_185438
*INVE:	sixteen . 185438_186698
*INVE:	that (i)s why ! 186698_187338
*INVE:	you should have told me . 187338_187929
*INVE:	it (i)s because you don't know sixteen do you ? 187929_189550
*INVE:	because we never did it . 189550_191354
*INVE:	you have to tell me ! 191354_191930
*INVE:	you have to tell me rather than worry about not finding +... 191930_195400
*INVE:	so sixteen is seize@s:fra$num . 195400_197393
*INVE:	so we would say Xx a@s:fra$v seize@s:fra$num ans@s:fra$n . 197393_201378
*INVE:	ok ? 201378_203368
*LOUE:	what (i)s seventeen ? 203368_204147
*INVF:	dix+sept . 204147_205531
*INVE:	so you would say dix+sept@s:fra$num ans@s:fra$n .205531_208537
*INVF:	et toi Louisette tu as des frères ou des soeurs ? 208537_212521
*LOUF:	ehm une [* une] soeur . 212521_216302
*INVF:	bravo . 216302_216785
*INVF:	une soeur . 216785_217984
*INVF:	et comment s' appelle t elle ? 217984_219664
*LOUE:	called Xx . 219664_222589
*INVE:	Xx ok . 222589_225265
*INVF:	et quel âge a t elle Xx ? 225265_227040
*INVE:	you said dix+sept . 227040_235881
*INVE:	so Xx a@s:fra$v +/. 235881_237578
*LOUF:	dix+sept . 237578_238371
*INVF:	+, ans . 238371_239461
*INVF:	dix+sept ans . 239461_240427
*INVF:	très bien bravo ! 240427_242557
*INVE:	ok . 242557_243414
*INVF:	et moi j' ai les yeux marron . 243414_247243
*INVF:	et toi ? 247243_249235
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 249235_250775
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux +/. 250775_252722
*LOUF:	bleus . 252722_253157
*INVF:	+, Louisette ? 253157_253825
*INVF:	bleus . 253825_254417
*INVF:	très bien . 254417_254666
*INVF:	et toi Adrien ? 254666_255772
*INVF:	tes yeux ? 255772_260206
*INVF:	ils sont quelle couleur ? 260206_261810
*ADRF:	bleus . 261810_266276
*INVF:	très bien . 266276_266696
*INVF:	et tes cheveux ? 266696_268720
*INVF:	tes cheveux ils sont quelle couleur ? 268720_270696
*LOUE:	my hair (i)s brown but I forgot what the colour is for brown . 270696_277917
*INVE:	can you remember Adrien ? 277917_280036
*INVE:	there (i)s two ways of saying it . 280036_284300
*INVE:	there (i)s marron@s:fra$adj . 284300_285639
*INVF:	j' ai les yeux marron . 285639_288019
*INVF:	ou bruns . 288019_289699
*INVF:	ok ? 289699_291491
*INVF:	j' ai les cheveux bruns . 291491_293746
*INVE:	ok . 293746_294663
*INVE:	now your turn to ask her questions . 294663_296593
*INVE:	you find out what her name is . 296593_298865
*INVE:	how old she is . 298865_299471
*INVE:	who <(i)s going to ask the first> [>] +... 299471_304874
*LOUF:	<quel âge as tu> [<] ? 304874_305482
*INVF:	j' ai sept ans . 305482_307705
*INVF:	j' ai sept ans . 307705_310134
*INVE:	now Adrien . 310134_316577
*INVE:	what are you going to ask her ? 316577_317121
*ADRF:	comment t' appelles tu ? 317121_319315
*INVF:	je m' appelle Gigi . 319315_322366
*INVF:	comme la soeur de Louisette . 322366_324856
*INVE:	yes ? 324856_326896
*INVF:	je m' appelle Gigi . 326896_327860
*INVE:	ok . 327860_328964
*INVE:	any other questions you want to ask her ? 328964_331533
*INVE:	ok . 331533_334444
*INVE:	now she says moi j(e)@s:fra$pro aime@s:fra$v le@s:fra$det
	bleu@s:fra$adj . 334444_343081
*INVF:	j' aime le blanc . 343081_344387
*INVF:	j' aime le rouge . 344387_346085
*INVF:	et toi ? 346085_348031
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 348031_349773
*INVF:	tu aimes quelle couleur ? 349773_352465
*INVE:	what colours do you like ? 352465_362535
*INVF:	quelles couleurs tu aimes ? 362535_364013
*CHIE:	green . 364013_367064
*INVF:	en français ? 367064_368433
*INVE:	what (i)s that ? 368433_373881
*INVE:	what (i)s green in french ? 373881_375936
*CHIF:	vert . 375936_376729
*INVF:	très bien . 376729_378800
*INVF:	et toi Louisette ? 378800_380121
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 380121_381711
*LOUF:	jaune . 381711_383359
*INVF:	le jaune . 383359_384497
*INVE:	ok . 384497_385524
*INVF:	très bien . 385524_386472
*INVF:	et moi j' aime danser ! 386472_389164
*INVF:	et toi ? 389164_391296
*INVF:	tu aimes danser ? 391296_392634
*CHIF:	oui . 392634_394362
*INVF:	oui . 394362_394830
*INVF:	et toi ? 394830_395235
*INVF:	oui . 395235_396153
*INVF:	et tu aimes chanter ? 396153_398704
*INVF:	chanter . 398704_401428
*INVF:	chanter [=! singing] ! 401428_402675
*INVE:	you remember what chanter@s:fra$v is ? 402675_406579
*CHIE:	shout . 406579_408759
*INVE:	no . 408759_409380
*INVE:	nearly everybody thought that and couldn't quite remember
	chanter@s:fra$v . 409380_415466
*INVE:	chanter@s:fra$v is +... 415466_416726
*INVE:	and missus Durand did lots of it . 416726_419108
*INVE:	she would say and now <on@s:fra$pro va@s:fra$v chanter@s:fra$v>
	[=! singing] ! 419108_422812
*CHIE:	sing ? 422812_424136
*INVF:	oui ! 424136_424650
*INVF:	bravo . 424650_425755
*INVF:	tu aimes chanter ? 425755_427014
*INVF:	non . 427014_429457
*INVF:	et toi Louisette ? 429457_430080
*INVF:	tu aimes chanter ? 430080_430936
*LOUF:	oui . 430936_431560
*INVF:	oui . 431560_431778
*INVE:	ok . 431778_432880
*LOUE:	I always sing in class . 432880_434328
*INVF:	et qu' est+ce+que tu aimes faire ? 434328_438064
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 438064_439543
*INVE:	what do you like doing ? 439543_440960
*INVF:	tu aimes ? 440960_442796
*ADRE:	watching telly . 442796_445193
*INVF:	regarder la télé . 445193_447122
*INVF:	regarder la télé . 447122_449038
*INVF:	et toi Louisette ? 449038_449720
*LOUE:	I like doing work . 449720_451216
*INVF:	j' aime travailler . 451216_453301
*INVF:	travailler . 453301_456414
*INVE:	ok . 456414_457658
*INVF:	et qu' est+ce+que tu aimes manger ? 457658_461643
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 461643_464180
*LOUF:	un hotdog . 464180_468038
*INVF:	un hotdog très bien . 468038_470031
*INVF:	et toi Adrien ? 470031_470795
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 470795_473035
*ADRF:	coca . 473035_476692
*INVF:	un coca . 476692_477750
*INVF:	et toi Louisette ? 477750_479307
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 479307_493657
*INVF:	le chocolat ? 493657_494355
*INVF:	oui ! 494355_496489
*INVF:	et toi Adrien ? 496489_497235
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 497235_499259
*INVF:	des bonbons ? 499259_502014
*INVE:	do you know what les@s:fra$det bonbons@s:fra$n is ? 502014_503509
*INVE:	sweets . 503509_505049
*INVF:	les bonbons . 505049_507569
*INVF:	mmm yum yum . 507569_509017
*INVE:	ok . 509017_511943
*INVF:	ehm maintenant qu' est+ce+qu' il y a dans mon sac ? 511943_516629
*INVE:	so you (a)re each going to take one thing and tell us what it is
	and describe it . 516629_522995
*INVE:	have a good look . 522995_523848
*INVE:	pick what you fancy . 523848_525826
*INVE:	you can have a good look . 525826_527319
*INVE:	ok you want that one ? 527319_528004
*INVE:	or you want something else ? 528004_529966
*CHIE:	I want this one . 529966_530852
*INVE:	ok . 530852_531692
*INVE:	ok . 531692_532238
*INVF:	à toi Jo . 532238_534868
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 534868_536020
*INVE:	can you remember what it is ? 536020_542229
*INVF:	un +... 542229_543274
*INVE:	can you remember Louisette what that one is ? 543274_545202
*INVF:	un +... 545202_545683
*LOUF:	un@g . 545683_547553
*INVF:	nounours . 547553_549498
*INVF:	un nounours . 549498_550930
*INVE:	ok . 550930_552330
*INVE:	so what can you say about him ? 552330_554274
*INVF:	quelle couleur (.) est le nounours ? 554274_557886
*CHIE:	looks a bit dark green . 557886_568515
*INVF:	mmm beige . 568515_570587
*INVE:	maybe beige . 570587_572470
*INVF:	quelle couleur ? 572470_573542
*CHIE:	xx . 573542_574992
*INVF:	pardon ? 574992_575083
*CHIE:	it (i)s got brown eyes . 575083_576439
*INVF:	en français ? 576439_576935
*INVE:	you tell me that in french . 576935_578617
*INVF:	il a +... 578617_581511
*INVE:	what (i)s eyes ? 581511_583580
*LOUF:	les yeux . 583580_585855
*INVF:	les yeux . 585855_586196
*INVE:	and what (i)s brown ? 586196_587799
*INVF:	marr(on) +... 587799_590384
*CHIF:	marron . 590384_591332
*INVF:	marron bravo . 591332_592764
*INVF:	il a les yeux marron . 592764_593728
*INVF:	et le nez ? 593728_594614
*CHIF:	marron . 594614_602676
*INVF:	il a le nez marron . 602676_603392
*INVF:	et les oreilles ? 603392_604872
*ADRF:	noir . 604872_609992
*INVF:	bravo ! 609992_610957
*INVF:	très bien Adrien . 610957_611735
*INVF:	à toi Louisette . 611735_613493
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 613493_614786
*INVE:	woof woof . 614786_618800
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 618800_621012
*LOUE:	dog . 621012_621960
*INVF:	un +... 621960_623144
*INVE:	can you remember Adrien ? 623144_624621
*INVE:	what dog is ? 624621_626786
*INVF:	un ch(ien) +... 626786_630147
*INVF:	ch(ien) +... 630147_631049
*CHIE:	xx . 631049_632403
*INVF:	mmm ? 632403_632901
*INVF:	chien . 632901_634037
*INVF:	un chien . 634037_635453
*INVE:	can you remember ? 635453_636246
*INVE:	yes ok . 636246_637134
*CHIF:	chien . 637134_639359
*CHIE:	xx . 639359_641445
*INVF:	pardon ? 641445_644185
*CHIE:	it (i)s cream . 644185_645975
*INVF:	il est crème . 645975_647530
*INVE:	ok . 647530_648324
*CHIF:	les oreilles marron . 648324_658283
*INVF:	les oreilles marron . 658283_659715
*INVE:	ok . 659715_660604
*INVF:	et les yeux ? 660604_662238
*CHIE:	cream . 662238_670066
*INVF:	<les yeux crème> [//] les yeux +... 670066_671341
*INVF:	les yeux ? 671341_673785
*INVE:	ok . 673785_676214
*INVE:	I think you got oreilles@s:fra$n and yeux@s:fra$n mixed up didn't
	you ? 676214_678953
*INVF:	les yeux marron . 678953_680759
*INVF:	et le nez ? 680759_682020
*INVF:	le nez ? 682020_685770
*CHIF:	brun . 685770_687452
*INVF:	mmm . 687452_688821
*INVE:	can you remember black Adrien ? 688821_690596
*INVF:	le nez ? 690596_691155
*INVF:	noir . 691155_693553
*CHIF:	noir . 693553_695513
*INVF:	noir . 695513_696168
*INVF:	très bien . 696168_696836
*INVE:	ok . 696836_698425
*INVE:	now we (a)re going to play Jacques a dit . 698425_701583
*INVE:	can you remember Jacques_a_dit ? 701583_702003
*CHIE:	yes . 702003_703280
*INVE:	ok . 703280_703887
*INVE:	put them back in there . 703887_705241
*INVE:	I'll have a go first at doing Jacques_a_dit . 705241_707513
*INVE:	and then you can each have a go . 707513_708758
*INVF:	Jacques a dit levez+vous . 708758_713615
*INVF:	Jacques a dit asseyez+vous . 713614_718455
*INVF:	Jacques a dit chantez . 718455_722314
*INVF:	chantez . 722314_725722
*INVF:	Jacques a dit chantez ? 725722_730189
*INVF:	la la la la la [=! singing] ! 730189_733240
*INVE:	singing . 733240_734003
*INVF:	Jacques a dit dansez ! 734003_738158
*INVF:	Jacques a dit touchez les oreilles . 738158_744305
*INVF:	Jacques a dit touchez les genoux . 744305_749131
*INVF:	les genoux . 749131_751263
*INVF:	bravo ! 751263_752040
*INVF:	Jacques a dit touchez les épaules . 752040_755122
*INVF:	Jacques a dit touchez les pieds . 755122_759307
*INVF:	touchez la tête . 759307_762451
*INVE:	I didn't say Jacques a dit ! 762451_765268
*INVE:	very good . 765268_769082
*INVE:	you did really well . 769082_770156
*INVE:	who wants to have a go now and tell us what to do ? 770156_771960
*INVE:	ok let (u)s have Louisette first . 771960_774202
*INVE:	and then you can have a go Adrien . 774202_774995
*LOUF:	Jacques a dit +/. 774995_779200
*INVE:	nice and loud so that we can hear you . 779200_780677
*LOUF:	Jacques a dit le nez . 780677_786451
*LOUF:	Jacques a dit pieds . 786451_793609
*LOUF:	tête . 793609_798745
*INVE:	she didn't say Jacques a dit . 798745_801796
%com:	whispered .
*INVE:	you can carry on though . 801796_805126
*INVE:	carry on . 805126_806622
*LOUF:	Jacques a dit (le)s épaules . 806622_811025
*LOUF:	Jacques a dit les oreilles . 811025_821093
*LOUF:	les oreilles . 821093_822666
*LOUF:	Jacques a dit (..) la bouche . 822666_837251
*INVF:	bravo ! 837251_839211
*INVE:	you've got to get us to do some things . 839211_842541
*INVE:	can you remember some of those words ? 842541_844391
*LOUF:	dansez . 844391_849233
*INVF:	mmm ? 849233_850259
*LOUF:	dansez . 850259_850540
*INVE:	you didn't say Jacques a dit . 850540_854197
*INVE:	one last one . 854197_860594
*LOUF:	Jacques a dit dansez . 860594_873169
*INVE:	are you dancing sitting down ? 873169_877433
*INVE:	xxx [=! laughing] . 877433_879793
*INVE:	that (i)s a new dance ! 879793_881040
*INVE:	excellent well done . 881040_883402
*INVE:	you did brilliant . 883402_884466
%com:	break in recording .
*INVE:	it i(s) still Louisette and Adrien the role play . 884466_888938
*INVE:	Adrien didn't have a go at Jacques_a_dit so we are having a quick
	go at Jacques_a_dit . 888938_893077
*INVE:	go on then . 893077_893643
*ADRF:	Jacques a dit dansez . 893643_897152
*ADRF:	Jacques a dit xx . 897152_906809
*LOUE:	can't quite hear that . 906809_907409
*INVE:	say it nice and loud so that we can hear you . 907409_911548
*ADRF:	tête . 911548_914124
*ADRF:	Jacques a dit tête . 914124_923799
*ADRF:	Jacques a dit pieds . 923799_933408
*INVE:	two more . 933408_938513
*ADRF:	pieds . 938513_940540
*ADRF:	Jacques a dit levez+vous . 940540_950466
%com:	mispronounced .
*ADRF:	Jacques a dit pieds . 950466_955086
*ADRF:	Jacques a dit levez+vous . 955086_964846
%com:	mispronounced .
*INVF:	Jacques a dit quoi ? 964846_966559
*INVE:	what ? 966559_967604
*INVE:	I didn't quite hear you . 967604_968503
*LOUE:	he said levez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 968503_970530
*INVF:	levez+vous . 970530_971910
*INVF:	très bien . 971910_973706
*INVE:	ok well done Adrien . 973706_975901
*INVE:	that was very good . 975901_976799
*INVE:	thank you .
@End