@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	CLAF Claudette Subject, CLAE Claudette Subject, VIVF Vivien Subject,
	VIVE Vivien Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|CLAF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CLAE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|VIVF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|VIVE||female|Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y1_Claudette_Vivien, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	so this is Claudette and Vivien with the role play . 0_5167
*INVF:	bonjour ! 5167_6164
*CLAF:	bonjour . 6164_6895
*CLAF:	bonjour . 6895_7643
*INVF:	bonjour . 7643_8173
*INVF:	comment t' appelles tu ? 8173_8965
*CLAF:	je m' appelle Claudette . 8965_10678
*INVF:	comment [>] +... 10678_12109
*VIVF:	je [<] m' appelle Vivien . 12109_12637
*INVF:	très bien . 12637_13744
*INVF:	quel âge as tu Claudette ? 13744_15439
*INVF:	quel âge as tu ? 15439_16529
*INVF:	quel âge as tu Vivien ? 16529_21666
*VIVE:	I don't know either . 21666_24932
*INVE:	how old are you ? 24932_26411
*CLAE:	oh . 26411_27423
*INVF:	j' ai +... 27423_28015
*CLAF:	un deux trois quatre cinq six +... 28015_30256
%com:	whispering .
*VIVF:	j' ai is@s:eng$v five@s:eng$num . 30256_31830
*CLAF:	un deux trois quatre cinq . 31830_34241
*CLAE:	no . 34241_35471
*CLAF:	un deux trois quatre cinq +... 35471_37713
%com:	whispering .
*CLAF:	six ! 37713_38023
*INVF:	so@s:eng$conj j 'ai (.) six ans . 38023_40591
*CLAF:	j(e)@g ai@g <six@g ans@g> [>] . 40591_41680
*INVF:	<j' ai six ans> [<] . 41680_42116
*INVF:	quel âge as tu Vivien ? 42116_43393
*CLAF:	j' ai six ans . 43393_46739
%com:	whispered .
*VIVE:	are you six ? 46739_48871
*CLAE:	yes ! 48871_49604
*CLAF:	j' ai six ans . 49604_51050
%com:	whispered .
*INVF:	et <quel âge as tu Vivien> [>] ? 51050_52031
*VIVF:	<j' ai six ans> [<] . 52031_52622
*INVF:	ok très bien . 52622_54054
*INVF:	et ehm Claudette tu as des frères ou des soeurs ? 54054_59034
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 59034_61586
*CLAF:	ehm non . 61586_62722
*INVF:	non ? 62722_63438
*CLAF:	non . 63438_64169
*INVF:	et toi Vivien tu as des frères ou des soeurs ? 64169_67173
*VIVF:	non . 67173_69182
%com:	laughing .
*INVE:	you haven't got any brothers or sisters ? 69182_70924
*CLAE:	<oh yes> [<] ! 70924_72139
*VIVE:	<I have> [>] ! 72139_72605
*CLAF:	un deux trois (.) trois ! 72605_75159
*INVF:	trois frères ou trois soeurs ? 75159_76948
*VIVE:	I have <two> [>] . 76948_79003
*CLAE:	<oh one (i)s> [<] girls . 79003_79718
*CLAE:	which one (i)s girls ? 79718_80373
*INVF:	soeurs . 80373_80930
*CLAF:	soeurs@g . 80930_81850
*INVF:	trois soeurs . 81850_82599
*INVE:	ok comment s' appellent t' elles ? 82599_84356
*INVF:	comment elles s' appellent ? 84356_86238
*CLAF:	comment@g s(e)@g appellent@g t@g elles@g ? 86238_87764
*INVF:	comment s' appellent t' elles tes soeurs ? 87764_89834
*CLAF:	tes@g soeurs@g . 89834_90705
*CLAE:	I can't say it . 90705_92449
*VIVE:	I have a sister and I have a (.) little cousin . 92449_96560
*INVF:	ok des frères et des soeurs . 96560_98813
*INVF:	tu as une soeur . 98813_99951
*CLAF:	une@g soeur@g . 99951_101443
*INVE:	have you got one sister you said ? 101443_103624
*VIVE:	yes and one cousin . 103624_105413
*INVF:	quel âge as ta soeur ? 105413_106704
*INVF:	quel âge a t elle ? 106704_107996
*INVE:	how old is she ? 107996_109740
*VIVE:	one . 109740_111359
*INVF:	<elle a> [>] +...
*CLAF:	un [<] . 111359_112805
*INVE:	in french ? 112805_113942
*INVE:	she can't understand english . 113942_115345
*INVF:	elle a +... 115345_116184
*VIVF:	un . 116184_117212
*INVF:	un an . 117212_118068
*INVE:	ok . 118068_118534
*INVF:	et toi tes soeurs ? 118534_121119
*CLAE:	my sisters +... 121119_121754
*INVF:	mes soeurs . 121754_123001
*CLAF:	un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze ! 123001_129722
*INVF:	onze ans . 129722_130643
*INVF:	elle a onze ans . 130643_131980
*INVE:	ok . 131980_133412
*INVF:	très bien . 133412_134720
*VIVE:	she (i)s six . 134720_135452
*INVF:	er et moi j' ai les yeux marron . 135452_139917
*INVF:	et toi quelle couleur sont tes yeux ? 139917_142423
*CLAE:	ehm haven't got xx . 142423_144494
*INVF:	marron . 144494_145178
*INVF:	j' ai les yeux marron . 145178_146237
*VIVE:	eyes . 146237_147684
*CLAE:	eyes ! 147684_148353
*INVF:	marron . 148353_149893
*VIVE:	why (ha)s she got half an eye ? 149893_151466
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 151466_155466
*CLAE:	I don't understand in year two do you ? 155466_159683
*CLAE:	after I've had a six weeks off xx . 159683_161830
*INVE:	you've had more than that off since july . 161830_165286
*CLAE:	I don't know any more french . 165286_167465
*INVE:	oh . 167465_167868
*INVF:	elle a les yeux marron . 167868_169378
*INVF:	les yeux is@s:eng$v eyes@s:eng$n and +... 169378_170982
*CLAE:	I can remember some ! 170982_172663
*CLAE:	I can remember bonjour@s:fra and that . 172663_174389
*INVE:	ok . 174389_175294
*INVE:	ehm ok . 175294_177115
*INVE:	try to ask her some questions to find out about her . 177115_181567
*INVE:	so you ask her a question . 181567_185785
*INVF:	comment +... 185785_187777
*INVF:	comment t' appelle +... 187777_191822
*VIVF:	comment t' appelles tu ? 191822_194794
*CLAE:	I thought we were going on the computers . 194794_195527
*INVF:	je +... 195527_197051
*INVE:	no we've done that already . 197051_199232
*INVE:	you've been <on the computers already> [>] .199232_201643
*CLAE:	<I haven't> [<] . 201643_202312
*INVE:	you have . 202312_203199
*CLAE:	I haven't . 203199_204196
*CLAE:	we haven't . 204196_206250
*INVE:	yes you have . 206250_207043
*CLAE:	we haven't . 207043_208225
*VIVE:	I have . 208225_209735
*INVF:	comment +... 209735_212070
*INVF:	je m' appelle Gigi . 212070_213206
*INVE:	other questions for her ? 213206_215915
*CLAE:	Gigi . 215915_216848
*INVF:	Claudette ? 216848_218778
*INVE:	another question for her .218778_219774
*CLAE:	I can't think . 219774_220474
*CLAE:	I've totally forgotten french . 220474_222980
*INVE:	I'm sure you can remember if you try . 222980_227976
%com:	whispered .
*INVE:	Vivien you (a)re not going to be very good at answering if you turn
	your back to us . 227976_232957
*INVE:	ok . 232957_233688
*INVF:	j' aime danser ! 233688_238327
*INVF:	la la la la j' aime danser ! 238327_241300
*INVF:	et toi tu aimes danser ? 241300_243244
*VIVE:	she [//] can I just tell you something ? 243244_245735
*VIVE:	she is very funny . 245735_246435
*INVF:	j 'aime danser ! 246435_248132
*INVF:	Claudette tu aimes danser ? 248132_249796
*CLAE:	yes I do . 249796_250621
*INVF:	oui j' aime +/. 250621_252178
*CLAF:	oui@g . 252178_253003
*INVF:	+, danser . 253002_254171
*CLAF:	danser@g [>] . 254171_254746
*INVF:	<et toi> [<] Vivien tu aimes danser ? 254746_255775
*VIVE:	no . 255775_256334
*VIVF:	non . 256334_257392
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 257392_258901
*INVE:	what <do you like> [>] ? 258901_260270
*CLAE:	<what (doe)s that mean> [<] ? 260270_260878
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 260878_261752
*INVE:	what do you like doing ? 261752_262372
*CLAE:	oh I know I know . 262372_263866
*VIVE:	I like football . 263866_265159
*INVF:	en français en français . 265159_265641
*CLAE:	how do you say Flamingoland in french ? 265641_267104
*INVF:	j' aime le pays des flamants roses . 267104_273143
*CLAF:	j' ai les flamants roses [* roge] . 273143_275494
%com:	attempts to copy sentence .
*INVF:	très bien . 275494_277003
*VIVE:	I like playing football . 277003_277562
*INVF:	en français ? 277562_279384
*INVF:	j' aime le +... 279384_280738
*CLAE:	I want to get project [?] xx . 280738_281534
*VIVF:	j(e)@g aime@g le@g +... 281534_282249
*INVF:	foot . 282249_282716
*INVF:	j' aime le foot . 282716_283914
*INVE:	ok . 283914_284769
*INVF:	est+ce+que [//] qu' est+ce+que tu aimes manger ? 284769_289173
*CLAE:	it might be +... 289173_290404
*INVF:	Vivien qu' est+ce+que tu aimes manger ? 290404_292583
*CLAE:	eating . 292583_294575
*VIVE:	eating . 294575_295026
*INVF:	mmm qu' est+ce+que tu aimes manger ? 295026_296255
*INVE:	keep this way . 296255_297378
*INVE:	turn around . 297378_298311
*CLAE:	can we do that story ? 298311_299554
*CLAE:	I love doing that story ! 299554_300504
*INVE:	sh . 300504_300923
*INVF:	demain . 300923_301313
*INVE:	tomorrow . 301313_302107
*INVE:	concentrate on what we (a)re doing . 302107_304067
*INVF:	j' aime manger +... 304067_306450
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 306450_308207
*VIVE:	eating . 308207_309951
*INVE:	mmm what do you like to eat ? 309951_312177
*CLAE:	where (i)s missus Durand ? 312177_312659
*VIVE:	I like +... 312659_313733
*INVE:	what do you like to eat ? 313733_314824
*CLAE:	xx like to eat . 314824_316753
*VIVE:	chocolate . 316753_318325
*CLAE:	chocolate . 318325_318869
*INVE:	in french . 318869_319741
*INVF:	le (.) cho(colat) (.) (cho)colat . 319741_323290
*CLAF:	le@g chocolat@g . 323290_324441
*INVF:	j' aime le chocolat . 324441_325686
*VIVF:	j(e)@g aime@g le@g chocolat@g . 325686_327678
%com:	ch pronounced as in English .
*INVE:	ok . 327678_328937
*INVF:	quoi d' autre ? 328937_331632
*CLAF:	quoi@g <d(e)@g autre@g> [>] . 331632_332830
*INVF:	<qu' est+ce que> [<] tu aimes manger ? 332830_333530
*CLAE:	what do you like . 333530_335787
*INVE:	what do you like eating ? 335787_337094
*INVE:	remember some of the foods we did +/. 337094_339694
*CLAF:	un chocolat . 339694_340395
*INVE:	+, last year ? 340395_340845
*CLAE:	and I like +... 340845_341965
*VIVE:	icecream ! 341965_343241
*INVF:	j' aime +... 343241_344067
*INVF:	j' aime +... 344067_344533
*INVE:	what (i)s icecream in french ? 344533_345825
*INVF:	j' aime +... 345825_347053
*CLAE:	oh I like icecream ! 347053_347802
*INVE:	in french ? 347802_349467
*CLAE:	how do you say <icecream> [>] ? 349467_351382
*INVF:	<j' aime> [<] +... 351382_351973
*CLAE:	no ! 351973_352782
*INVF:	les +... 352782_353809
*CLAE:	wait there I had it in my <head> [>] .353809_355132
*INVF:	glaces [<] . 355132_355771
*CLAF:	j' ai glaces . 355771_356752
*INVF:	les glaces . 356752_357608
*VIVF:	les@g glaces@g . 357608_358915
*INVF:	ok très bien . 358915_361249
*INVE:	ok now you pick one thing . 361249_365826
*INVE:	whatever you want . 365826_366214
*INVE:	and then you have to tell us what it is and talk about it . 366214_368659
*INVE:	so have a a look what you want . 368659_370993
*CLAE:	I have (.) this ! 370993_377780
*INVE:	ok . 377780_379820
*INVE:	Vivien you pick one . 379820_381439
*INVE:	you can pick one and xx . 381439_384503
*INVE:	ok . 384503_387523
*INVE:	sh . 387523_388658
*INVE:	no no no ! 388658_389470
*INVE:	just hold it and wait . 389470_391833
*INVE:	ok Claudette qu' est+ce+que c' est ? 391833_393234
*INVE:	you've got to tell us as much as you can in french about it . 393234_398870
*CLAE:	how do you spell +/. 398870_399786
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 399786_400455
*CLAE:	+, how do you say I am in french ? 400455_401824
*INVF:	je suis . 401824_402556
*CLAF:	je suis (.) sept . 402556_408829
*INVF:	sept . 408829_410105
*INVE:	ok . 410105_410807
*CLAF:	je suis I@s:eng$pro am@s:eng$v sept . 410807_412502
*INVF:	ok quelle couleur ? 412502_414106
*CLAE:	what (doe)s that mean ? 414106_415769
*INVF:	quelle couleur ? 415769_416564
*INVF:	quelle couleur ? 416564_418539
*INVE:	what colour ? 418539_420160
*CLAE:	oh . 420160_421155
*CLAE:	silver . 421155_425886
*VIVE:	gold . 425886_426307
*CLAE:	no silver . 426307_427753
*CLAE:	what do you mean ? 427753_428048
*CLAE:	the colours around it or the colours on it ? 428048_429713
*INVE:	on it . 429713_430804
*CLAE:	on it . 430804_431613
*CLAE:	gold [//] no silver . 431613_433949
*VIVE:	it might be gold or <silver> [<] . 433949_435644
*INVF:	<l 'argent> [>] .435644_436579
*INVE:	say the colours you know . 436579_437248
*CLAF:	bleu . 437248_440096
*INVF:	mmm . 440096_441435
*CLAF:	rouge . 441435_443708
*CLAF:	and@s:eng$conj (.) oh +... 443708_451674
*INVF:	xxx [=! laughing] . 451674_455270
*CLAE:	I don't know what the word is . 455270_457369
*INVF:	ok et toi Vivien qu' est+ce+que c' est ? 457369_459813
*INVE:	you've had all this time to prepare so you should know what you
	need to say . 459813_466195
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 466195_469198
*INVE:	what is it ? 469198_470754
*VIVE:	a football . 470754_472108
*INVF:	un ballon de foot . 472108_474460
*INVF:	quelle couleur ? 474460_475284
*INVF:	quelle couleur ? 475284_478180
*INVF:	quelle couleur ? 478180_479034
*INVE:	what colour ? 479034_480093
*VIVF:	white . 480093_480916
*INVE:	french ! 480916_482364
%com:	whispered .
*CLAF:	blanc . 482364_485539
*INVF:	très bien ! 485539_486210
*INVF:	et ? 486210_486288
*INVE:	what (i)s the other one ? 486288_490430
*VIVE:	black . 490430_491362
*INVE:	french ? 491362_492841
*VIVE:	how do you say black ? 492841_493713
*INVF:	noir . 493713_497197
*VIVF:	noir@g . 497197_499113
*INVE:	ok . 499113_500155
*INVE:	so you put them back now . 500155_503455
*INVE:	and we (a)re going to play Jacques_a_dit . 503455_506118
*INVE:	ok are you ready ? 506118_509244
*INVE:	I'll start . 509244_509820
*INVF:	Jacques a dit levez+vous ! 509820_514396
*VIVF:	levez+vous [=! singing] ! 514396_516591
*CLAF:	levez+vous asseyez+vous [=! singing] ! 516591_519563
*INVF:	Jacques a dit asseyez+vous ! 519563_522426
*INVF:	Jacques a dit touchez la tête ! 522426_525352
*INVF:	touchez le nez ! 525352_528107
*VIVE:	xxx [=! laughing] . 528107_531283
*INVF:	Jacques a dit dansez ! 531283_531999
*VIVE:	na na na . 531999_535734
*INVF:	Jacques a dit touchez les genoux ! 535734_538270
*CLAF:	genoux@g . 538270_539266
*VIVF:	oh genoux . 539266_540666
*INVF:	Jacques a dit touchez les genoux . 540666_545180
*VIVE:	oh it (i)s tidy up time . 545180_547888
*INVF:	Jacques a dit touchez les pieds ! 547888_550178
*INVF:	touchez les pieds . 550178_552899
*INVF:	pieds . 552899_555421
*INVE:	sh concentrate ! 555421_556697
*INVF:	Jacques a dit chantez ! 556697_558923
*CLAF:	chantez@g . 558923_560216
*VIVF:	chantez@g . 560216_560604
*INVF:	la la la la la [=! singing] ! 560604_564618
*VIVF:	la la la la la [=! singing] ! 564618_566284
*INVE:	ok who wants to have a go at Jacques a dit ? 566284_569647
*INVE:	ok . 569647_571344
*CLAF:	Jacques a dit <un xx> [//] no un xx I (a)m@s:eng$v thinking@s:eng$v
	spanish@s:eng$n ! 571344_580572
*CLAF:	Jacques a dit ehm +/. 580572_581785
*VIVE:	stand up . 581785_583933
*CLAF:	+, une [* un] tête ! 583933_586720
*CLAF:	Jacques a dit (.) levez+vous ! 586720_600416
*CLAF:	Jacques a dit +... 600416_605474
*INVE:	quick quick . 605474_608415
%com:	whispered .
*CLAE:	can you think of one ? 608415_610640
%com:	whispered .
*CLAE:	can you think of one ? 610640_613861
*INVE:	ok Vivien then you have a go . 613861_616227
*VIVE:	sixty+three . 616227_617940
*INVE:	sh sh don't break her . 617940_619280
*INVE:	don't break her . 619280_619948
*INVE:	Vivien ? 619948_621193
*CLAE:	where (i)s missus Durand ? 621193_621862
*VIVF:	ehm xx+vous . 621862_628399
*VIVF:	xx+vous . 628399_629675
*CLAF:	Jacques a dit levez+vous . 629675_630920
%com:	whispered .
*VIVF:	Jacques a dit levez vous ! 630920_635528
*INVE:	we (a)re already up . 635528_637301
*INVF:	Jacques a dit levez+vous . 637301_638064
*VIVE:	I don't even know . 638064_639902
*INVE:	ok . 639902_640756
*VIVE:	I don't know what to say . 640756_641706
*INVF:	Jacques a dit +... 641706_644335
*VIVF:	tête . 644335_647292
*CLAE:	sit down ! 647292_651324
*INVE:	no you said levez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 651324_653160
*INVE:	you said Jacques a@s:fra$v dit@s:fra$v levez@s:fra$v vous@s:fra$pro
	. 653160_654982
*INVE:	before . 654982_655400
*INVE:	the one before . 655400_656460
*VIVF:	Jacques a dit +... 656460_658545
*VIVE:	this is hard . 658545_663384
*VIVE:	I don't know any more . 663384_666357
*INVE:	ok let (u)s finish here then . 666357_668397
*INVF:	merci ! 668397_670686
*INVE:	ok . 670686_671089
*VIVE:	merci@s:fra see you next week . 671089_672334
@End