@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	DAMF Damien Subject, DAME Damien Subject, JEAF Jeanette
	Subject, JEAE Jeanette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|DAMF||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|DAME||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|JEAF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|JEAE||female|Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y1_Damien_Jeanette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	so this is a roleplay with Damien and Jeanette . 0_3441
*INVF:	bonjour . 3441_4920
*DAMF:	bonjour ! 4920_5963
*JEAF:	bonjour ! 5963_6803
*INVF:	comment ça va ? 6803_7970
*DAMF:	comment@g ça@g va@g . 7970_9263
*INVF:	ça va ? 9263_11520
*INVF:	ça va +... 11520_12298
*JEAF:	ça va bien . 12298_13105
*DAMF:	ça va ça xx . 13105_15411
*INVF:	comme ci comme ça ? 15411_16484
*DAMF:	comme@g ci@g comme@g ça@g . 16484_17605
*INVF:	ça va bien merci . 17605_19224
*INVE:	no behave behave . 19224_20970
%com:	whispered .
*INVF:	comment t' appelles tu ? 20970_25466
*INVF:	comment t' appelles tu ? 25466_27988
*INVF:	comment t' appelles tu ? 27988_31021
*INVF:	comment t' appelles tu ? 31021_34322
*JEAE:	I'm not xx . 34322_38680
*INVF:	comment t' appelles tu ? 38680_40174
*INVE:	what does that mean ? 40174_41778
*DAME:	xx . 41778_43644
*INVE:	Damien sit down and listen and pay attention . 43644_46726
*INVF:	comment t' appelles tu ? 46726_50866
*INVE:	what does that mean ? 50866_51440
*DAME:	er hello . 51440_53838
*INVE:	what (i)s your <name> [>] ? 53838_55426
*JEAE:	name [<] . 55426_56312
*INVE:	and you say ? 56312_57217
*INVF:	je +... 57217_58071
*JEAF:	je Jeanette . 58070_58896
*INVF:	je m' appelle +... 58896_60188
*JEAF:	Jeanette . 60188_61091
*INVF:	Jeanette . 61091_61230
*INVF:	comment <t' appelles tu> [<] ? 61230_63021
*DAMF:	<je m' appelle> [>] Damien . 63021_63456
*INVF:	très bien . 63456_64046
*INVF:	quel âge as tu Damien ? 64046_65400
*INVF:	quel âge as tu ? 65400_66960
*DAMF:	quel@g âge@g as@g tu@g . 66960_68518
*INVF:	quel âge as tu Jeanette ? 68518_70479
*JEAF:	(.) j' ai +... 70479_74447
*INVF:	j' ai +... 74447_81760
*INVE:	that (i)s it . 81760_83551
*INVE:	very good start . 83551_84190
*INVF:	quel âge as tu Damien ? 84190_87678
*INVE:	it means how old are you . 87678_91551
*INVE:	so@s:eng$conj <j' ai> [>] . 91551_92329
*DAME:	<I'm> [<] six ! 92329_92967
*INVF:	en français ! 92967_94275
*INVE:	in french . 94275_95674
*INVF:	j' ai +... 95674_97295
*DAME:	I don't know how to do it in french . 97295_98662
*INVE:	you do . 98662_99613
*DAME:	don't . 99613_100936
*INVE:	yes you learned it last year . 100936_102711
*DAME:	I can't remember . 102711_103846
*INVF:	j' ai six ans . 103846_107364
*INVF:	et toi Jeanette quel âge as tu ? 107364_109916
*JEAF:	j' ai six ans . 109916_113637
*INVF:	très bien . 113637_114462
*INVF:	et assieds+toi . 114462_117744
*INVF:	et as tu des frères ou des soeurs ? 117744_121403
*INVF:	as tu des frères ou des soeurs ? 121403_124530
*INVE:	can you remember what frères@s:fra$n means Damien ? 124530_127955
*INVE:	can you remember what frères@s:fra$n means ? 127955_131254
*INVE:	or soeurs@s:fra$n ? 131254_132017
*INVE:	have you got any brothers or sisters ? 132017_134150
*INVF:	j' ai +... 134150_136935
*JEAF:	j' ai deux . 136935_140358
*INVF:	deux . 140358_141044
*INVF:	frères ou soeurs ? 141044_144576
*INVF:	deux +... 144576_146912
*INVF:	soeurs ? 146912_150226
*INVF:	deux frères ? 150226_151736
*INVF:	soeur is@s:eng$v sister@s:eng$n . 151736_153852
*DAME:	xx ! 153852_155174
*INVE:	what have you got ? 155174_159954
*INVE:	brothers or sisters ? 159954_160685
*JEAE:	brothers . 160685_161493
*INVF:	deux frères . 161493_162333
*INVF:	ok et toi Damien ? 162333_164217
*INVE:	you (a)re not paying any attention . 164217_167749
*INVE:	you didn't listen to what Jeanette said . 167749_169197
*INVE:	she gave you a model +/. 169197_171330
*DAME:	brother . 171330_171767
*INVE:	+, so it was easy for you ! 171767_173243
*INVE:	ok so what (i)s brother ? 173243_175828
*INVE:	we've just done it . 175828_177166
*INVF:	frère . 177166_178084
*DAMF:	frère@g ! 178084_179392
*INVF:	combien ? 179392_179780
*INVF:	un deux trois quatre ? 179780_181492
*DAMF:	cinq six sept huit neuf dix . 181492_184886
*INVF:	dix frères ! 184886_186425
*INVE:	you've got ten brothers ? 186425_188603
*INVE:	that (i)s what you've just told me ! 188603_190425
*INVE:	you've got ten brothers ! 190425_192590
*DAME:	one (i)s six and one (i)s ten . 192590_200775
*JEAE:	one (i)s eight and <one (i)s one> [//] one (i)s zero . 200775_204448
*DAME:	what (i)s xx ? 204448_206316
*INVE:	you (a)re being silly Damien . 206316_209227
*INVE:	I think we'll have +... 209227_211171
*INVE:	ok so now you ask the dolly what her name is and how old she is and
	all that . 211171_218535
*INVE:	how would you say that ? 218535_222877
*JEAE:	I can't remember xx wanted to ask . 222877_233537
*DAME:	xx . 233537_235201
*INVF:	mmm ? 235201_235825
*DAME:	I can't remember anything [* nothing] . 235825_237411
*INVE:	well you (a)re not really trying are you . 237411_239450
*INVE:	you (a)re being a bit silly . 239450_240664
*INVE:	fidgeting around and looking at the back . 240664_244228
*DAME:	because I'm not comfy enough . 244228_247201
*INVE:	oh . 247201_247854
*INVF:	comment +... 247854_249442
*JEAF:	comment t' appelles tu ? 249442_251170
*INVF:	bravo Jeanette ! 251170_252337
*INVF:	je m' appelle +... 252337_253722
*DAMF:	comment@g t(e)@g appelles@g tu@g ? 253722_255666
*INVF:	très bien Damien . 255666_257069
*INVF:	je m' appelle Gigi . 257069_258408
*INVE:	how would you say +... 258408_260728
*JEAF:	Gigi ? 260728_261163
*INVF:	Gigi . 261163_261707
*INVE:	can you remember how to ask how old she is ? 261707_267419
*INVF:	quel +... 267419_268773
*JEAF:	quel âge as tu ? 268773_270314
*INVF:	très bien ! 270314_271482
*DAMF:	quel@g âge@g as@g tu@g ? 271482_272758
*INVF:	j' ai sept ans . 272758_274221
*INVF:	sept . 274221_276944
*INVF:	très bien . 276944_279434
*INVF:	sept ans . 279434_280585
*INVE:	ok . 280585_282112
*INVE:	ehm ok . 282112_284150
*DAME:	xx flag xx . 284150_287699
*INVF:	j' aime le français ! 287699_289240
*INVF:	j' aime le bleu . 289240_290904
*INVF:	j' aime le blanc . 290904_291697
*INVF:	j' aime le rouge . 291697_292927
*INVF:	et toi quelle couleur tu aimes ? 292927_297347
*JEAF:	bleu . 297347_298702
*INVF:	bleu . 298702_299946
*INVF:	tu aimes le bleu . 299946_300959
*INVF:	et toi Damien quelle couleur tu aimes ? 300959_303481
*DAME:	I can't remember both of them . 303481_306997
*DAME:	red ! 306997_308319
*INVF:	pardon ? 308319_310157
*INVE:	I didn't hear . 310157_311666
*DAME:	the red . 311666_312429
*INVE:	so what (i)s red in french ? 312429_314982
*JEAF:	rouge . 314982_316318
*DAMF:	rouge@g ! 316318_317409
*INVF:	très bien . 317409_318593
*INVF:	rouge . 318593_319337
*DAME:	and the next one is +... 319337_320413
*INVE:	what (i)s that one ? 320413_325861
*INVE:	what (i)s that one ? 325861_326499
*INVE:	what about ? 326499_331228
*JEAF:	vert . 331228_332116
*INVF:	vert bravo . 332116_333439
*INVF:	très bien ok . 333439_336208
*INVF:	et Gigi elle dit moi j' aime danser ! 336208_341626
*INVF:	la la la la [=! singing] ! 341625_343570
*INVF:	toi tu aimes danser Damien ? 343570_345829
*INVF:	tu aimes danser ? 345829_347508
*INVF:	oui . 347508_349111
*INVF:	et toi Jeanette tu aimes danser ? 349111_350964
*JEAF:	oui . 350964_351619
*INVF:	oui . 351619_352069
*INVF:	et qu' est+ce+que tu aimes faire ? 352069_354449
*INVE:	what do you like ? 354449_355446
*INVE:	what do you like doing Damien ? 355446_359865
*INVE:	in french . 359865_360924
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 360924_362884
*INVF:	non ? 362884_364191
*INVF:	le football ? 364191_364721
*INVF:	le foot ? 364721_366090
*INVF:	non ? 366090_367305
*INVF:	le sport ? 367305_368209
*DAME:	what ? 368209_369468
*INVE:	you like sport ? 369468_370790
*JEAE:	I like dancing . 370790_373498
*INVE:	so how would you say that ? 373498_375148
*INVE:	you say j(e)@s:fra$pro aime@s:fra$v (.) danser@s:fra$v . 375148_378277
*INVF:	j' aime danser . 378277_380130
*INVE:	what else ? 380130_380845
*INVF:	quoi d' autre ? 380845_381825
*DAME:	I like something but I've forgotten it . 381825_386169
*INVE:	ok . 386169_386883
*INVF:	et qu' est+ce que tu aimes manger ? 386883_392160
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 392160_394960
*INVE:	what do you like to eat Damien ? 394960_397809
*INVE:	in <french> [>] . 397809_398633
*DAME:	chocolate [<] . 398633_399023
*INVF:	le cho(colat) (cho)colat +... 399023_401468
*INVF:	le chocolat ? 401468_402868
*INVF:	oui ? 402868_403909
*INVF:	et toi Jeanette ? 403909_405278
*JEAF:	hotdog . 405278_408626
*INVF:	le hotdog . 408626_409747
*INVF:	toi Damien ? 409747_411085
*DAME:	apple . 411085_412221
*INVE:	can you remember in french ? 412221_414759
*INVF:	la pomme . 414759_418711
*DAME:	what ? 418711_420173
*INVF:	pomme . 420173_420608
*INVF:	la pomme . 420608_422181
*DAMF:	pomme@g . 422181_422758
*INVF:	bon . 422758_423471
*JEAE:	banana . 423471_425745
*INVF:	la banane . 425745_426429
*DAMF:	banane@g . 426429_428344
*INVF:	très bien . 428344_429371
*INVE:	ok ok . 429371_431986
*INVE:	so maintenant@s:fra$adv you pick one thing each . 431986_435892
*INVF:	prenez quelque chose . 435892_438398
*INVE:	ok . 438398_441418
*INVE:	it (i)s not to play with . 441418_442180
*INVE:	it (i)s to tell us what it is . 442180_444048
*INVE:	and say as much as you can about it . 444048_445868
*INVF:	so qu' est+ce+que c' est Jeanette ? 445868_448435
*INVF:	c' est un +... 448435_450025
*JEAE:	it (i)s a fluffy bear . 450025_450708
*INVF:	en français . 450708_451844
*INVF:	un nounours . 451844_455034
*INVF:	un nounours . 455034_456965
*INVF:	quelle couleur ? 456965_457931
*JEAF:	xx . 457931_466131
*INVF:	un nouours . 466131_467563
*INVF:	quelle couleur il est le nounours ? 467563_468980
*JEAF:	jaune . 468980_474427
*INVF:	jaune . 474427_475158
*INVF:	quelle couleur est son nez ? 475158_477073
*INVF:	le nez ? 477073_480263
*INVF:	le nounours quelle couleur ? 480263_484264
*DAME:	teddies . 484264_484996
*JEAE:	I forgot the word in french . 484996_489507
*INVF:	marron . 489507_490908
*INVF:	marron . 490908_492060
*JEAF:	marron@g . 492060_493195
*INVF:	ok et toi Damien . 493195_495469
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 495469_496124
*DAME:	dog . 496124_497881
*INVF:	en français ? 497881_498426
*INVF:	un +... 498426_499889
*DAMF:	un@g . 499889_500776
*INVF:	ch(ien) +... 500776_501881
*DAMF:	chat ! 501881_502813
*INVF:	chat is@s:eng$v cat@s:eng$n . 502813_504759
*JEAE:	I've <got> [<] +... 504759_506378
*DAMF:	<un chat> [>] ! 506378_507031
*INVF:	chien . 507031_507577
*DAMF:	chien@g . 507577_508200
*INVF:	quelle couleur est le chien ? 508200_511485
*INVF:	quelle couleur ? 511485_515234
*DAME:	don't know . 515233_518097
*JEAE:	I know ! 518097_521007
*INVE:	you tell him then . 521007_523871
*JEAF:	jaune . 523871_524962
*INVF:	jaune . 524962_525539
*JEAF:	and a little bit +/. 525539_527265
*DAMF:	jaune@g ! 527265_527949
*INVF:	et quelle couleur ? 527949_528962
*JEAE:	+, a little bit white . 528962_529538
*INVF:	quelle couleur est son collier ? 529538_531218
*INVF:	quelle couleur est son collier ? 531218_532961
*JEAE:	I know ! 532961_533427
*INVF:	couleur ? 533427_538002
*JEAF:	bleu . 538002_538517
*DAMF:	bleu@g ! 538517_539948
*INVE:	yes . 539948_541427
*INVF:	très bien . 541427_542173
*INVF:	quelle couleur est son nez ? 542173_544167
*DAME:	black ! 544167_546750
*INVF:	en français ? 546750_548057
*JEAE:	oh I think I know it . 548057_552353
*INVE:	go on . 552353_555325
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 555325_556149
*INVF:	quelle couleur ? 556149_557256
*JEAE:	I think it is +... 557256_559558
*INVF:	noir . 559558_561814
*INVF:	noir . 561814_562826
*JEAF:	noir@g . 562826_563916
*DAME:	black . 563916_565192
*INVE:	ok . 565192_566079
*INVF:	on les remets . 566079_566609
*INVF:	non non non non . 566609_568834
*INVE:	in +... 568834_569738
*INVF:	et on va jouer à Jacques_a_dit . 569738_572864
*INVE:	ok ? 572864_574733
*INVE:	let (u)s see if you remember how we play that . 574733_577331
*INVE:	and then you can xx . 577331_579028
*INVF:	Jacques a dit levez+vous ! 579028_581128
*INVF:	Jacques a dit asseyez+vous ! 581128_585192
*INVF:	Jacques a dit touchez la tête ! 585192_588940
*DAME:	you (a)re trying to get us out ! 588940_592536
*INVF:	touchez le <nez> [>] ! 592536_594483
*DAME:	<do you> [>] know if somebody doesn't do it right they (a)re out .
	594483_597159
*INVE:	you (a)re out then because I didn't say Jacques a dit . 597159_602233
*INVE:	it (i)s fine . 602233_604583
*INVE:	carry on . 604583_605627
*INVF:	on continue . 605627_606748
*INVF:	Jacques a dit touchez les genoux . 606748_610281
*INVE:	you have a go as well . 610281_612039
*DAME:	do you get two choices ? 612039_614170
*INVF:	Jacques a dit dansez ! 614170_617626
*DAME:	xxx . 617626_621160
*INVF:	Jacques a dit chantez ! 621160_622979
*JEAE:	both of us out . 622979_626762
*JEAE:	just to do it now . 626762_631041
*INVF:	xx chantez ? 631041_631882
*INVF:	Jacques a dit chantez ! 631882_633549
*JEAF:	chantez@g . 633549_636333
*INVE:	chantez@s:fra$v you know what that means . 636333_637859
*JEAE:	singing . 637859_639975
*DAME:	la la la la . 639975_642200
*INVE:	who wants to have a go then ? 642200_643057
*INVE:	ok Jeanette you have a go first . 643057_645766
*INVE:	Damien you +... 645766_647570
*DAME:	I'll wave the flag ! 647570_648179
*INVE:	no no no no you just listen to what Jeanette says . 648179_650731
*JEAF:	Jacques a dit xx touch@s:eng$v le [* la] nez . 650731_656646
*JEAF:	Jacques a dit touch@s:eng$v la bouche . 656646_662001
*JEAF:	touch@s:eng$v le [* la] nez . 662001_667603
*INVE:	she didn't say Jacques a dit . 667603_672208
*JEAF:	Jacques a dit touch@s:eng$n l' épaule . 672208_678934
*JEAF:	touch@s:eng$v le pied . 678934_682000
*JEAF:	Jacques a dit touch@s:eng$v la [* le] tête . 682000_689796
*JEAF:	Jacques a dit touch@s:eng$v le cou . 689796_697204
*INVF:	touche la ? 697204_700660
*JEAE:	le@s:fra$det cou@s:fra$n or something . 700660_702215
*INVE:	what were you trying to say ? 702215_704986
*JEAF:	le [* la] cou . 704986_706231
*INVE:	<what did you> [//] what are you trying to say ? 706231_709126
*INVE:	I didn't hear properly . 709126_710729
*JEAE:	I couldn't remember what that is . 710729_716425
*INVE:	oh no you were right ! 716425_717733
*INVE:	that was very very good ! 717733_718962
*INVF:	touche le cou . 718962_721298
*INVE:	that was very good . 721298_726030
*JEAF:	Jacques a dit touche@s:eng$v le xx le nez . 726030_733514
*JEAF:	les yeux . 733514_738728
*INVE:	ok Damien's turn now . 738728_742120
*DAME:	yay ! 742120_743056
*DAMF:	Jacques a dit touchez xx ! 743056_747988
%com:	touchez pronouced first syllable English
*DAMF:	Jacques a dit la tête . 747988_753157
*DAME:	knee . 753157_759832
*DAMF:	Jacques a dit touchez your@s:eng$n feet@s:eng$n . 759832_766258
%com:	touchez pronouced first syllable English
*DAMF:	touchez l' épaule . 766258_771706
%com:	touchez pronouced first syllable English
*DAME:	what (i)s sing ? 771706_775754
*INVE:	what (i)s ? 775754_776796
*DAME:	what (i)s sing ? 776796_777730
*INVE:	see ? 777730_779550
*DAME:	sing ! 779550_780656
*INVE:	sing . 780656_781700
*INVF:	chanter . 781700_782041
*DAMF:	chanter@g . 782041_783223
*DAMF:	Jacques a dit le chanter .783223_789511
*INVF:	la la la la la la [=! singing] ! 789511_791907
*JEAF:	la la la la la la [=! singing] ! 791907_793371
*DAMF:	Jacques a dit levez+vous . 793371_802334
%com:	sounds like lavez+vous .
*DAMF:	silence ! 802334_806630
*DAMF:	Jacques a dit silence . 806630_808934
*DAMF:	Jacques a dit +/. 808934_812294
*DAME:	what (i)s dance ? 812294_814242
*INVF:	dansez . 814242_815548
*DAMF:	+, dansez@g . 815548_817587
*DAMF:	Jacques a dit dansez . 817587_821385
*DAMF:	<Jacques a> [>] +... 821385_826599
*INVF:	<très bien> [<]! 826599_827220
*INVF:	un dernier . 827220_827797
*INVE:	yes last one . 827797_828327
*DAMF:	Jacques a dit crawl xx +... 828327_834986
*DAME:	what (i)s crawl ? 834986_836590
*INVF:	mmm ? 836590_837945
*DAME:	I don't know what crawl is . 837945_838505
*INVE:	what ? 838505_839501
*DAME:	I don't know what walk about is . 839501_841866
*INVF:	what what is ? 841866_844091
*DAME:	I want to say walk about but I don't know . 844091_847547
*INVE:	what about ? 847547_848308
*DAME:	walk ! 848308_849180
*INVE:	walk . 849180_850301
*INVF:	marcher . 850301_851159
*DAMF:	marcher@g . 851159_851904
*DAME:	xx life . 851904_855608
*INVF:	très bien bravo !855608_858394
@End