@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, GALF
	Galien Subject, GALE Galien Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|GALF||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|GALE||male|Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y1_Galien, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	so this is Galien and this is the role play . 0_3875
*INVF:	bonjour . 3875_5260
*GALF:	bonjour . 5260_6164
*INVF:	comment t' appelles tu ? 6164_7565
*GALF:	comment@g t(e)@g appelles@g tu@g ? 7565_8405
*INVF:	comment t' appelles tu ? 8405_10304
*INVE:	can you remember what that means ? 10304_12328
*GALE:	hi . 12328_14072
*INVF:	comment t' appelles tu ? 14072_16235
*INVE:	what (i)s your name ? 16235_16653
*GALF:	comment +... 16653_17664
*INVE:	and then you say je@s:fra$pro m(e)@s:fra$pro appelle@s:fra$v Galien
	. 17664_20699
*GALF:	je@g m(e)@g appelle@g Galien@g . 20699_21820
*INVF:	très bien . 21820_23114
*INVF:	quel âge as tu Galien ? 23114_24402
*INVF:	quel âge as tu ? 24402_27344
*GALF:	quel@g âge@g as@g tu@g ? 27344_28654
*INVF:	quel âge as tu ? 28654_31346
*INVE:	can you remember ? 31346_32217
*INVE:	it (i)s your age . 32217_34662
*GALF:	un deux trois quatre cinq six (.) sept huit neuf dix . 34662_39080
*INVF:	très bien ok . 39080_41976
*INVF:	et tu as des frères ou des soeurs ? 41976_44202
*GALF:	mmm . 44202_46084
*INVF:	tu as des frères ou des souers ? 46084_46753
*GALE:	I don't know that one . 46753_48526
*INVF:	frères ? 48526_49897
*GALF:	frères@g . 49897_51204
*INVE:	you remember ? 51204_52388
*INVF:	soeurs . 52388_53336
*GALE:	no . 53336_53989
*INVE:	have you got brothers or sisters ? 53989_55670
*GALE:	yes ! 55670_56681
*INVF:	je +... 56681_59951
*GALF:	je m' appelle +... 59951_61320
*INVF:	deux frères trois frères ? 61320_63996
*GALF:	un frère . 63996_65818
*INVF:	un frère . 65818_66970
*INVF:	comment s' appelle t il ? 66970_68635
*GALE:	<boys I've got> [//] I've got some girls in my family and some boys
	. 68635_74737
*INVE:	mmm . 74737_75779
*INVF:	combien ? 75779_76337
*INVE:	how many of each ? 76337_77039
*INVE:	in french . 77039_77802
*GALF:	un deux trois quatre (.) cinq (.) six (.) sept huit neuf dix . 77802_86096
*INVE:	ten . 86096_86674
*INVF:	dix ? 86674_87372
*INVF:	frères et soeurs ? 87372_88541
*INVE:	you (ha)ve got ten brothers and sisters ? 88541_90191
*GALE:	xx stay at home sometimes . 90191_93646
*GALE:	my [//] do you know what deux@s:fra$ means ? 93646_98376
*GALE:	it means I've got my mom and dad . 98376_99825
*INVE:	ok . 99825_100679
*INVF:	très bien . 100679_103746
*INVF:	ok et moi j' ai les yeux marron . 103746_109987
*INVF:	elle a les yeux marron . 109987_111076
*INVF:	et toi quelle <couleur sont> [>] tes yeux ? 111076_113427
*GALE:	eyes [<] ! 113427_113908
*INVF:	oui eyes@s:eng$n . 113908_114593
*INVF:	quelle couleur ? 114593_115652
*INVF:	quelle couleur ? 115652_117505
*INVF:	quelle couleur ? 117505_120444
*GALF:	j' ai +... 120444_121860
*GALE:	xx wanted . 121860_123232
*INVE:	I asked you what the colour of your eyes was . 123232_126985
*GALE:	brown ! 126985_127652
*INVE:	in french ! 127652_128633
*INVE:	she can't understand anything . 128633_130579
*GALF:	chocolat . 130579_132119
*INVF:	chocolat . 132119_132803
*INVF:	très bien . 132803_133895
*GALF:	chocolat . 133895_134175
*INVF:	chocolat . 134175_134906
*INVF:	bien . 134906_135591
*INVE:	ok now +... 135591_136758
*INVF:	elle aime +... 136758_140336
*INVF:	Galien ? 140336_142393
*GALE:	a flag ! 142393_144446
*INVF:	blue blanc rouge . 144446_148339
*INVF:	et toi quelle couleur tu aimes ? 148339_150500
*GALF:	bleu xxx . 150500_153940
%com:	trying to imitate colours in french .
*INVF:	très bien . 153940_155075
*INVF:	et ehm elle aime danser . 155075_160320
*INVF:	toi tu aimes danser ? 160320_163309
*INVF:	tu aimes danser oui ? 163309_165269
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 165269_167136
*GALE:	hey that (i)s when you do un@s:fra$num deux@s:fra$num
	trois@s:fra$num quatre@s:fra$num cinq@s:fra$num six@s:fra$num +/. 167136_171790
*INVF:	<mmm xx chanson> [>] . 171790_173037
*GALF:	+, <huit neuf dix> [<] then you dance . 173037_175044
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 175044_176911
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 176911_178873
*INVE:	what do you like ? 178873_179308
*GALE:	ehm (.) because of my mom and dad . 179308_183276
*INVF:	en français . 183276_184505
*INVE:	in french ? 184505_187107
*GALF:	xx . 187107_190779
*INVF:	xx . 190779_192069
*GALE:	I xx right . 192069_194327
*INVE:	ok . 194327_195181
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 195181_196677
*GALE:	I don't know . 196677_198248
*INVE:	what do you like eating ? 198248_199042
*GALE:	chicken . 199042_201531
*INVF:	français . 201531_202514
*GALE:	chicken sausages potato +... 202514_206807
*INVE:	that (i)s not french . 206807_207788
*GALE:	I don't know how to speak in that french . 207788_211041
*INVE:	oh ok . 211041_212628
*INVE:	now . 212628_213718
*INVF:	regarde dans <mon sac> [>] . 213718_215632
*GALE:	<but> [<] I know how to say orange orange@s:fra$n . 215632_218854
*INVE:	you can pick something +... 218854_220442
*INVE:	you can pick something . 220442_223492
*INVE:	and then you have to say to me what it is . 223492_225811
*INVE:	and what colour it is . 225811_227757
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ?227757_231744
*GALE:	blue . 231744_232970
*INVF:	pardon ? 232970_234824
*GALE:	and white . 234824_236101
*GALE:	pink . 236101_238012
*INVE:	in french ? 238012_239057
*GALE:	don't know ! 239057_240926
*INVE:	you can't remember ? 240926_242480
*INVF:	bleu . 242480_243586
*INVF:	rose . 243586_244442
*GALF:	blue@g rose@g . 244442_245843
*GALE:	what does the black mean ? 245843_249732
*INVF:	noir . 249732_251181
*GALF:	noir@g . 251181_252098
*GALE:	white ? 252098_252831
*INVF:	blanc . 252831_254184
*GALF:	blanc@g . 254184_254808
*GALE:	what does +/. 254808_256068
*INVF:	très bien . 256068_256892
*GALE:	+, the yellow [* lellow] mean ? 256892_258121
*INVF:	mmm ? 258121_259756
*GALE:	the yellow [* lellow] beak ? 259756_260487
*INVF:	jaune . 260487_261888
*GALF:	jaune@g . 261888_262666
*INVF:	bec jaune . 262666_263896
*GALE:	xx a real budgie . 263896_266200
*INVE:	ok . 266200_266962
*GALE:	I've got one of these ! 266962_268005
*INVE:	yes . 268005_269702
*GALE:	this one is the same colour . 269702_271506
*GALE:	pink . 271506_272814
*INVE:	now we (a)re going to play Jacques_a_dit . 272814_274293
*INVE:	do you remember Jacques_a_dit ? 274293_275382
*GALE:	yes ! 275382_275957
*INVE:	ok . 275957_277186
*INVE:	I'll play it first <and then you can play it> [>]. 277186_279163
*GALE:	<I wish I had one of those> [<] . 279163_280828
*INVE:	are you listening ? 280828_282557
*INVF:	Jacques a dit levez+vous ! 282557_284657
*INVE:	well done . 284657_286836
*GALE:	xxx ! 286836_288113
*INVE:	you can move your chair a bit so you have room to move . 288113_290555
*INVF:	Jacques a dit dansez ! 290555_294243
*INVF:	très bien ! 294243_296548
*INVE:	good dance . 296548_298042
*INVF:	Jacques a dit touchez la tête . 298042_303037
*INVF:	très bien ! 303037_305202
*INVE:	so you see you remember some of your french . 305202_307380
*GALE:	yes . 307380_308625
*INVF:	Jacques a dit touchez les oreilles . 308625_311350
*INVF:	c' est les yeux . 311350_313763
*INVF:	touchez les oreilles . 313763_314758
*INVF:	très bien . 314758_315614
*INVE:	well done very good . 315614_317170
*INVF:	Jacques a dit chantez ! 317170_319615
*GALF:	xxx [=! singing] . 319615_322648
*INVE:	very good ! 322648_323395
*INVE:	that (i)s a funny song though ! 323395_324485
*INVF:	Jacques a dit asseyez+vous . 324485_328968
*INVF:	asseyez+vous . 328968_331660
*GALE:	oh ! 331660_332842
*INVE:	that (i)s better . 332842_333963
*INVE:	you were already sat down . 333963_335861
*INVF:	Jacques a dit touchez les pieds ! 335861_338677
*INVF:	pieds . 338677_341138
*INVF:	pieds . 341138_342445
*GALE:	don't know . 342445_345961
*INVE:	feet . 345961_347176
*GALE:	oh ! 347176_348656
*GALE:	you (a)re going to say Jacques@s:fra a@s:fra$v dit@s:fra$v and I
	have to do it . 348656_352344
*INVE:	ok ? 352344_353651
*GALE:	mmm . 353651_354678
*INVE:	you don't have to have the doll . 354678_355907
*INVE:	you can do it without the doll . 355907_356576
*INVE:	sh sh sh . 356576_362490
%com:	noise from other children .
*INVE:	so <you tell> [//] you do the game and tell me what to do . 362490_374880
*INVE:	you say Jacques@s:fra a@s:fra$v dit@s:fra$v . 374880_375829
*INVE:	and then you tell me what to do . 375829_376420
*GALF:	Jacques a dit la tête . 376420_380344
*GALE:	yes ! 380344_382085
*INVE:	well done . 382085_382584
*INVE:	carry on . 382584_383813
*GALF:	Jacques a dit les oreilles . 383813_388018
*INVE:	say that again ? 388018_390194
*GALF:	les oreilles . 390194_392374
*INVF:	oh . 392374_393774
*INVE:	very good well done . 393774_395999
*INVF:	les oreilles . 395999_397696
*GALE:	but I don't know the rest . 397696_399766
*INVE:	oh carry on you can say more than that . 399766_402100
*INVE:	you know how to say stand up sit down dance sing ehm +... 402100_406458
*GALE:	but I'm not very good at the eyes . 406458_410102
*INVF:	les yeux . 410102_411081
*GALF:	les@g yeux@g . 411081_412279
*GALF:	les@g yeux@g . 412279_414348
*INVE:	but you didn't say Jacques@s:fra a@s:fra$v dit@s:fra$v ! 414348_415858
*GALF:	Jacques a dit les yeux . 415858_417711
*GALF:	Jacques a dit les oreilles ! 417711_424216
*GALF:	Jacques a dit +... 424216_428449
*INVE:	what about stand up and sit down and <dance> [>] ? 428449_430443
*GALE:	elbows [<] ! 430443_431205
*INVF:	mmm ? 431205_432248
*GALE:	elbows ! 432248_432808
*INVE:	that (i)s english . 432808_435951
*INVE:	I don't understand english . 435951_437492
*GALE:	xxx [=! laughing] . 437492_438971
*INVE:	one <more> [>] . 438971_442115
*GALF:	<Jacques> [<] a dit les oreilles ! 442115_445429
*GALE:	oh you (a)re already touching them . 445429_447189
*INVE:	yes you haven't told me to do anything else yet . 447189_449679
*GALF:	une tête ! 449679_450892
*INVE:	ok well done . 450892_454333
*INVE:	ok so we'll stop here for +... 454333_456760
@End