@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject, INVF Florence
	Investigator, INVE Florence Investigator, ANNF Annette Subject, ANNE
	Annette Subject, PIERRF Pierrette Subject, PIERRE Pierrette Subject
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|ANNF||female|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ANNE||female|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|PIERRF||female|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|PIERRE||female|Y1|MT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y1_Pierrette_Annette, audio
@Transcriber:	HH
@Situation:	role-play.
*INVE:	so this is Pierrette and Annette and it is role play . 0_4748
*INVE:	so you remember this is my little friend and she is french . 4748_8778
*CHIE:	yes . 8778_9634
*INVE:	and she does not understand any english . 9634_12125
*CHIE:	wow . 12125_13276
*INVE:	so she only speaks french and she only understands french . 13276_17883
*INVE:	so first of all she is going to ask you some questions <and> [/]
	and so on . 17883_23937
*INVE:	and then you have got to ask her questions as well . 23937_27065
*INVE:	ok are you ready to start ? 27065_29462
*CHIE:	yes . 29462_30147
*INVF:	bonjour . 30147_31766
*CHIF:	<bonjour> [>] . 31766_32528
*CHIF:	<bonjour> [<] . 32528_32934
*INVF:	comment ça va ? 32934_34879
*INVF:	comment ça va ? 34879_36855
*INVF:	ça va bien ? 36855_39051
*CHIF:	ça va bien merci . 39051_41353
*CHIF:	ça va bien merci . 41353_42660
*INVF:	très bien . 42660_44154
*INVF:	et comment t' appelles tu ? 44154_46925
*INVF:	comment t' appelles +/. 46925_48840
*PIERRF:	je m' appelle Pierrette . 48840_50941
*INVF:	très bien . 50941_52295
*INVF:	comment t' appelles tu ? 52295_54179
*ANNF:	je m' appelle Annette . 54179_55846
*INVF:	bravo très bien . 55846_57946
*INVF:	et quel âge as tu Annette ? 57946_60405
*INVF:	quel âge as tu ? 60405_61851
*INVF:	quel âge as tu ? 61851_65043
*CHIF:	un deux trois quatre [?] . 65043_66677
*CHIF:	un deux trois quatre cinq six . 66677_71237
*ANNF:	six . 71237_72389
*INVF:	ok quel âge as tu Pierrette ? 72389_74755
*PIERRF:	sept . 74755_79440
*INVF:	sept ans très bien . 79440_82132
*INVF:	et tu as des frères ou des soeurs ? 82132_85870
*INVF:	est+ce+que tu as des frères ou des soeurs ? 85870_88374
*CHIE:	I know what you mean but I can not remember which one is which . 88374_92779
*INVE:	what do you think ? 92779_95129
*INVE:	why are you hesitating between +... 95129_96964
*CHIE:	brother [?] +... 96964_99252
*INVE:	uh ? 99252_99829
*CHIE:	brother ? 99829_100529
*INVE:	frère@s:fra$n is brother . 100529_103688
*PIERRF:	frère . 103688_104638
*INVF:	tu as des frères ? 104638_106336
*INVF:	combien un frère deux frères ? 106336_108685
*PIERRF:	un . 108685_109526
*INVF:	un frère . 109526_110570
*INVF:	et toi Annette tu as des frères ou des soeurs ? 110570_112889
*ANNF:	non . 112889_113807
*INVF:	non . 113807_114399
*ANNE:	I used to have one . 114399_115441
*ANNE:	but I do not now . 115441_116203
*ANNE:	(be)cause she was cheeky . 116203_117978
*INVE:	pardon ? 117978_118523
*ANNE:	she was cheeky she said that I would bring her a surprise in the
	morning and then she never (.) she had to go . 118522_126663
*INVE:	ok . 126663_127646
*INVF:	et moi j' ai les cheveux blonds j' ai les cheveux blonds et toi
	Annette ? 127646_136997
*INVF:	quel couleur sont tes cheveux ? 136997_138851
*ANNF:	bleus . 138851_141513
*INVF:	et toi Pierrette quel couleur sont tes cheveux ? 141513_144686
*PIERRF:	bruns . 144686_145775
*INVF:	très bien et j' ai les yeux bleus . 145775_149464
*INVF:	et toi Pierrette quel couleur sont tes yeux ? 149464_152718
*PIERRF:	marrons . 152718_153667
*INVF:	très bien . 153667_155070
*INVF:	et toi Annette quel couleur sont tes yeux ? 155070_157326
*ANNF:	bleus . 157326_158056
*INVF:	très bien . 158056_159364
*PIERRE:	I used the other word for brown the second time . 159364_162960
*INVE:	yes yes very good . 162960_165449
*PIERRE:	the second time <is> [>] .165449_166710
*INVE:	<is> [<] . 166710_166929
*PIERRF:	marron . 166929_167705
*INVF:	marron . 167705_168360
*INVF:	très bien . 168360_169262
*PIERRE:	and the first time is +/. 169262_170383
*INVE:	ok now it is your turn to find out about +/. 170383_173372
*CHIE:	her ! 173372_174523
*INVE:	her . 174523_175287
*INVE:	so you have got to ask her questions . 175287_176608
*CHIE:	what is her name anyway ? 176608_177417
*CHIE:	oh right that is what you have got to ask her . 177417_180406
*INVE:	yes . 180406_181030
*CHIE:	um I have forgotten how to say that . 181030_185869
*PIERRE:	comment@s:fra$adv tu@s:fra$n appelles@s:fra$v tu@s:fra$n is
	what is your name . 185869_191596
*INVE:	<exactly> [>] . 191596_192670
*PIERRF:	<comment t' appelles tu> [<] ? 192670_193122
*INVF:	je m' appelle Lou . 193122_196529
*CHIE:	Lou . 196529_198630
*INVF:	et toi Annette . 198630_201946
*INVE:	your turn to ask a question . 201946_203456
*INVE:	you are whispering to her go on say it aloud . 203456_217433
*ANNF:	ça va ? 217433_218569
*INVF:	ça va très bien merci . 218569_221136
*INVE:	other questions what else can you +/. 221136_224405
*CHIE:	I have forgotten how to say how old are you xx . 224405_228127
*INVE:	do you have any other questions ? 228127_229915
*INVE:	how would you ask her how old she is ? 229915_232158
*CHIE:	I was going to say that ! 232158_233962
*INVE:	go on then ! 233962_235206
*INVE:	in french . 235206_235955
*INVE:	go on then say that . 235955_237620
*CHIE:	I think she has forgotten . 237620_239814
*CHIE:	I forgot what the word is to say . 239814_243253
*INVF:	quel +... 243253_244187
*CHIF:	quel <âge as tu> [>] ? 244187_244856
*CHIF:	<âge as tu> [<] ? 244856_245556
*INVF:	bravo j' ai sept ans . 245556_248919
*CHIF:	j' ai xx . 248919_250663
*CHIE:	seven . 250663_251409
*CHIE:	oh same age as me . 251409_253479
*INVF:	comme toi comme toi . 253479_255129
*INVE:	any other questions you want to ask her . 255129_257090
*ANNE:	it is not as big as Pierrette though . 257090_258896
*PIERRE:	no she is not as big as me she is tiny . 258896_260374
*PIERRE:	way smaller than me . 260374_262165
*INVF:	elle est très grande . 262165_263224
*CHIE:	now she is taller about me . 263224_265092
*INVF:	très grande . 265092_266525
*CHIE:	I will probably <be taller than her from there> [>] . 266525_269046
*INVF:	<neuf ans> [<] . 269046_269576
*CHIE:	if I stood up . 269576_270713
*INVE:	ok have you got any more questions for her ? 270713_272891
*CHIE:	no . 272891_273856
*INVE:	ok . 273856_274433
*CHIE:	yes ! 274433_275351
*INVE:	go on ! 275351_275880
*CHIE:	<if> [/] if she has any brothers or sisters . 275880_279025
*INVE:	ah how would you ask that ? 279025_280535
*CHIF:	frères or@s:eng$conj or@s:eng$conj um . 280535_287974
*INVF:	&s . 287974_289516
*INVF:	soeurs . 289516_291027
*CHIF:	soeurs@g . 291027_291835
*INVF:	est+ce+que tu as des frères ou des soeurs ? 291835_293110
*INVF:	j' ai trois frères et quatre soeurs . 293110_298683
*CHIE:	so she has got five sisters +/. 298683_302372
*INVF:	trois ! 302372_302900
*CHIE:	three sisters and +/. 302900_307632
*INVF:	quatre frères . 307632_309111
*CHIE:	four brothers . 309111_310902
*INVE:	yes . 310902_311664
*INVF:	grande <famille> [>] . 311664_313298
*CHIE:	<wow big family> [<] . 313298_313827
*INVE:	ok . 313827_315696
*INVF:	moi j' aime le français . 315696_320099
*CHIE:	eight children .320099_322278
*INVF:	j' aime le français et toi tu aimes le français ? 322278_326434
*CHIF:	non . 326434_327757
*INVF:	non tu aimes pas le français ? 327757_329701
*INVE:	do you like french ? 329701_331304
*CHIF:	oui ! 331304_332611
*INVF:	oui ! 332611_333220
*CHIF:	oui . 333220_333595
*INVF:	xx en français . 333595_335011
*INVF:	et j' aime le rouge . 335011_338528
*INVF:	et toi quel couleur tu aimes ? 338528_341781
*CHIE:	do you like red does that mean ? 341781_345049
*INVE:	yes she likes red . 345049_346668
*CHIF:	oui . 346668_347149
*INVF:	oui et toi quel couleur tu aimes ? 347149_349842
*INVE:	which colour you like ? 349842_351602
*CHIF:	bleu . 351602_353812
*CHIE:	I like bleu@s:fra$adj . 353812_356006
*CHIF:	blanc . 356006_357033
*CHIF:	bleu . 357033_358824
*CHIF:	bruns . 358824_361235
*INVE:	<ok> [>] . 361235_362713
*CHIF:	<rose> [<] . 362713_363196
*INVF:	très bien . 363196_365047
*CHIF:	bleu . 365047_366230
*CHIE:	all the colours of the rainbow all the colours in the world . 366230_369499
*INVF:	toutes les couleurs dans le [* la] grand ciel . 369499_372674
*INVE:	that means all the colours in the rainbow . 372674_375179
*CHIE:	yes . 375179_376020
*INVF:	toutes les couleurs dans le [* la] <grand ciel> [>] . 376020_377591
*CHIF:	<gris> [<] . 377591_378324
*CHIF:	tu as le . 378324_378946
*CHIF:	gris ! 378946_379709
*CHIF:	<every colour in the world> [>] . 379709_380908
*CHIF:	<xxx> [<] . 380908_382124
*CHIF:	<gris et bleu> [>] . 382124_382728
*CHIE:	<every colour> [<] in the world . 382728_383663
*INVF:	gris et bleu . 383663_384535
*INVF:	c' est ta couleur préférée . 384535_385718
*CHIE:	every one in the world . 385718_387633
*INVE:	ok . 387633_388023
*CHIE:	I will give you [?] . 388023_388754
*INVF:	et moi . 388754_390204
*CHIE:	so do I [?] . 390204_390919
*INVF:	j' aime chanter . 390919_393254
*INVF:	la la la la la la la . 393254_395947
*INVF:	et toi tu aimes chanter ? 395947_397660
*CHIE:	<she likes> [/] she likes dancing . 397660_399387
*CHIE:	she likes singing . 399387_400569
*INVF:	oui oui tu aimes chanter ? 400569_403744
*INVF:	oui tu connais les chansons en français ? 403744_406560
*INVF:	tu connais les chansons <en français> [>] . 406560_409784
*CHIF:	<oui> [<] . 409784_410560
*INVF:	<quoi> [>] . 410560_410997
*CHIF:	<oui> [<] . 410997_411417
*CHIE:	(be)cause we can sing in french . 411417_413174
*INVE:	go on then . 413174_413767
*CHIE:	I have forgotten all the songs . 413767_419899
*INVF:	non ? 419899_420508
*INVF:	tu connais les chansons en français Annette ? 420508_423839
*INVE:	can you sing a french song ? 423839_425690
*INVE:	can you remember one ? 425690_426562
*CHIE:	yes . 426562_427293
*CHIF:	<oui> [>] . 427293_427714
*INVE:	<go on then> [<] . 427714_428461
*CHIF:	oui oui . 428461_428913
*INVE:	go on then . 428913_429425
*CHIE:	that levez@s:fra$v vous@s:fra$n one . 429425_432353
*INVE:	go on then have a go . 432353_433755
*INVE:	together both of you . 433755_437772
*INVF:	toutes les deux . 437772_439326
*INVE:	you do not have to it is fine if you do not want to . 439326_442440
*INVF:	et j' aime danser . 442440_447686
*INVF:	et toi tu aimes danser ? 447686_449692
*CHIF:	oui . 449692_450781
*INVF:	oui . 450781_451560
*CHIF:	oui . 451560_452120
*CHIE:	I have got three dance classes a week . 452120_454858
*INVF:	trois cours de danse chaque semaine oh . 454858_458719
*CHIE:	I love dancing . 458719_459515
*INVF:	toi aussi . 459515_460229
*CHIE:	<(be)cause I can> [>] . 460229_460650
*INVF:	<en français> [<] . 460650_461677
*INVE:	she can not understand english . 461677_463186
*INVE:	well how would you say I love dancing . 463186_466034
*INVE:	you know that . 466034_467872
*INVF:	j 'aime . 467872_469490
*CHIF:	j 'aime@g . 469490_471263
*INVF:	danser . 471263_474376
*CHIF:	<j' aime danser> [>] . 474376_475638
*CHIF:	<j' aime danser> [<] . 475638_475855
*INVF:	très bien . 475855_477054
*INVF:	et moi je peux grimper . 477054_479793
*INVF:	toi tu peux grimper ? 479793_481662
*CHIF:	une grimpe <grimpe> [>] . 481662_483421
*INVF:	<très bien> [>] ouais . 483421_484322
*INVF:	tu peux grimper ? 484322_485443
*CHIE:	I love grimping . 485443_486657
*CHIF:	oui . 486657_487358
*INVF:	j' aime grimper . 487358_488495
*CHIF:	<j' aime> [>] grimper . 488495_489724
*INVF:	<j' aime grimper> [<] . 489724_490455
*INVF:	très bien . 490455_491046
*INVF:	euh et qu'est+ce+que tu aimes manger ? 491046_494672
*CHIF:	do I like eating ? 494672_497024
*INVE:	yes . 497024_497723
*CHIE:	oi <yes> [>] . 497723_498922
*INVE:	<what> [<] what . 498922_499420
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 499420_501520
*CHIF:	um chocolat@n . 501520_505428
*INVF:	hm escargot [?] . 505428_506299
*CHIF:	chocolat . 506299_506891
*INVF:	le chocolat <toutes les deux> [>] . 506891_508478
*PIERRF:	<le chou> [>] . 508478_508853
*INVF:	le chou Pierrette ? 508853_510223
*INVF:	tu aimes le chou ? 510223_511219
*CHIF:	because I get dark chocolat . 511219_512745
*INVE:	ah . 512745_513942
*CHIE:	I love do you know those kinds of dark chocolat +/. 513942_515763
*INVF:	pardon pardon en français ? 515763_519016
*INVE:	she does not know what you are saying . 519016_521054
*INVE:	you have to tell her in french . 521054_523295
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ?523295_525460
*CHIE:	what is tea again ? 525460_527388
*INVE:	tea ? 527388_528681
*CHIE:	mm mm . 528681_529352
*INVF:	thé . 529352_530409
*INVF:	le thé . 530409_531296
*CHIF:	le thé . 531296_532619
*CHIF:	le thé . 532619_533025
*INVE:	mmm mmm . 533025_534175
*CHIE:	I love tea . 534175_534938
*CHIE:	I love tea .534938_535779
*INVF:	j' adore le thé . 535779_538456
*CHIF:	j' adore le thé@g . 538456_538939
*INVF:	j' adore .538939_539732
*CHIF:	j' adore le thé .539732_540946
*INVF:	quoi d' autre . 540946_541849
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ?541849_542846
*CHIE:	how do you say hot ? 542846_546427
*INVF:	chaud . 546427_547686
*CHIF:	chaud@g . 547686_549321
*INVF:	le thé chaud . 549321_550036
*CHIF:	<le thé chaud> [>] . 550036_551546
*INVF:	<le thé chaud> [<] . 551546_552073
*INVE:	hot tea . 552073_553290
*INVF:	très bien ok . 553290_555731
*CHIF:	le thé chocolat@n . 555731_558190
*INVF:	le thé au chocolat ?558190_559436
*INVE:	chocolate tea ? 559436_561492
*CHIE:	no hot chocolate . 561492_564434
*CHIE:	I love it . 564434_564855
*INVF:	le chocolat chaud . 564855_566783
*INVF:	le chocolat <chaud> [>] .566783_568340
*CHIF:	<le chocolat chaud> [<] . 568340_568840
*INVF:	très bien .568840_569355
*CHIF:	le chocolat . 569355_570148
*INVF:	le chocolat chaud très bien . 570148_571953
*INVF:	ok et qu'est+ce+que tu aimes faire d' autre ? 571953_576342
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ?576342_577323
*INVE:	what do you like to do in your spare time ? 577323_578755
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 578755_579812
*CHIF:	danser@n . 579812_581572
*INVF:	danser .581572_582350
*CHIF:	danser@n . 582350_583594
*INVF:	oui . 583594_584452
*INVF:	quoi d' autre ? 584452_585322
*CHIE:	how do you say singing ? 585322_587595
*CHIF:	chanter . 587595_588761
*INVF:	bravo . 588761_589742
*CHIF:	I love singing as well . 589742_591610
*INVF:	j' adore chanter . 591610_593229
*INVF:	très bien . 593229_593866
*CHIE:	how do you say eat ? 593866_595345
*CHIE:	<I> [/] I do eat in my spare time . 595345_598567
*PIERRF:	manger . 598567_600467
*CHIE:	I <love fruits [?]> [>] . 600467_601557
*INVF:	<très bien> [<] Pierrette . 601557_602538
*INVF:	très bien ok . 602538_604126
*CHIE:	honestly I do eat <in my spare time> [>] . 604126_606538
*INVF:	<maintenant> [<] . 606538_606787
*INVF:	regardez .606787_608544
*INVF:	qu'est+ce+qu' il y a dans mon sac ? 608544_611223
*CHIE:	oh ! 611223_612297
*INVE:	oh . 612297_613588
*INVE:	so you each pick something and then you have to tell us everything
	you can about it . 613588_620529
*CHIE:	<can you> [>] . 620529_621574
*INVE:	<so you can> [<] . 621574_621915
*CHIE:	xxx . 621915_622461
*INVE:	<pick something> [//] you can have a good look and pick what you
	want . 623113_624919
*CHIE:	oh a good look great . 624919_627284
*CHIE:	because if I close my eyes I will pull out something that I do not
	want . 627284_631160
*INVE:	yes . 631160_631643
*CHIE:	xxx . 631643_634120
*INVE:	quick . 634120_638818
*INVF:	très bien ok . 638818_641232
*INVF:	qu'est+ce+que c'est ? 641232_642228
*INVF:	qu'est+ce+que c'est Annette ? 642228_643582
*ANNF:	chien@n . 643582_644453
*INVF:	<Annette that> [>] is not yours yet . 644453_647316
*ANNF:	<chien> [<] . 647316_647628
*CHIF:	chien . 647628_649122
*INVF:	un chien .649122_649541
*INVF:	quel couleur ? 649541_650818
*CHIE:	what is the colour ? 650818_652997
*INVF:	quel couleur ?652997_654569
*INVE:	colour . 654569_655799
*CHIE:	xxx . 655799_661979
*CHIF:	blanc . 661979_662989
*INVF:	oui et ses yeux . 662989_665106
*INVF:	quel couleur sont ses yeux ? 665106_666274
*CHIF:	noirs . 666274_669121
*CHIF:	noirs . 669121_671036
*INVF:	très bien et son nez ? 671036_672889
*CHIF:	noir . 672889_676390
*INVF:	très bien et son collier ? 676390_678398
*CHIF:	bleu . 678398_680047
*INVF:	très bien et <son> [/] sur son collier là ça c' est quel couleur ?
	680047_685309
*CHIE:	xxx . 685309_690307
*CHIE:	I can not remember . 690307_692516
*INVE:	can you <remember it> [>] ? 692516_696235
*CHIE:	<I can> [<] remember it now . 696235_697775
*INVE:	ah well I <xx> [<] to xx . 697775_698774
*CHIF:	<xx> [<] . 698774_699301
*INVE:	pardon ? 699301_699754
*INVE:	yes I think you said it say it again . 699754_702493
*CHIF:	xx . 702493_703255
*INVE:	nearly . 703255_703862
*CHIF:	jaune@n . 703862_705684
*INVF:	jaune . 705684_706662
*INVF:	jaune . 706662_707456
*INVF:	très bien . 707456_708249
*INVF:	à toi à toi Pierrette . 708249_710071
*CHIE:	yes . 710071_710709
*INVE:	pick something quick . 710709_712701
*PIERRE:	spotty dog [?] . 712701_720872
*CHIE:	um . 720872_723067
*INVE:	ok . 723067_729557
*CHIE:	0[=! laughing] . 729557_731130
*INVF:	qu'est+ce+que c'est ? 731130_733543
*CHIE:	xxx . 733543_735053
*INVF:	qu'est+ce+que c'est ? 735053_737137
*CHIE:	you are eight . 737137_738039
*CHIE:	ah eight . 738039_739160
*CHIF:	sept .739160_740158
*CHIE:	um . 740158_742102
*CHIE:	I can not think . 742102_746895
*INVE:	well say everything you can about it . 746895_749338
*INVE:	the colour what is written on it . 749338_751144
*CHIE:	um . 751144_751907
*CHIF:	jaune@n . 751907_752483
*INVF:	jaune oui . 752483_754086
*CHIE:	um . 754086_756201
*INVE:	shall you pick another one . 756201_761322
*CHIF:	huit@n . 761322_761962
*INVF:	très bien . 761962_763252
*CHIE:	um I have forgotten how to say (.) stars . 763252_767595
*CHIE:	xxx . 767595_768449
*CHIE:	stars . 768449_769244
*INVF:	étoiles . 769244_769975
*CHIF:	étoiles@g . 769975_770723
*INVF:	ok . 770723_772450
*CHIE:	xxx . 772450_773182
*CHIE:	silver . 773182_774023
*INVF:	argent . 774023_775096
*CHIF:	argent@g . 775096_775938
*INVF:	très bien ok . 775938_777573
*CHIE:	that is all that is +/. 777573_778679
*INVE:	you pick another one for after Annette . 778679_780829
*INVE:	Annette ok you tell us about your second . 780829_783365
*INVF:	qu'est+ce+que c'est ? 783365_785293
*INVF:	qu'est+ce+que c'est Annette ? 785293_788594
*ANNE:	um I want to know how to say white . 788594_792642
*INVE:	well xx tell us what it is first . 792642_795223
*INVF:	qu'est+ce+que c'est ? 795223_796175
*INVF:	un +... 796175_796406
*ANNE:	dog . 796406_797107
*ANNF:	un . 797107_798041
*INVF:	&sh . 798041_800423
*ANNF:	chien . 800423_800858
*INVF:	chien . 800858_801528
*INVE:	can you [?] . 801528_802553
*INVF:	euh quel couleur il est ? 802553_806275
*INVF:	blanc ? 806275_810041
*INVF:	blanc ? 810041_811615
*INVF:	ok .811615_812547
*CHIF:	blanc . 812547_812969
*INVF:	mm mm quel couleur est son nez ? 812969_815366
*ANNE:	um . 815366_819038
*INVF:	son nez ? 819038_819706
*ANNE:	mm mm I do not know what it is called [?] . 819706_826447
*INVF:	quoi ? 826447_828439
*INVE:	what are you trying to say ? 828439_829683
*ANNE:	black in french . 829683_832406
*INVF:	noir . 832406_834462
*ANNF:	noir@g . 834462_835207
*INVF:	ok à toi Pierrette . 835207_838243
*PIERRF:	um blanc . 838243_842709
*INVF:	blanc . 842709_844127
*PIERRF:	um rouge . 844127_847427
*INVF:	mm . 847427_848342
*PIERRF:	noir . 848342_849948
*INVF:	très bien . 849948_850864
*PIERRF:	bonne fête maman@n . 850864_857511
*INVF:	bonne fête maman it@s:eng$n saysit@s:eng$v yesit@s:eng$n [?] très
	bien . 857511_860657
*PIERRF:	um rose . 860657_865060
*INVF:	rose oui . 865060_867269
*INVF:	et qu'est+ce+que c'est ? 867269_868126
*INVF:	qu'est+ce+que c'est ? 868126_869808
*CHIE:	I do not know how to say butterfly in french . 869808_873371
*INVF:	&papill (on) . 873371_875580
*CHIF:	&pa@g . 875580_876312
%com:	showing how to say papillon .
*ANNF:	&llon . 876312_877077
%com:	learning how to say papillon .
*INVF:	très bien Annette ! 877077_878463
*CHIF:	&llon . 878463_879039
%com:	learning how to say papillon .
*INVF:	papillon . 879039_879694
*CHIF:	<papillon> [>] . 879676_880190
*INVF:	<très bien> [<] . 880190_880533
*INVF:	et ça euh . 880533_882058
*CHIF:	papillon . 882058_883740
*INVE:	ok I do not know what those are . 883740_885062
*INVF:	ok très bien . 885062_887724
*INVE:	now you know what <we are going to do> [>] . 887724_890915
*CHIE:	<when I look> [<] . 890915_891739
*CHIE:	I looked in the other cards and it had some names inside of it . 891739_894868
*INVE:	ah . 894868_895568
*INVE:	now we are going to play Jacques_a_dit . 895568_897841
*CHIE:	oh yes . 897841_899866
*CHIE:	yes ! 899866_900518
*INVE:	you like that don't you . 900518_901374
*CHIE:	should we put those <back in> [>] . 901374_902262
*INVE:	<yes those> [<] . 902262_902946
*INVE:	all back in. 902946_903756
*INVE:	so she is going to do +/. 903756_905825
*CHIE:	I am a frog [?] . 905825_906573
*INVE:	so maybe you stand up now so that you can do the things she says .
	906573_910433
*CHIE:	xx open up that [?] . 910433_912148
*INVE:	remember . 912148_912772
*INVE:	um move the chairs a bit further yes ok . 912772_915930
*INVF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 915930_920226
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 920226_924212
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête .924212_928133
*INVF:	touchez le nez . 928133_931791
*CHIE:	oh . 931791_934420
*INVE:	0[=! laughing] . 934420_936195
*INVE:	ok so it is your turn . 936195_937752
*INVE:	you want to do it ? 937752_939091
*INVE:	you tell us what to do with Jacques_a_dit and then missing
	Jacques_a_dit . 939091_942778
*ANNF:	Jacques_a_dit (..) pieds . 942778_952180
*ANNF:	le nez ! 952180_959914
*CHIE:	0[=! laughing] . 959914_962249
*INVE:	0[=! laughing] .962249_963526
*ANNF:	Jacques_a_dit (.) tête . 963526_969735
*ANNF:	les yeux ! 969735_985221
*INVE:	one more . 985221_988520
*CHIE:	and it will be my turn . 988520_991026
*INVE:	think of some hard ones . 991026_994340
*ANNF:	asseyez vous . 994340_995057
*INVE:	you did not say Jacques_a_dit . 995057_998575
*INVE:	ok Pierrette à toi . 998575_1000426
*PIERRF:	um . 1000426_1004177
*INVE:	let us go close to the microphone so that we can hear you . 1004177_1007042
*INVF:	là . 1007042_1007446
*PIERRF:	les yeux . 1007446_1009859
*PIERRF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 1009859_1014123
*PIERRF:	Jacques_a_dit les yeux . 1014123_1019554
*PIERRF:	Jacques_a_dit tête . 1019554_1025220
*PIERRF:	le nez . 1025220_1030916
*PIERRF:	Jacques_a_dit levez vous . 1030916_1037017
*PIERRF:	asseyez vous . 1037017_1042169
*INVE:	ask us to sing or dance . 1042169_1045126
*PIERRE:	oh right . 1045126_1046527
*PIERRF:	dansez . 1046527_1051181
*PIERRF:	Jacques_a_dit (...) chantez . 1051181_1061359
*INVE:	<la la la la la la la> [>] . 1061359_1063132
*ANNE:	<la la la la> [<] . 1063132_1064595
*PIERRF:	Jacques_a_dit pieds . 1064595_1068953
*INVE:	one more . 1068953_1072893
*PIERRE:	I have forgotten how to say something . 1072893_1080627
*INVE:	what have you forgotten how to say ? 1080627_1082043
*INVF:	cheveux . 1082043_1086822
*PIERRF:	cheveux . 1086822_1087769
*INVF:	cheveux . 1087769_1088689
*INVF:	cheveux . 1088689_1089358
*PIERRF:	cheveux . 1089358_1091006
*CHIE:	0[=! laughing] . 1091006_1093481
*CHIE:	oh ! 1093481_1093964
*INVE:	ok . 1093964_1094944
*CHIE:	there you go . 1094944_1096251
*INVF:	très bien merci . 1096251_1098400
*CHIF:	jeudi hi hi xx xx xx . 1098400_1100813
*INVF:	bon c' est fini . 1100813_1102914
*INVF:	<au+revoir> [>] . 1102914_1104051
*CHIE:	<finished> [<] . 1104051_1104658
*INVF:	we have finished . 1104658_1105824
*INVE:	ok <we> [/] we do another game now so euh . 1105824_1109265
@End