@UTF8 @Begin @Languages: eng,fra @Participants: SYLVE Sylvette Subject, SUZE Suzette Subject, SUZEF Suzette Subject, SYLVEF Slyvette Subject, INVE Florence Investigator, INVF Florence Investigator, CHIE Child, CHIF Child @ID: eng|BFP|SYLVE||female|Y1|PT|Subject||| @ID: eng|BFP|SUZE||female|Y1|PT|Subject||| @ID: fra|BFP|SUZEF||female|Y1|PT|Subject||| @ID: fra|BFP|SYLVEF||female|Y1|PT|Subject||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y1|PT|Child||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y1|PT|Child||| @Media: PT_RP_FM_Y1_Sylvette_Suzette, audio @Transcriber: HH @Situation: role-play. *INVE: ok this is Sylvette and Suzette year two now and this is the role play . 0_6973 *INVF: bonjour . 6973_8764 *CHIF: bonjour . 8764_11144 *INVF: comment t' appelles tu ? 11144_13960 *SUZEF: je m' appelles Suzette . 13960_15423 *INVF: bravo super . 15423_18396 *INVE: you see you can remember . 18396_20374 *INVE: you did not think you could did you ? 20374_22646 *INVF: comment t' appelles tu ? 22646_24296 *SYLVEF: je m' appelle Sylvette . 24296_26023 *INVF: très bien . 26023_28777 *INVF: et quel âge as tu ? 28777_30445 *INVF: quel âge as tu Suzette ?30445_33540 *INVF: quel âge as tu Sylvette ?33540_39251 *INVF: quel âge as tu ? 39251_41197 *INVE: do you remember what that means ? 41197_45197 *CHIE: [/] I can not remember . 45197_48372 *INVE: how old are you ? 48372_51391 *INVE: how old are you ?51391_52637 *INVE: can you remember what you have to say ? 52637_53819 *INVF: j' ai +... 53819_55220 *SUZEF: j' ai@g . 55220_56869 *SUZEF: six ans . 56869_60979 *INVF: bravo . 60979_62253 *INVF: et quel âge as tu Sylvette ? 62253_63063 *INVF: j' ai +... 63063_70813 *SYLVEF: j' ai@g . 70813_71827 *SYLVE: six . 71827_75778 *INVF: six ans . 75778_76820 *INVF: très bien . 76820_78269 *INVF: et ça va ? 78269_80760 *CHIF: ça va bien merci .80760_82971 *INVF: ça va ? 82971_83840 *CHIF: ça va bien merci .83840_86035 *INVF: très bien . 86035_86595 *INVF: et euh Sylvette tu as des frères ou des soeurs ? 86595_93116 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 93116_96789 *INVE: can you remember what that means ? 96789_98331 *INVE: and Suzette can you remember ? 98331_100414 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 100414_102640 *INVE: what is frères@s:fra$n ? 102640_105303 *CHIE: a cat . 105303_107575 *INVE: no [>] . 107575_109474 *CHIE: [?] [<] . 109474_109864 *INVE: no . 109864_110906 *INVE: it is when we did the simpsons . 110906_113583 *INVE: can you remember frères@s:fra$n ? 113583_114903 *INVE: soeur@s:fra$n is brother [?] and frères@s:fra$n and sister soeur@s:fra$n . 114903_121301 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ?121301_123139 *SYLVE: sister . 123139_125382 *INVF: [/] une soeur ? 125382_127778 *INVF: combien de soeurs ? 127778_128603 *INVF: une soeur deux soeurs trois soeurs ? 128603_130813 *SYLVE: thirteen . 130813_136884 *INVF: elle a [>] . 136884_138348 *SYLVE: [?] [<] thirteen . 138348_139266 *INVF: une soeur qui a treize ans . 139266_140621 *INVF: et toi Suzette tu as des frères ou des soeurs ? 140621_142799 *SUZE: I have forgotten how to say brother in french . 142799_149009 *INVF: frère . 149009_149974 *CHIF: [>] . 149974_150613 *CHIF: [>] .150613_150800 *INVF: combien ? 150800_152978 *CHIE: how old is he . 152978_154490 *INVF: un deux trois . 154490_155826 *SYLVE: how old is he Suzette . 155826_156871 *INVF: non [>] . 156871_157710 *CHIF: [<] +/. 157710_158147 *INVE: how many brothers . 158147_158943 *SUZE: I have one [?] . 158943_161886 *SUZE: I have only got one . 161886_163397 *INVE: [>] . 163397_165143 *SYLVE: [<] [/] but she is thirteen my sister . 165143_167802 *INVE: so [<] Suzette . 167802_169998 *CHIE: [<] .169998_170884 *CHIF: un . 170884_171709 *INVF: un frère ok . 171709_173577 *INVF: quel âge a ton frère ? 173577_175226 *INVF: quel âge a +/. 175226_176924 *CHIE: I have only got two sisters . 176924_178667 *CHIE: I can not remember how old one is but I know how old one is thirteen one is . 178667_185390 *INVE: in french in french she can not [>] [?] . 185390_188208 *CHIF: [<] quatre . 188208_189874 *INVF: quatre +/. 189874_190434 *SUZE: that is how old my brother is . 190434_191679 *INVF: quatre ans très bien . 191679_193158 *CHIE: I have forgotten how to say thirteen . 193158_195960 *INVF: treize ans . 195960_196752 *CHIF: treize ans@g . 196752_197641 *INVF: treize ans . 197641_198324 *INVF: très bien et um . *INVF: moi j' ai les yeux marrons . 198324_204940 *INVF: j' ai les yeux marrons ? 204940_207088 *INVF: et toi quel couleur [>] ? 207088_209719 *SYLVE: [<] . 209719_210435 *SYLVE: brown . 210435_211104 *SUZEF: bleu . 211104_212676 *INVF: bravo Suzette bleu tu as les yeux bleus . 212676_216350 *INVF: et toi Sylvette quel [>] sont tes yeux ? 216350_219322 *SYLVEF: [<] . 219322_219744 *INVF: bleus très bien . 219744_220069 *INVF: et tes cheveux ? 220069_221597 *INVF: quel couleur les cheveux ? 221596_224411 *SUZEF: jaunes . 224411_227587 *INVF: jaunes très bien [/] ou blancs . 227587_231323 *INVE: can you remember we say blanc@s:fra$adj for hair as well but jaune@s:fra$adj is very good . 231323_235261 *INVF: et toi Sylvette quel couleur tes cheveux ? 235260_238732 *SYLVE: brown . 238732_241300 *INVF: marrons ou bruns . 241300_243368 *INVF: ok très bien . 243368_245719 *INVE: ok now it is up to you [//] to find out her name how old she is if she has got brothers and sisters anything you can ask her you ask her . 245719_259369 *INVE: who is going to start ? 259369_260288 *CHIE: I think Sylvette can . 260288_262405 *CHIE: I think Suzette can . 262405_263651 *INVE: I think [/] Suzette was quicker so [/] [/] [/] you ask one question . 263651_269581 *INVE: you will ask some each . 269581_271590 *INVE: how can you ask what is her name what is your name ? 271590_277069 *INVF: &co . 277069_279060 *CHIF: &co@g . 279060_279883 *INVF: &comment . 279883_281224 *CHIF: &comment@g . 281224_281861 *CHIF: t' appelles tu . 281861_283432 *INVF: bravo . 283432_284429 *INVF: je m' appelle Gigi . 284429_286531 *INVE: thinking hard . 286531_295151 *INVE: I can see the smoke . 295151_296817 *INVF: quel âge +... 296817_301891 *CHIF: quel âge as tu ? 301891_302809 *INVF: bravo . 302809_304181 *INVF: j' ai sept ans . 304181_305691 *INVF: j' ai sept ans . 305691_307978 *CHIE: she is seven . 307978_308868 *INVF: bravo très bien ok . 308868_311045 *INVE: can you think of [>] ? 311045_312945 *CHIE: [<] nearly seven . 312945_314066 *CHIE: my mum is forty . 314066_316416 *CHIE: forty [?] . 316416_317663 *INVE: mm ok now . 317663_321382 *INVE: she is going to tell you what she likes and she is going to ask you what you like so . 321382_327328 *INVF: moi j' aime le bleu j' aime le blanc et j' aime le rouge . 327328_335419 *INVF: et toi qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 335419_338392 *INVF: quelle est ta couleur préférée ? 338392_341350 *INVF: j' aime . 341350_345725 *SYLVEF: bleu . 345725_346487 *INVF: le bleu ? 346487_348044 *INVF: ok Sylvette tu aimes le bleu . 348044_350548 *INVF: et toi Suzette ? 350548_351436 *SUZEF: rouge . 351436_353398 *INVF: j' aime le rouge ok . 353398_355982 *INVF: [>] . 355982_357009 *CHIE: [<] blanc@s:fra$adj . 357009_357866 *INVF: blanc . 357866_358894 *CHIF: blanc@g . 358894_359888 *INVF: blanc très bien ok . 359888_361570 *CHIE: blue [?] .361570_362738 *CHIE: black [?] .362738_363533 *INVF: blanc rouge . 363533_364605 *INVF: ok et moi j' aime danser .364605_371110 *INVF: et toi tu aimes danser ? 371110_374598 *INVF: tu aimes danser ? 374598_378286 *CHIE: I do not know what that means . 378286_380059 *INVF: danser ? 380059_380634 *INVF: j' aime danser . 380634_384247 *CHIE: she is dancing . 384247_386207 *INVF: mm . 386207_387311 *INVE: and she says I like dancing . 387311_388914 *INVF: et toi tu aimes danser ? 388914_391716 *INVF: oui et toi Suzette ? 391716_394237 *SUZEF: oui . 394237_395203 *INVF: oui ok et +/. 395203_397664 *CHIE: I like listening to music too . 397664_399234 *INVF: ok et moi +/. 399234_400588 *CHIE: and watching things . 400588_401087 *INVF: en français . 401087_403265 *INVE: in french . 403265_404230 *INVE: how would you say . 404230_405600 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 405600_410268 *INVF: j' aime . 410268_410720 *INVE: Suzette what do you like to do ? 410720_414424 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 414424_416790 *INVE: or Sylvette ? 416790_418394 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 418394_419451 *INVF: la musique ? 419451_423998 *INVF: la musique ?423998_425692 *CHIF: la musique@g@n . 425692_427388 *INVF: hein ? 427388_428293 *CHIF: la musique@g@n . 428293_429163 *INVF: très bien . 429163_430471 *INVF: tu aimes chanter ? 430471_433971 *INVE: can you remember what chanter@s:fra$v means ? 433971_438578 *CHIE: um dancing . 438578_440944 *INVE: no . 440944_441599 *CHIE: shout . 441599_442563 *INVE: no . 442563_443419 *INVE: when madame Durand [//] what was she saying [//] now we can chanter@s:fra$v [?] . 443419_450984 *INVE: can you remember when she did that . 450984_452479 *INVE: what that meant ? 452479_453428 *CHIE: I do not know . 453428_455201 *CHIE: it was a long time [>] +/. 455201_456199 *INVE: [>] . 456199_456322 *CHIE: [<] . 456322_457428 *INVE: it is [/] a long time ago . 457428_458750 %com: they are all talking over eachother here . *INVE: that is why we are wanting to find out how much you remember . 458750_461351 *INVE: um ok . 461351_464511 *INVF: et au (ssi) j' aime regarder la télé . 464511_469041 *INVE: can you remember what that means ? 469041_471172 *INVF: j' aime regarder la télé . 471172_472715 *CHIE: xx . 472715_473741 *INVF: la télévision . 473741_474799 *INVF: [>] . 474799_475750 *CHIF: [<] . 475750_475952 *CHIE: telly ? 475952_477166 *INVF: télévision . 477166_478892 *INVF: that is [?] +/.478892_479407 *CHIE: she likes watching . 479407_480433 *INVE: tv . 480433_481181 *INVE: ah . 481181_481959 *CHIE: that is the same as me . 481959_483577 *INVF: et toi aussi tu aimes la télé . 483577_485864 *INVF: ok très bien . 485864_488806 *INVF: ok et qu'est+ce+que tu aimes manger ? 488806_493663 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes manger ? 493663_495420 *CHIE: she likes eating . 495420_499267 *INVE: yes . 499267_499777 *INVF: et toi qu'est+ce+que tu aimes manger ?499777_502253 *INVE: what do you like to eat ? 502253_503793 *SYLVEF: un@n carrot@n . 503793_506345 *INVF: en français . 506345_508245 *INVF: j' aime . 508245_510859 *SYLVEF: j' aime@g . 510859_512105 *INVE: can you remember carrot ? 512105_514315 *SYLVE: no . 514315_516010 *INVE: yes you can . 516010_516821 *INVE: think hard . 516821_518019 *INVF: j' aime . 518019_519590 *SYLVE: card . 519590_520461 *INVE: eh ? 520461_522158 *SYLVE: card . 522158_523356 *INVE: it is nearly the same as english . 523356_526283 *INVF: j' aime la carotte . 526283_527886 *SYLVEF: j' aime la carotte@g . 527886_529645 *INVF: et toi Suzette ? 529645_530905 *SUZEF: une carotte . 530905_533131 *INVE: eh ? 533131_534625 *SUZEF: une carotte . 534625_535590 *CHIE: xxx . 535590_538735 *SUZE: carrot . 538735_539515 *INVF: carotte ok yes . 539515_541680 *INVE: other food do you like ? 541680_542925 *INVE: come on you can remember some foods . 542925_545243 *INVF: j' aime . 545243_546162 *CHIE: un@s:fra$det apple . 546162_546800 *INVE: eh ? 546800_547438 *CHIE: un@s:fra$det apple . 547438_548527 *INVF: une [?] pomme . 548527_549866 *INVF: la pomme . 549866_550784 *CHIF: pomme@g [?] . 550784_551516 *CHIF: la pomme@g . 551516_552122 *INVF: mm . 552122_553182 *INVF: quoi d' autre ? 553182_554053 *INVE: you have got to find one of your own now . 554053_556824 *INVE: that you like that you remember foods . 556824_559424 *CHIE: strawberries . 559424_560576 *INVE: what is that in french ? 560576_561494 *CHIF: une pomme . 561494_563658 *INVF: &f . 563658_566818 *INVE: starts with &f &f . 566818_571285 *INVF: &f . 571285_572562 *INVF: <&fraise> [>] . 572562_573310 *CHIF: [<] . 573310_574090 *INVF: j' aime la [* le] fraise . 574090_575582 *INVE: ok now we are going to look at what is in her bag . 575582_580764 *INVE: each one of you you pick one thing you can have a look pick one thing and then you are going to have to tell us what it is and tell us as much as you can . 580764_590788 *INVE: you can look though you can pick if you want that one that is fine pick one . 590788_595224 *INVE: who is going first ? 595224_598337 *INVE: ok do you want to go first Sylvette ? 598337_602323 *SYLVE: Suzette can . 602323_603006 *INVF: 0[=! laughing] . 603006_603880 *INVE: ok . 603880_604564 *INVF: qu'est+ce+que c'est ? 604564_606432 *SUZEF: qu'est+ce+que c'est@g ? 606432_608718 *INVE: what is it ? 608718_610056 *SUZEF: un um . 610056_612297 *INVF: un . 612297_614337 *SUZE: I do not know how to say it in french . 614337_615940 *INVF: un nou(nours) . 615940_617575 *SUZE: un@s:fra$det bear . 617575_618152 *INVF: (nou) nours . 618152_619151 *INVE: can you remember now un@s:fra$det nounours@s:fra$n a teddy ? 619151_621969 *CHIE: remember . 621969_624661 *INVF: ok . 624661_625642 *INVF: un nounours . 625642_628100 *INVE: and then tell us then what colour is it ? 628100_630435 *SUZEF: blanc . 630435_633860 *INVF: blanc mm . 633860_636161 *INVF: quel couleur est son nez ? 636161_640707 *INVF: son nez ? 640707_642217 *SUZE: I have forgotten how to say it to say that is brown [?] . 642217_649984 *INVF: marron . 649984_652692 *SUZEF: marron@g . 652692_654654 *INVF: ok très bien . 654654_656274 *INVF: et toi Sylvette qu'est+ce+que c' est ? 656274_657656 *INVF: un carnet quel couleur ? 657656_667165 *INVF: quel couleur ? 667165_668271 *SYLVEF: bleu . 668271_669049 *INVF: bleu très bien et . 669049_671181 *SYLVEF: blanc@n . 671181_672055 *INVF: blanc blanc ok très bien . 672055_675772 *INVE: pick another thing and then tell us something about it ok . 675772_681236 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 681236_682559 *CHIE: I have got a xxx [?] . 682559_687617 *INVF: un ballon . 687617_688800 *INVF: un ballon . 688800_689686 *INVF: quel couleur ? 689686_692192 *CHIE: I have forgotten how to [>] . 692192_695973 *CHIE: [<] . 695973_697626 *INVE: no no . 697626_699182 *CHIF: blanc . 699182_700116 *CHIE: blonde . 700116_701019 *CHIE: blonde is blanc@s:fra$adj . 701019_702233 *INVE: blanc@s:fra$adj blanc@s:fra$adj is white and no(ir)@s:fra$adj . 702233_707587 *INVE: and noir@s:fra$adj . 707587_709891 *SUZEF: noir@g . 709891_711307 *INVF: très bien . 711307_711835 *INVF: à toi Sylvette . 711835_713330 *INVE: another one . 713330_714825 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 714825_720163 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 720163_727306 *SYLVEF: un bête [?] . 727306_729783 *INVF: en français . 729783_730700 *SYLVEF: un bête [?] . 730700_732613 *INVF: un &la (pin) . 732613_734885 *CHIF: un la@g . 734885_735975 *INVF: (la) pin . 735975_736473 *SYLVEF: (la) pin@g . 736473_737284 *INVF: un lapin . 737284_737672 *SYLVEF: un lapin@g . 737672_738545 *INVF: ok quel couleur ? 738545_740223 *SYLVE: brown [?] . 740223_745469 *INVF: euh ? 745469_747556 *INVF: gris . 747556_748863 *INVF: gris ok . 748863_751555 *SYLVEF: xx . 751555_752613 *INVF: et qu'est+ce+que c'est ? 752613_753858 *INVF: fleur . 753858_760472 *CHIF: fleur@g . 760472_760909 *INVF: ok quel couleur ? 760909_762605 *INVF: c' est rouge . 762605_770870 *CHIF: rouge@g . 770870_771895 *INVF: ok très bien ok . 771895_774714 *INVE: so [/] we can put them back now . 774714_776986 *INVE: we are going to play Jacques_a_dit now . 776986_778652 *INVE: can you remember Jacques_a_dit ? 778652_780381 *INVE: can you remember Jacques_a_dit ? 780381_783369 *CHIE: I do not . 783369_785548 *INVE: I am sure you will when we start . 785548_788008 *INVE: let us start . 788008_790328 *CHIE: make notes [>] [?] . 790328_793115 *INVE: [<] I will start and then you have a go [?] . 793115_795058 *INVF: Jacques_a_dit levez vous . 795058_799572 *INVE: see you know it . 799572_802094 *INVF: Jacques_a_dit asseyez vous . 802094_805502 *INVF: levez vous . 805502_808412 *CHIE: 0[=! laughing] . 808411_810545 *INVE: 0[=! laughing] . 810545_811680 *INVE: you can still carry on . 811680_813003 *INVF: Jacques_a_dit touchez la tête . 813003_816397 *INVF: bravo . 816397_818140 *INVF: Jacques_a_dit touchez les pieds . 818140_820459 *INVF: bravo très bien . 820459_825360 *INVF: Jacques_a_dit touchez le nez . 825360_827867 *INVF: bravo . 827867_831430 *INVF: Jacques_a_dit dansez . 831430_834745 *INVF: Jacques_a_dit chantez .834745_839274 *INVF: Jacques_a_dit chantez .839274_843587 *CHIE: shout . 843587_846292 *INVF: non chantez . 846292_847802 *INVE: sing . 847802_849328 *CHIE: sing . 849328_850324 *CHIE: I can not sing . 850324_852550 *CHIE: I can not . 852550_854122 *INVE: you can go la la la la . 854122_855944 *CHIE: la la la . 855944_857081 *CHIE: la la la . 857081_857735 *INVF: um Jacques_a_dit touchez les genoux .857735_862061 *INVF: les genoux .862061_864614 *INVF: les genoux . 864614_866480 *INVF: ça c' est les épaules . 866480_867710 *CHIE: why is +/. 867710_868768 *INVF: touchez les yeux . 868768_869889 *INVF: les genoux . 869889_871103 *INVF: très bien . 871103_875477 *INVF: Jacques_a_dit touchez les yeux . 875477_877545 *INVF: touchez la bouche . 877545_880690 *INVF: Jacques_a_dit touchez la bouche . 880690_886370 *CHIE: ah . 886370_888722 *INVE: ah well done Suzette . 888722_890357 *INVE: ok do you want to have a go ? 890357_893390 *INVE: who wants to have a go [/] doing Jacques_a_dit . 893390_896161 *INVE: ok . 896161_898044 *INVE: so we are listening . 898044_900831 *SYLVEF: têtes . 900831_902140 *SYLVEF: têtes [?] . 902140_903727 *SYLVE: xx . 903727_906247 *INVE: she did not say Jacques_a_dit so we can not do it . 906247_908225 *SYLVEF: touchez@n la tête . 908225_911339 *SYLVEF: xx les [?] . 911339_917034 *SYLVE: is that xxx [?] . 917034_921563 *SYLVE: shoulders . 921563_931105 *INVF: les épaules . 931105_932458 *SYLVEF: les épaules@n . 932458_933391 *SYLVEF: Jacques_a_dit toes@s:eng$n toes@s:fra$n . 933391_941423 *INVF: Jacques_a_dit ? 941423_943026 *SYLVEF: pieds@s:fra$n she said +/. 943026_945361 *INVF: les pieds ? 945361_946063 *INVE: ok one more . 946063_949300 *SYLVE: wow [?] . 949300_952941 *INVF: pardon ? 952941_954186 *SYLVE: xx xx . 954186_956520 *INVE: I do not know what that means . 956520_957783 *SYLVE: xx . 957783_958325 *SYLVE: ears . 958325_959121 *SYLVEF: Jacques_a_dit@n ears@s:eng$n . 959121_961330 *INVE: I do not understand that . 961330_962840 *INVE: I can only understand some french . 962840_965067 *SYLVEF: Jacques_a_dit (..) tête . 965067_975511 *INVE: ok Suzette your go . 975511_978858 *SUZEF: Jacques_a_dit dansez . 978858_985426 *SUZEF: Jacques_a_dit touche la tête . 985426_990951 *SUZEF: Jacques_a_dit sit@s:eng$v . 990951_997021 *SUZEF: asseyez vous [?] . 997021_998703 *SUZEF: Jacques_a_dit levez vous@n . 998703_1002266 *CHIE: [?] [>] . 1002266_1004757 *SUZEF: [<] um asseyez vous . 1004757_1013550 *INVE: two more you are doing really well . 1013550_1019916 *SUZEF: Jacques_a_dit xx shouting@s:eng$v . 1019916_1029299 *INVF: chanter . 1029299_1030747 *SUZEF: chanter@g . 1030747_1031993 *INVF: Jacques_a_dit chantez . 1031993_1032600 *INVF: [>] . 1032600_1034407 *SYLVEF: [<] . 1034407_1035900 *INVE: you have got to say another one quick otherwise we will keep singing forever . 1035900_1038730 *INVF: [>] . 1038730_1040584 *SYLVEF: [>] . 1040584_1041502 %com: both continuously sing until Suzette says something else . *SUZEF: [<] (.) dancez . 1041502_1045130 *INVE: ok very good well done that was very good . 1045130_1051169 *INVE: thank you very much . 1051169_1053222 @End