@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, JULE Juliette
	Subject, JULF Juliette Subject, BASE Bastien Subject, BASF Bastien
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|JULE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|JULF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|BASE||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|BASF||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_RM_Y1_Juliette_Bastien, audio
@Transcriber:	JM
@Situation:	role-play
*INVE:	turn this on . 0_1281
*INVE:	so now we're being recorded when we're talking . 1281_4955
*INVE:	ok so we've got Juliette and <Bastien> [>] . 4955_12270
*CHIE:	<Bastien> [<] . 12270_12435
*INVE:	right ok ok . 12435_13898
*INVE:	well I hope she remembers your . 13898_16027
*INVE:	ok . 16027_18021
*INVF:	bonjour . 18021_19584
*JULF:	bonjour . 19584_20681
*INVF:	bonjour . 20681_21696
*BASF:	ça va . 21696_22410
*INVF:	ça va bien oui et toi ça va ? 22410_24605
*INVF:	ça va bien ? 24605_27065
*INVF:	oui ça va ? 27065_29359
*JULF:	ça va bien merci . 29359_31288
*INVE:	ok . 31288_32019
*INVE:	but she (ha)s forgotten your names so she (i)s going to have to ask
	you . 32019_35311
*INVF:	comment tu t' appelles ? 35311_36125
*JULE:	Juliette . 36125_40614
*INVF:	tu t' appelles Juliette . 40614_42177
*INVF:	et comment tu t' appelles ? 42177_43157
*BASF:	xx Bastien . 43157_46814
*INVF:	Bastien ok . 46814_47846
*INVE:	so you (woul)d have to ask her the question . 47846_50323
*BASF:	comment t' appelles tu ? 50323_53432
*INVF:	je m' appelle Zazie . 53432_55095
*INVF:	je m' appelle Zazie . 55095_56358
*INVF:	ok et moi j' ai six ans . 56358_59201
*INVF:	j' ai six ans . 59201_60100
*INVF:	quel âge as tu ? 60100_61014
*CHIF:	quel@g âge@g as@g tu@g . 61014_65603
*INVF:	moi j' ai six ans . 65603_67166
*INVF:	mais toi <quel â(ge)> [//] quel âge as tu ? 67166_70075
*JULE:	six . 70075_71555
*INVF:	tu as six ans . 71555_72818
*INVF:	oh comme moi . 72818_74181
*INVF:	tu as six ans aussi oui ok . 74181_76758
*INVF:	et toi Bastien quel âge as tu ? 76758_78770
*INVF:	six ans sept ans . 78770_83159
*BASF:	sept ans . 83159_86816
*INVF:	sept ans sept ans ok . 86816_88827
*INVF:	sept sept ans . 88827_90556
*INVF:	toi tu as sept ans . 90556_91636
*INVF:	ok . 91636_92485
*INVF:	eh moi . 92485_93482
*INVE:	now she (i)s going to tell you something about herself . 93482_96674
*INVF:	j' ai les cheveux noirs . 96674_98968
*INVF:	ok . 98968_99700
*INVF:	et j' ai les yeux marrons . 99700_102077
*INVF:	j' ai <les cheveux> [* cheveux] noirs . 102077_104088
*INVF:	j' ai [/] j' ai les yeux marrons . 104088_106283
*INVF:	et toi tes cheveux c' est quelle couleur ? 106283_109659
*INVF:	tu as les cheveux noirs ? 109659_112035
*BASE:	black . 112035_113498
*INVE:	have you got black hair . 113498_114429
*INVF:	toi tu as les cheveux noirs . 114429_115992
*INVF:	non . 115992_116989
*JULE:	brown . 116989_118369
*INVF:	<tu as les che(veux) xx> [//] tu as les cheveux marrons . 118369_121578
*INVF:	tu as les cheveux blonds ? 121578_123041
*INVF:	qu'est+ce+que tu as ? 123041_124221
*JULF:	marron . 124221_125684
*INVF:	marron . 125684_126416
*INVF:	ok et toi . 126416_127613
*INVF:	comment sont les cheveux ? 127613_129524
*BASE:	blonde I think . 129524_133649
*INVF:	oui tu as les cheveux blonds je crois oui . 133649_135759
*INVF:	et les yeux . 135759_136756
*INVF:	les yeux . 136756_137471
*INVF:	tu as les yeux marrons ? 137471_140514
*INVF:	tu as les yeux noirs ? 140514_142243
*INVF:	tu as les yeux gris ? 142243_144254
*INVE:	what colour eyes have you got ? 144254_147380
*BASF:	gris . 147380_148111
*INVF:	gris oui . 148111_148826
*INVF:	et toi ? 148826_149741
*JULE:	I don't really know because my eyes change colour <blue and green>
	[>] . 149741_153680
*BASE:	<it looks> [<] . 153680_154046
*BASE:	mine looks like blue and green . 154046_156689
*INVF:	tu as les yuex bleus et verts . 156689_159898
*INVF:	bleus et verts . 159898_161078
*INVE:	blue and green we'll say ok . 161078_162641
*INVE:	ok ok right . 162641_164204
*INVF:	et moi . 164204_165567
*INVE:	now she (i)s going to tell you something about herself . 165567_166930
*INVF:	je n' ai pas de frères je n' ai pas de soeurs . 166930_171070
*INVE:	she hasn't got any . 171070_173148
*INVF:	frères et soeurs . 173148_174528
*BASE:	friends . 174528_175442
*INVE:	no she (ha)s got friends alright . 175442_176639
*INVE:	but she hasn't got any . 176639_177537
*INVF:	frères . 177537_178834
*INVE:	brothers . 178834_181559
*BASE:	brothers <and sisters> [>] . 181559_183305
*INVE:	<and> [<] <soeurs@s:fra$n> [>] . 183305_183937
*JULE:	<sisters> [<] . 183937_184585
*INVE:	so she wants to know about you . 184585_186031
*INVF:	toi tu as des frères ? 186031_188077
*INVF:	tu as des soeurs ? 188077_189606
*INVF:	toi . 189606_190520
*INVF:	oui ou non . 190520_192183
*INVE:	have you got any ? 192183_193363
*CHIE:	what . 193363_195009
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 195009_197203
*BASE:	<brothers> [>] . 197203_198118
*JULE:	<brothers> [<] . 198118_198335
*BASE:	xx cousin . 198335_199764
*INVF:	mais tu as un frère deux frères trois frères ? 199764_203238
*INVF:	combien de frères ? 203238_204701
*BASF:	deux . 204701_205433
*INVF:	deux frères ok . 205433_206896
*INVF:	et ils s' appellent comment tes frères ? 206896_209190
*INVF:	ils s' appellent +/. 209190_212116
*BASF:	deux . 212116_212664
*INVF:	+, Jo Jo . 212664_214410
*INVF:	comment ils s' appellent ? 214410_215573
*INVF:	ils s' appellent Jo ils s' appellent . 215573_219331
*BASE:	Jo . 219331_220262
*INVF:	Jo ton frère s' appelle Jo oui . 220262_222740
*INVF:	ton frère c' est Jo . 222740_223919
*INVF:	ok et Jo . 223919_225182
*INVF:	quel âge quel âge a Jo ? 225182_227660
*INVF:	il est petit ? 227660_231417
*INVF:	il est grand ? 231417_232497
*INVF:	il est grand ok ok . 232497_235240
*INVF:	et toi tu as un frère ? 235240_237434
*INVE:	any brothers ? 237434_239363
*INVF:	tu as un frère ? 239363_240195
*JULE:	one . 240195_240826
*INVF:	un frère . 240826_241575
*INVF:	ok et il s' appelle comment ton frère ? 241575_244301
*JULF:	xxx . 244301_245481
*INVF:	il s' appelle Jo . 245481_247858
*INVF:	il s' appelle Jo . 247858_249421
*JULE:	ehm I got one brother . 249421_253527
*JULE:	got one brother called J(o) [//] Jo and I got one brother called .
	253527_258582
*INVF:	il s' appelle Jo . 258582_259479
*INVF:	oui . 259479_260676
*JULE:	and one (i)s called . 260676_263885
*BASE:	Jo . 263885_265896
*JULE:	ehm can't remember his name . 265896_272298
*INVF:	ok ok ok . 272298_273761
*INVF:	un frère <c' est Jo ok> [>] . 273761_275955
*JULE:	<(be)cause he> [<] lives in xx . 275955_276321
*INVE:	oh right a long way away ye(s) . 276321_278084
*INVF:	tu as des soeurs ? 278084_279979
*BASE:	Jo . 279979_281807
*INVF:	Jo . 281807_282822
*INVF:	Jo c' est ton frère ou ta soeur ? 282822_285848
*INVE:	who (i)s Jo ? 285848_287211
*INVF:	frère ou soeur . 287211_289205
*JULE:	brother or girl . 289205_291135
*BASE:	ehm brother . 291135_293712
*INVF:	ok ton frère ok . 293712_295075
*INVF:	ton frère c' est Jo . 295075_296090
*INVF:	ok ok excellent ok . 296090_297901
*INVE:	now she (i)s going to tell you a few of the things that she likes .
	297901_301193
*BASE:	french flag . 301193_302373
*INVF:	j' aime la France . 302373_304036
*INVF:	j' aime le français . 304036_305782
*INVE:	ok so she likes fr(ench) . 305782_308242
*INVE:	ye(s) ok . 308242_308956
*INVE:	and now she (i)s going to tell you the colours she likes . 308956_310785
*INVF:	j' aime le bleu . 310785_312265
*INVF:	j' aime le blanc . 312265_313345
*INVF:	j' aime le rouge . 313345_314726
*INVF:	ok . 314726_315739
*INVF:	toi qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 315739_318948
*INVF:	moi j' aime le rouge le bleu le blanc . 318948_324600
*INVF:	toi qu'est+ce+que <tu aimes> [>] ? 324600_326446
*BASF:	<rouge> [<] . 326446_326794
*INVF:	rouge toi tu aimes le rouge . 326794_327709
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 327709_329455
*JULE:	green . 329455_331549
*INVF:	le vert le vert . 331549_333012
*JULE:	and black and red . 333012_336038
*INVF:	le vert le noir et le rouge . 336038_339229
*INVF:	ok vert noir rouge . 339229_341507
*INVF:	ok . 341507_342521
*INVF:	ça c' est noir . 342521_343901
*INVF:	ça c' est vert . 343901_344916
*INVF:	ça c' est <rouge> [>] . 344916_346213
*BASF:	<rouge> [<] . 346213_346762
*BASF:	<rouge> [>] . 346762_346912
*INVF:	<ok ok> [<] . 346912_347693
*INVE:	ok a few more things she likes doing . 347693_350119
*INVF:	moi j' aime danser . 350119_352797
*BASE:	dancing . 352797_354160
*INVF:	et moi j' aime le football . 354160_356620
*INVF:	moi j' aime regarder la télévision . 356620_361474
*INVF:	regarder la télé(vision) . 361474_364117
*BASE:	tele(vision) . 364117_365397
*INVF:	et moi j' aime chanter [=! singing] . 365397_368323
*INVE:	so those are some of the things she likes . 368323_371332
*INVF:	toi qu'est+ce+que tu aimes ? 371332_373012
*JULE:	singing and the ballerina and <karate> [>] . 373012_376221
*INVF:	<tu aimes> [<] tu aimes danser ? 376221_377235
*JULE:	sometimes . 377235_379147
*INVF:	danser . 379147_379861
*JULE:	sometimes but most probably go karate so I go karate all the time .
	379861_385930
*INVF:	tu aimes le karaté . 385930_387110
*INVF:	tu aimes le karaté . 387110_388756
*JULE:	and sometimes I go ballerina . 388756_391382
*INVF:	ok et toi qu'est+ce+que tu aimes ? 391382_393593
*BASE:	karate . 393593_394408
*INVF:	toi tu aimes le karaté . 394408_395688
*INVF:	ok et t(u) [//] tu aimes le football aussi ? 395688_398448
*BASE:	ye(s) I like football . 398448_399811
*INVF:	ok et tu aimes la [/] la [/] la télévision ? 399811_403102
*JULE:	sometimes but only cartoons and xxx . 403102_410251
*INVF:	tu n' aimes pas le rugby . 410251_411980
*INVF:	non ? 411980_412894
*INVF:	tu n' aimes pas le rugby . 412894_414540
*INVF:	non non . 414540_415089
*BASE:	it (i)s too dangerous . 415089_416369
*INVF:	oh c' est dangereux oui c' est dangereux . 416369_418463
*INVF:	ok et à manger . 418463_420209
*INVE:	about eating now . 420209_421223
*INVF:	moi j' aime la [* le] pizza . 421223_423500
*INVF:	moi j' aime le chocolat . 423500_426343
*INVF:	moi j' aime les glaces . 426343_428921
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes ? 428921_430915
*INVE:	what do you like to eat ? 430915_433493
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 433493_434507
*BASE:	xx . 434507_435622
*INVF:	comment ? 435622_436253
*BASE:	xx . 436253_437350
*INVE:	ok . 437350_438165
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes manger ? 438165_440359
*JULE:	pizza . 440359_441639
*INVF:	toi tu aimes la [* le] pizza . 441639_443102
*INVF:	oui . 443102_443934
*INVF:	tu aimes le chocolat aussi ? 443934_445197
*JULE:	well it (i)s not really healthy for you . 445197_448488
*JULE:	but I only eat a little bit . 448488_450417
*INVF:	ok comme ci comme ça . 450417_451980
*INVF:	oui . 451980_452594
*INVF:	tu aimes le chocolat ? 452594_453626
*INVF:	non non non tu n' aimes pas le chocolat . 453626_457566
*BASE:	I like fruit . 457566_458563
*INVF:	les fruits ok . 458563_459926
*BASE:	five a day . 459926_460658
*INVF:	ok excellent . 460658_461955
*JULE:	you can get six a day too . 461955_463566
*BASE:	ye(s) . 463566_464498
*INVF:	ok ok . 464498_465612
*INVE:	now . 465612_467424
*INVF:	<vouz allez> [//] nous allons regarder les affaires . 467424_471630
*INVE:	so I want you to choose one thing and then see what you can say
	about it in french . 471630_475022
*INVE:	so you choose something first Bastien . 475022_477016
*INVE:	and you choose something . 477016_478844
*INVE:	ok so can you say anything about that ? 478844_483965
*INVF:	ça va ça va . 483965_484979
*INVF:	c' est quoi ça c' est [= l] un cheval c' est [= l] un chat . 484979_489816
*BASE:	it (ha)s got hair . 489816_491462
*INVF:	ye(s) but wha(t) [//] can you remember what [//] what (i)s a dog in
	french ? 491462_495851
*INVE:	what (i)s the word for dog ? 495851_500240
*INVF:	chat chien . 500240_502252
*BASF:	chien . 502252_502802
*INVF:	chien oui c' est [= l] un chien . 502802_504829
*INVF:	et quelle couleur est le chien ? 504829_507123
*INVF:	il est noir il est rouge ? 507123_510481
*INVF:	quelle couleur est le chien ? 510481_511944
*BASF:	blanc . 511944_512875
*INVF:	il est blanc oui . 512875_513955
*INVF:	mais son nez c' est quelle couleur ? 513955_516881
*BASE:	knee . 516881_518444
*INVE:	his knee isn't white is it . 518444_521370
*INVF:	c' est quelle couleur ? 521370_523464
*INVF:	noir noir c' est noir . 523464_527488
*INVF:	alors toi qu'est+ce+que tu as ? 527488_528968
*INVF:	ça c' est [= l] un chien non . 528968_531245
*BASE:	xx brown . 531245_532325
*INVF:	non . 532325_533073
*INVF:	oui . 533073_533705
*INVF:	et combien de chats ? 533705_535451
*JULF:	chat . 535451_537097
*JULE:	brown . 537097_538277
*INVF:	oui c' est marron . 538277_539208
*INVF:	oui mais co(mbien) ? 539208_540388
*INVF:	il y a un chat deux chats trois chats ? 540388_541570
*INVF:	combien de chats il y a t+il ? 541570_543214
*INVE:	how many are there ? 543214_544677
*INVF:	combien de chats ? 544677_546140
*INVF:	un . 546140_548069
*JULF:	deux . 548069_549532
*INVF:	il y a deux chats excellent . 549532_552192
*INVF:	ok ok . 552192_553006
*INVF:	c' est bien . 553006_553738
*INVF:	ok alors tu chosis encore quelque chose . 553738_555649
*INVF:	et toi tu choisis encore quelque chose . 555649_559873
*INVF:	ok ah un fruit . 559872_564361
*INVF:	tu aimes les fruits . 564361_565475
*INVF:	ok . 565475_567370
*INVE:	can you say anything about it ? 567370_570131
*INVE:	what (i)s the colour . 570131_570813
*INVF:	c' est quelle couleur ? 570813_571510
*BASF:	vert . 571510_573805
*INVF:	vert oui . 573805_574486
*INVF:	c' est une poire n' est ce pas . 574486_575899
*INVF:	c' est une poire verte [* vert] . 575899_576979
*INVF:	et toi . 576979_577628
*INVF:	oh <le oi(seaux)> [//] un petit oiseaux oui . 577628_579273
*INVF:	et les couleurs ? 579273_581551
*JULE:	blue . 581551_583645
*INVF:	il est bleu oui . 583645_585408
*INVF:	mais aussi il est . 585408_586588
*BASE:	it (i)s a mix of colours . 586588_588134
*JULE:	black . 588134_589150
*INVF:	il est noir il est gris il est blanc . 589150_591444
*INVF:	et les peids . 591444_593190
*BASE:	orange orange . 593190_595002
*INVF:	oui orange oui . 595002_596648
*BASE:	orange beak . 596648_597496
*INVF:	et les pieds ? 597496_598510
*JULF:	pieds . 598510_601719
*INVF:	rose n' est ce pas . 601719_602833
*INVF:	rose . 602833_604645
*BASF:	rose rose rose . 604645_605161
*INVE:	ye(s) . 605161_605742
*INVF:	ok ok ok we'll <have the> [/] have the objects back . 605742_607854
*INVE:	ok now the last thing we're going to do is we're going to see if
	you remember how to play . 607854_613523
*INVF:	Jacques_a_dit . 613523_614820
*BASE:	<oh Simon_says> [>] . 614820_616914
*INVE:	<so <move your> [//]> [<] move the chairs back a teeny bit . 616914_618377
*INVE:	right and Zazie is going to give the instructions . 618377_625776
*INVE:	ok . 625776_626424
*INVE:	ok you ready ? 626424_628152
*INVE:	ready to go . 628152_628967
*INVE:	right . 628967_629698
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 629698_631709
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 631709_635667
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les genoux . 635667_640406
*INVF:	Jacques_a_dit tournez vous . 640406_643532
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 643532_647372
*INVF:	asseyez vous . 647372_650481
*INVE:	ah she (i)s out . 650481_653407
*INVE:	I didn't say . 653407_654304
*INVF:	Jacques_a_dit . 654304_654954
*INVE:	right you have a go . 654954_656050
*INVE:	you give some instructions . 656050_657164
*INVE:	you get a go in a minute . 657164_658527
*BASF:	Jacques_a_dit . 658527_660887
*BASE:	head . 660887_665276
*BASE:	head . 665276_666839
*INVF:	tête . 666839_667954
*BASF:	tête@g . 667954_668852
*INVE:	ok . 668852_669865
*BASF:	Jacques_a_dit épaules . 669865_675517
*BASF:	Jacques_a_dit genoux . 675517_683929
*BASF:	Jacques_a_dit xx . 683929_692724
*BASE:	hair . 692724_698027
*INVF:	cheveux cheveux . 698027_701401
*INVE:	ok . 701401_702333
*INVE:	tell us to danse or stand up or sit down or something . 702333_706722
*INVF:	Jacques_a_dit . 706722_707353
*BASF:	levez vous . 707353_711542
*INVE:	oh he didn't say . 711542_714119
*INVF:	Jacques_a_dit . 714119_714751
*INVE:	he got me out . 714751_715399
*INVE:	give her the doll she gets a go now . 715399_718042
*INVE:	right . 718042_719405
*INVF:	Jacques_a_dit . 719405_720620
*JULF:	tête . 720620_723063
*JULF:	Jacques_a_dit . 723063_728915
*INVF:	pieds . 728915_731209
*JULF:	pieds@g . 731209_732024
*JULF:	Jacques_a_dit levez vous . 732024_736230
*JULF:	Jacques_a_dit tête . 736230_740453
*JULF:	Jacques_a_dit . 740453_743296
*INVF:	pieds . 743296_746936
*JULF:	pieds@g . 746936_747852
*JULF:	Jacques_a_dit . 747852_751244
*INVF:	derrière . 751244_755450
*JULE:	ye(s) [?] . 755450_756381
*JULF:	Jacques_a_dit tête . 756381_762716
*JULF:	Jacques_a_dit levez [?] vous . 762716_765542
*INVF:	Jacques_a_dit . 765542_768451
*JULF:	tête . 768451_772108
*INVF:	tête . 772108_772591
*INVE:	ok . 772591_773206
*INVE:	oh you got me out . 773206_774853
*INVE:	ok give him a go . 774853_776049
*BASF:	Jacques_a_dit tête . 776049_780538
*BASF:	épaules . 780538_782715
*INVE:	oh . 782715_784826
*INVE:	ok keep going do a couple more . 784826_787121
*BASF:	Jacques_a_dit dansez . 787121_790778
*BASF:	Jacques_a_dit xxx . 790778_800819
*BASF:	Jacques_a_dit pieds . 800819_806771
*BASF:	Jacques_a_dit xx . 806771_813254
*INVF:	derrière . 813254_813802
*INVE:	oh did he . 813802_817211
*INVE:	I [//] you thought he said oreilles@s:fra$n . 817211_818923
*INVE:	right maybe he did . 818923_820220
*INVE:	ok . 820220_821300
*INVE:	last one . 821300_823695
*BASF:	Jacques_a_dit dansez . 823695_826969
*INVE:	ok that (i)s great guys . 826969_831192
*INVE:	very good . 831192_832272
@End