@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, COLE Colette
	Subject, COLF Colette Subject, ANTE Antoinette Subject, ANTF
	Antoinette Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|COLE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|COLF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ANTE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ANTF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_RM_Y1_Colette_Antoinette, audio
@Transcriber:	JM
@Situation:	role-play
*INVE:	french so we'll have to start again . 0_2029
*INVE:	right so I'm talking Colette and I'm talking to . 2029_5055
*ANTE:	Antoinette . 5055_6435
*INVE:	Antoinette right . 6435_7398
*INVE:	ok so we'll kick off again . 7398_9975
*INVF:	bonjour . 9975_10972
*CHIF:	bonjour . 10972_11887
*INVF:	bonjour . 11887_12718
*CHIF:	bonjour . 12718_13550
*INVF:	ça va ? 13550_14098
*CHIF:	ça va bien merci . 14098_15744
*INVF:	ça va ? 15744_16475
*CHIF:	ça va bien merci . 16475_17855
*INVF:	excellent . 17855_18470
*INVF:	et comment tu t' appelles ? 18470_19750
*COLF:	je m' appelle Colette . 19750_21313
*INVF:	oui et toi comment tu t' appelles ? 21313_23790
*ANTF:	je m' appelle Antoinette . 23790_26333
*INVE:	ok now can somebody ask her the question ? 26333_28910
*INVE:	what (i)s your name . 28910_29825
*INVE:	Colette give it a go . 29825_31205
*COLF:	comment t' apelles tu ? 31205_32019
*INVF:	je m' appelle Zazie . 32019_34031
*INVF:	je m' appelle Zazie . 34031_35111
*INVF:	ok et moi j' ai six ans . 35111_38420
*INVF:	ok . 38420_39151
*CHIE:	I'm six . 39151_39883
*INVF:	et toi quel âge as tu ? 39883_41146
*INVF:	tu as cinq ans six ans sept ans . 41146_46814
*INVF:	quel âge as tu ? 46814_47629
*INVF:	âge . 47629_52035
*COLE:	she (i)s asking you how old you are . 52035_58618
*INVE:	ok we'll ask . 58618_61827
*INVF:	Colette quel âge as tu ? 61827_63673
*COLF:	j' ai six ans . 63673_65768
*INVF:	ok et toi Antoinette . 65768_68942
*INVF:	tu as six ans ou tu as sept ans ? 68942_72268
*COLE:	how old I am I mean h(ow) xxx . 72268_75442
*INVE:	<are you> [/] are you . 75442_76457
*INVF:	six ans ou sept ans . 76457_77471
*INVE:	which are you ? 77471_80014
*ANTF:	sept ans . 80014_80662
*INVF:	oh tu as sept ans . 80662_81677
*INVF:	ok excellent . 81677_82608
*INVF:	excellent ok . 82608_83771
*INVF:	moi j' ai les cheveux noirs . 83771_88094
*INVF:	ok et j' ai les yeux marrons . 88094_92549
*INVE:	ok so she (i)s telling you the colour of her hair and her eyes . 92549_96506
*INVF:	mais toi . 96506_97952
*INVF:	c' est quelle couleur les yeux ? 97952_101626
*INVF:	et toi les yeux . 101626_104352
*COLF:	bleu . 104352_105467
*INVF:	elle elle as <les che(veux)> [//] les yeux marrons . 105467_107761
*INVF:	mais toi Colette toi les yeux . 107761_108841
*COLF:	<bleu> [>] . 108841_109939
*INVF:	<bleu> [<] n' est ce pas . 109939_110737
*INVF:	et toi Antoinette . 110737_111850
*INVF:	bleu gris . 111850_113596
*INVE:	which are they ? 113596_116522
*INVE:	<would you say your eyes> [>] are bleu@s:fra$adj or gris@s:fra$ajd
	. 116522_120345
*COLE:	<you should look in the> [<] . 120345_120528
*COLE:	you should look in the mirror at home . 120528_121908
*INVE:	I would say maybe they're gris@s:fra$adj your eyes . 121908_125848
*INVE:	nice grey eyes ok . 125848_127659
*INVF:	et les cheveux . 127659_128874
*INVF:	tu as les cheveux noirs ? 128874_130288
*INVF:	non . 130288_131151
*INVF:	tu as les cheveux blonds ? 131151_135657
*INVF:	tu as les cheveux marrons ? 135657_136755
*COLF:	marrons . 136755_138135
*INVF:	marrons toi tu as les cheveux marrons . 138135_139598
*INVF:	et toi . 139598_140329
*ANTF:	blonds . 140329_141161
*INVF:	blonds oui . 141161_141792
*INVF:	oui tu as les cheveux blonds . 141792_143503
*INVE:	ok ok . 143503_145066
*INVE:	now ehm she (i)s going to tell you something else about herself . 145066_150169
*INVF:	moi je n' ai pas de frères . 150169_153495
*INVF:	je n' ai pas de soeurs . 153495_155307
*INVE:	she hasn't got something . 155307_157884
*INVE:	she hasn't got frères@s:fra$n et@s:fra$conj soeurs@s:fra$n . 157884_160527
*INVE:	what was that ? 160527_161724
*COLE:	she (i)s saying that she hasn't got . 161724_164716
*COLE:	she [/] she (i)s saying that she hasn't got any . 164716_167642
*COLE:	she (i)s saying she hasn't got any else colours on her . 167642_172596
*INVE:	no <she (i)s saying she> [//] it (i)s about people this time . 172596_175339
*INVE:	she hasn't got any frères@s:fra$n et@s:fra$conj soeurs@s:fra$n . 175339_178265
*INVE:	she hasn't got any brothers or sisters . 178265_180160
*INVE:	ok . 180160_180991
*INVE:	but she wants to know if you've got any . 180991_183186
*INVE:	so . 183186_184017
*INVF:	toi tu as des frères ou des soeurs ? 184017_186111
*INVF:	ok un frère et une soeur . 186111_191980
*INVF:	ok . 191980_192795
*INVF:	et [/] et ton frère . 192795_195289
*INVF:	comment il s' appelle ? 195289_196735
*INVF:	il s' appelle Jo . 196735_200209
*INVF:	il s' appelle Jo . 200209_201389
*INVF:	comment il s' appelle ? 201389_202835
*INVF:	Jo ? 202835_206161
*INVF:	Jo ? 206161_208073
*CHIE:	my brother (i)s called Jo . 208073_209819
*INVE:	Jo ok . 209819_211465
*INVF:	il s' appelle Jo ok . 211465_213093
*INVF:	et ta soeur . 213093_214290
*INVF:	comment elle s' appelle ? 214290_215304
*CHIE:	Lou . 215304_215753
*INVE:	Lou . 215753_216319
*INVF:	ta soeur s' appelle Lou . 216319_217699
*INVF:	ok et Lou quel âge a t+elle ? 217699_220873
*INVF:	elle a cinq ans <elle a> [//] ou dix ans . 220873_225345
*COLE:	she (i)s a big girl . 225345_226177
*INVF:	oh elle est grande . 226177_228040
*INVF:	Lou est grande . 228040_229202
*INVF:	ok ok ok excellent . 229202_231314
*INVF:	et toi tu as des frères tu as des soeurs ? 231314_233691
*INVF:	Colette . 233691_235237
*COLF:	soeur . 235237_235886
*INVF:	une soeur . 235886_236517
*INVF:	et elle s' appelle comment ? 236517_238180
*INVF:	comment s' appelle t+elle ? 238180_239343
*COLF:	Lou . 239343_241006
*INVF:	Lou ok . 241006_242186
*INVF:	et quel âge a Lou ? 242186_243732
*COLE:	one . 243732_245678
*INVF:	oh c' est un bébé . 245678_247589
*INVF:	un bébé . 247589_248221
*INVF:	elle a un an . 248221_249335
*INVF:	elle est très petite [* petit] . 249335_250515
*INVF:	ok ok ok . 250515_252061
*INVF:	excellent ok . 252061_253176
*INVF:	mais Zazie pas de frères pas de soeurs . 253176_256899
*INVE:	ok . 256899_257630
*INVE:	but now she (i)s going to tell you some of the things that she
	likes . 257630_260490
*INVF:	moi j' aime le français . 260490_263151
*COLE:	her badge is falled off . 263151_264814
*INVE:	oh silly little badge . 264814_267557
*INVE:	and now she (i)s going to tell you the colours she likes . 267557_269951
*INVF:	moi j' aime le bleu . 269951_272329
*INVF:	j' aime le blanc . 272329_273409
*INVF:	j' aime le rouge . 273409_275255
*INVF:	ok et aussi j' aime le rose . 275255_278529
*INVE:	ok . 278529_279444
*INVE:	she must like pink she (i)s wearing those pinky shoes musn't she .
	279444_282769
*INVF:	et toi . 282769_283649
*INVF:	<quelle coul(eur)> [//] tu aimes quelle couleur ? 283649_285595
*INVF:	tu aimes le vert . 285595_289984
*INVF:	tu aimes le jaune . 289984_291347
*INVF:	tu aimes le bleu . 291347_292179
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 292179_294173
*CHIF:	rouge . 294173_297099
*INVF:	tu aimes le rouge ok . 297099_298462
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 298462_300325
*CHIF:	rose . 300325_301405
*INVF:	rose . 301405_302219
*INVF:	tu aimes le ro(se) . 302219_303051
*INVF:	alors <tu aimes> [/] tu aimes les [/] les chaussures roses . 303051_306325
*INVF:	ok excellent . 306325_307723
*INVF:	ok . 307723_308603
*INVE:	now she (i)s going to tell you some more things . 308603_310714
*INVF:	moi j' aime danser . 310714_313723
*INVF:	elle aime danser ok . 313723_315834
*INVF:	elle aime jouer au football . 315834_319492
*INVF:	ok . 319492_321338
*INVF:	j' aime regarder la télévision . 321338_325909
*INVF:	ok . 325909_327921
*INVF:	et j' aime chanter [=! singing] . 327921_331278
*INVE:	so those are some of the things she likes doing ok . 331278_334936
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes ? 334936_336982
*ANTF:	ehm watching tv . 336982_341636
*INVF:	tu aimes la télé(vision) . 341636_342733
*INVF:	ok . 342733_343465
*INVF:	et tu aimes danser ? 343465_345176
*INVF:	oui aussi . 345176_346556
*INVE:	Antoinette (i)s nodding there . 346556_348202
*INVF:	et toi Colette qu'est+ce+que tu aimes ? 348202_350214
*COLE:	tv . 350214_351328
*INVF:	tu aimes la télé(vision) . 351328_353322
*INVF:	ok . 353322_353871
*INVF:	tu aimes chanter ? 353871_354885
*INVF:	oui . 354885_356348
*INVE:	Colette (i)s nodding there . 356348_357380
*INVE:	you like singing . 357380_358011
*INVF:	et tu aimes le football Colette ? 358011_360388
*COLF:	<non> [>] . 360388_361020
*INVF:	<non> [<] non . 361020_361237
*INVF:	et toi tu aimes le football Antoinette ? 361237_363431
*INVF:	non non . 363431_364794
*INVF:	ok ok . 364794_365609
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 365609_368003
*INVF:	manger miam miam miam miam miam . 368003_369715
*INVF:	moi j' aime la [* le] pizza . 369715_371992
*INVF:	et moi j' aime le chocolat . 371992_375118
*INVF:	et moi j' aime les glaces . 375118_378427
*INVF:	et les bananes . 378427_379607
*INVE:	so she (ha)s told you some things she likes to eat . 379607_382981
*INVE:	alright . 382981_383564
*INVF:	toi . 383564_384128
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 384128_385558
*ANTE:	pizza . 385558_387221
*INVF:	tu aimes la [* le] pizza . 387221_388101
*INVF:	ok . 388101_388933
*INVF:	tu aimes le chocolat ? 388933_389764
*INVF:	non pas le chocolat . 389764_392142
*INVF:	qu'est+ce+que tu . 392142_392873
*INVF:	ça c' était . 392873_393605
*INVE:	so Antoinette . 393605_394336
*INVF:	n' aime pas le chocolat . 394336_395534
*INVF:	et toi Colette qu'est+ce+que tu aimes manger ? 395534_397845
*COLE:	pizza . 397845_398277
*INVF:	toi aussi tu aimes la [* le] pizza . 398277_399740
*INVF:	tu aimes les bananes ? 399740_401503
*INVF:	oui . 401503_403114
*INVF:	ok Colette aime aussi les bananes . 403114_404960
*INVF:	ehm tu aimes ehm les glaces ? 404960_407603
*INVF:	oui . 407603_408617
*INVE:	Colette (i)s nodding away for the ice cream . 408617_410912
*INVF:	tu aimes le hamburgers ? 410912_415649
*INVF:	oui . 415649_416964
*INVE:	ok Colette likes hamburgers too ok . 416964_419241
*INVE:	ok now we're going to have a little look for a minute and see what
	she (ha)s brought with her . 419241_427205
*INVE:	so pick out one thing . 427205_429499
*INVE:	and <see if you can> [//] see what you can say about it . 429499_433156
*INVE:	no pick out something . 433156_435085
*INVE:	ok . 435085_439008
*INVF:	ok c' est un animal . 439008_442217
*INVF:	ok c' est un chat . 442217_444843
*INVF:	miaou miaou . 444843_445874
*INVF:	non . 445874_446423
*INVF:	c' est un cheval . 446423_447769
%com:	makes a horse noise
*INVF:	non . 447769_449232
*INVF:	c' est un éléphant c' est une girafe . 449232_451726
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 451726_453189
*INVE:	can you help her out Colette what animal is that ? 453189_460852
*COLE:	a dog . 460852_461584
*INVF:	en français . 461584_462415
*INVF:	un chien un chien . 462415_467187
*INVF:	c' est un chien ok . 467187_468550
*INVF:	ok alors le chien . 468550_470362
*INVF:	<il est> [/] <il est> [/] il est rouge ? 470362_473870
*INVF:	non . 473870_474685
*INVF:	il est bleu ? 474685_475865
*INVF:	non . 475865_476396
*INVF:	quelle couleur ? 476396_477511
*CHIE:	he (i)s blond . 477511_481268
*INVF:	il est blond oui très bien . 481268_483480
*INVF:	excellent il est blond . 483480_484144
*INVF:	ok . 484144_485374
*INVE:	now you've got lots of things on your card . 485374_487185
*INVE:	can you say any of the colours ? 487185_488300
*COLE:	purple . 488300_491874
*COLF:	rouge . 491874_492406
*INVF:	rouge oui . 492406_493503
*COLF:	blanc . 493503_495515
*INVF:	blanc oui . 495515_496795
*COLE:	black . 496795_497709
*INVF:	noir oui . 497709_498889
*COLF:	vert . 498889_500452
*INVF:	vert oui . 500452_501566
*COLF:	bleu . 501566_502481
*COLE:	and pink . 502481_503544
*INVF:	bleu et . 503544_504392
*INVF:	<c' est> [//] attends c' est <quelle> [>] couleur Antoinette ? 504392_507418
*ANTF:	<rose> [<] . 507418_508150
*ANTF:	rose . 508150_508681
*INVF:	oui rose ok . 508681_509944
*INVF:	excellent Antoinette . 509944_511276
*INVF:	très bien . 511276_511940
*CHIE:	I think I've got some in there . 511940_513802
*INVF:	oh les nounours . 513802_516179
*INVF:	les nounours . 516179_517259
*INVF:	il y a combien de nounours ? 517259_518939
*INVF:	combien ? 518939_519753
*CHIF:	brun . 519753_521133
*INVF:	oui . 521133_522048
*CHIF:	blanc . 522048_522479
*CHIE:	I can't remember the yellow one . 522479_526868
*INVF:	jaune . 526868_527334
*INVF:	<jaune> [>] . 527334_528065
*CHIF:	<jaune@g> [<] . 528065_528265
*INVF:	il est jaune . 528265_528831
*INVF:	oui . 528831_529428
*INVF:	mais il y a combien de nounours ? 529428_532371
*INVF:	un nounours . 532371_533003
*INVF:	deux nounours . 533003_533551
*INVF:	combien ? 533551_534266
*INVF:	un deux . 534266_538123
*CHIF:	trois . 538123_539303
*INVF:	trois nounours . 539303_540134
*INVF:	oui il y a trois nounours . 540134_541249
*INVF:	excellent ok . 541249_542795
*INVF:	merci Colette . 542795_544075
*INVF:	merci Antoinette . 544075_545006
*INVF:	alors tu choisis encore quelque chose . 545006_547532
*INVF:	et toi tu choisis encore quelque chose . 547532_553932
*INVF:	oh . 553932_554664
*INVF:	alors qu'est+ce+que c' est ? 554664_557673
*CHIF:	bleu . 557673_558504
*INVF:	oui c' est un crayon n' est ce pas . 558504_560516
*INVF:	un crayon bleu . 560516_561247
*CHIF:	c' est vert . 561247_562910
*INVF:	oui c' est une poire et <c' est vert> [>] . 562910_565819
*CHIE:	<<it (i)s what> [<]> [/] it (i)s what you eat . 565819_566933
*INVF:	oui oui . 566933_567715
*INVF:	<c' est> [/] c'est un fruit . 567715_568945
*INVE:	actually it (i)s a fruit . 568945_569676
*INVF:	un fruit . 569676_570408
*INVF:	c' est [= l] une poire . 570408_571122
*INVF:	ok merci . 571122_571854
*INVF:	et la dernière chose . 571854_574265
*INVE:	last time . 574265_575145
*INVF:	choisis quelque chose . 575145_576543
*INVF:	et tu choisis quelque chose finalement . 576543_579817
*INVF:	ok . 579817_583126
*INVE:	ok so . 583126_586300
*INVF:	ça c' était un chien . 586300_588595
*INVF:	et ça qu'est+ce+que c' est ? 588595_590341
*CHIE:	ehm no . 590341_593183
*CHIE:	<it (i)s a> [/] it (i)s a . 593183_595626
*INVF:	c' est [= l] un miaou . 595626_597289
*CHIE:	I can't remember what . 597289_604139
*INVF:	non ça c' est [= l] un chien . 604139_606599
*INVF:	ça c' est [= l] un chat . 606599_608244
*INVF:	un <chat> [>] . 608244_609176
*CHIF:	<chat@g> [<] . 609176_609524
*INVF:	un chat . 609524_610157
*INVF:	ok . 610157_610889
*CHIE:	it (ha)s black eyes and a little brown and pink nose . 610889_614579
*INVF:	mm et en français ? 614579_616059
*CHIF:	blanc and@s:eng$conj marron . 616059_619765
*INVF:	blanc et marron oui . 619765_621328
*INVF:	et le nez ? 621328_622342
*INVF:	c' est quelle couleur ? 622342_623605
*CHIF:	blanc . 623605_624968
*INVF:	non mais le nez le nez . 624968_627363
*CHIE:	it (i)s rose@s:fra$adj . 627363_631469
*INVF:	c' est rose n' est ce pas . 631469_633015
*INVF:	excellent ok . 633015_633863
*INVF:	et toi . 633863_634978
*INVF:	oh ça . 634978_636589
*CHIE:	it (i)s a animal book . 636589_637786
*INVF:	encore des chats . 637786_638618
*INVF:	deux chats . 638618_639715
*CHIE:	cat as well . 639715_640529
*INVF:	et c' est quelle couleur ? 640529_642624
*CHIF:	brun . 642624_644104
*INVF:	brun oui . 644104_645667
*INVF:	marron oui . 645667_647113
*INVF:	oui . 647113_647944
*INVF:	excellent ok . 647944_649124
*INVE:	ok let (u)s put these things back . 649124_651218
*INVE:	ok and now the last thing we're going to do is we're going to see
	if you guys remember how to play . 651218_659931
*INVF:	Jacques_a_dit . 659931_661011
*CHIE:	we do . 661011_662025
*INVE:	well we're going to find that out . 662025_664119
*INVE:	and she (i)s going to give the first instructions . 664119_667162
*INVF:	ok Jacques_a_dit levez vous . 667162_670337
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les épaules . 670337_674460
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 674460_677834
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 677834_680412
*INVF:	Jacques_a_dit tournez vous . 680412_683786
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les genoux . 683786_688458
*INVF:	asseyez vous . 688458_691549
*INVE:	you're both out but you [/] you have a go now . 691549_696570
*INVE:	gi(ve) [//] give her some instructions . 696570_698033
*CHIF:	Jacques_a_dit levez vous . 698033_700227
*CHIF:	asseyez vous . 700227_704085
*CHIE:	I didn't say . 704085_706562
*CHIF:	Jacques_a_dit . 706562_707293
*INVE:	I know you didn't give her a go . 707293_708756
*CHIF:	Jacques_a_dit levez vous . 708756_713394
*CHIF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 713394_723286
*CHIF:	levez vous . 723286_726860
*INVE:	give her a go . 726860_730784
*CHIF:	Jacques_a_dit dansez [?] . 730784_738215
*CHIF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 738215_745862
*CHIF:	dansez . 745862_752645
*CHIF:	Jacques_a_dit levez vous . 752645_759311
*CHIF:	asseyez vous . 759311_762054
*CHIE:	I didn't say . 762054_763700
*CHIF:	Jacques_a_dit . 763700_764431
*INVE:	alright one more quick go for you and then we'll finish . 764431_767706
*CHIF:	Jacques_a_dit levez vous . 767706_771546
*CHIF:	asseyez vous . 771546_778778
*INVE:	right ok . 778778_783615
*INVE:	right girls . 783615_784630
*INVE:	that was excellent . 784630_785810
*INVE:	you guys remember quite a lot of you(r) [//] you remember your
	french don't you ? 785810_789302
*INVE:	have you done anything to practice since [/] since eh missus Durand
	came ? 789301_794239
*INVE:	or do you <ju(st) [//] just> [>] remember it ? 794239_796168
*CHIE:	<no> [<] . 796168_796533
*INVE:	<you> [>] just remember it ? 796533_797099
*CHIF:	<ye(s)> [<] . 797099_797364
*INVE:	that was really good . 797364_798362
@End